ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語で日本を紹介しよう!コミュの刺身(さしみ/sashimi)/filetes finos de pescado crudo/sliced raw fish

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
刺身は日本の特徴的な食べ物です。生の魚や貝を薄く切ったもので、醤油につけてから食べます。わさびをつけるとさらにおいしくいただけます。

Por コッキア
〔訂正後〕ロシータさん、ファジュさんに感謝ぴかぴか(新しい)
El sashimi es la comida distintiva de Japón. Es filete de pescado crudo en cortes finos y se come después de mojarlo en la salsa de soya(中南米。西ではsoja). Se considera más sabroso comer con rábano molido〔rallado〕.

(Español)〔原文〕
Sashimi es la comida distintiva de Japón. Son mariscos o pescados crudos cortados finamente en lonjas y se come después de mojarlos en la salsa de soja. Se considera más sabroso comer con rábano picante rallado.

(English)
Sashimi is a distinctive food of Japan. They are fresh raw seafood and served after thinly sliced. It is eaten after being dipped in soy sauce. It is considered that it will be tastier if you use wasabi horse radish as condiment.

(2009/11/11追記)
ファジュ様、ありがとうございますわーい(嬉しい顔)またご指摘、助言ありましたら是非お願いいたしますぴかぴか(新しい)

コメント(13)

ご参考まで。

sashimi  filetes de pescado crudo

刺身を全く見たこともない外国人は、pescado crudoと聞くと、生の魚そのままを(お頭も内臓も鱗もついたままのような)日本人は食するのかと驚きかねません。 日本食も随分普及したので、もうそんな人はほとんど居ないでしょうから、 fileste finos de pescado crudo, sin cabeza, ni entrañas,ni escamasとまで念を押す必要はないでしょう。
 
刺身は魚だけではないので、
mariscos o pescados cortados finamente en lonjasがいいかな?

dip= mojar

soy sauce = salsa de soya, salsa de soja

wasabi horse radish= rábano picante rallado

>ファジュ様
早速のコメントありがとうございます。さっそくスペイン語を追加してみました。

estrañas(内蔵、臓物)にescamas(うろこ)どちらも初めて知る単語ですうまい!

刺身と寿司が混同されている、と聞いたことはありましたが、内蔵、鱗付きと思われているとしたらびっくりですねほっとした顔

想像して笑ってしまいましたあせあせ
コッキアさん, estrañasではなくて、entrañasですので、念のため。

西文に肝心のcrudoが抜けてますね。私が忘れてたみたいですね。
Español)
Sashimi es la comida distintiva de Japón. es filete de pescado crudo en cortes finos y se come después de mojarlo en la salsa soja. Se considera más sabroso comer con rábano molido.
>ファジュ様
すみません。11月14日のコメント見逃しておりました。内蔵はentraña(エントラーニャ)ですね。失礼しました。crudoも加えておきますあせあせ(飛び散る汗)


>ロシータ様
訂正、ありがとうございますぴかぴか(新しい)
醤油はsalsa de soja(多分スペイン)、salsa de soya(おそらく中南米全域)ですが、いずれにせよ deは必要だと思います。

それとワサビはmolerよりrallarされるものだと思います。
まぁどっちにしても、本当のワサビを使っている時のことで、
粉ワサビを使っているなら、どっちも該当しませんが、、、
>ファジュ様
スペインではsalsa de sojaと言っています。最近lang-8の日記で醤油を使う鶏肉料理について書きました。二人のスペイン人女性に添削されたのですが、確かsalsa de sojaに添削ははいらなかったと思います。両方可、という感じで訂正しておきますわーい(嬉しい顔)

いつもありがとうございますムード
rallarというのは、こちらではスライスすることを意味します。
又、当然ですが私が書いているのは中南米のスペイン語です。
ロシータさん、ひょっとしてrallarとrebanarを混同されていませんか?

私が知る限り、中南米ではrallarが一般的だと思いますが、、、
Guatemalaでは、そういうのかなぁ?

例えばスパゲッティにかけるquesoはmolerすると言ってますか?
Guatemalaでもおろしがねを売っていると思いますが、それは何と呼んでますか?
スライサーは rallador といいます。先生いわく、わさびがグアテマラに存在しない以上、すりおろすと言う観念がないから、molido,rallado,picado どれでも間違いではないと言っていました。
rallar スライスする、picar細かく刻む、すりおろして料理に使うと言う材料がこちらでは見つかりません。
スパゲッテイのうえに乗せる細かいチーズはqueso en polvo,ともいえるし、molido,rallado いずれにしてもこれだと言う決まった表現がないと。

しかしペルーではqueso molidoと言っていたと思うのですが。
またもやウィキディアhttp://es.wikipedia.org/wiki/Sashimiより抜粋&和訳です。rallarがでてきていますが、この場合、大根のツマをさしているような気がします。

El Sashimi (刺?) (en coreano: 회 hoe) es una delicia japonesa que consiste principalmente en mariscos o pescado crudos, cortados finamente, aunque no tanto como un carpaccio.
Se sirve junto a ellos una salsa (como salsa de soja, que es muy salada, con wasabi, un condimento japonés muy picante, o bien salsa ponzu) y un aderezo simple como rábano daikon rallado. Lo habitual es que los ingredientes se sirvan en crudo, aunque algunos se cocinan un poco, como el pulpo que se hierve ligeramente. Menos frecuentes, aunque no por ello desconocidos, son los sashimis vegetarianos como el yuba (judías de piel cuajada), o de carnes rojas crudas de vacuno o de caballo.

刺身は主に生の魚介類を薄く、しかしカルパッチョほどではなく切った日本の美味(?delicia、どう訳したら良いのでしょ?)である。たれ(とてもしょっぱい醤油、とても辛い日本の調味料でわさびとともに、もしくはポン酢)とすりおろした大根のように簡単に調理されたものと一緒に出される。たいてい材料は生で出されるが、タコのように軽くゆでたものなど軽く調理されたものもある。あまり多くはないが、またそれ故にあまり知られていないのだが、湯葉というベジタリアン用の刺身や、牛や馬の赤肉の刺身もある。
> ロシータさん
queso molidoもralladoも両方ありだと思います。
同様に、panもrallado,molidoと言えると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語で日本を紹介しよう! 更新情報

スペイン語で日本を紹介しよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。