1.
En ( A ) del reciente aumento de trabajadores con problemas mentales, el Ministerio japonés de Salud, trabajo y Bienestar promulgó los <<Principios para la mejora de la salud mental>> en 1998, en ( B ) que se recogen tres medidas principales: el autocuidado, el cuidado en la cadena de trabajo y el cuidado por especialistas, tales como médicos o psicólogos, dentro del lugar de trabajo.
De capital importancia es que los superiores de trabajo se ( C ) cuenta de la anomalía de sus subordinados. Cuando se observa de un trabajador un aumento anormal de ausencias o de retrasos, una repetición de simples errores o acciones problemáticas tales como alcoholismo, apuestas y grandes préstamos, es deseable que su jefe hable con él para conocer sus problemas. Pero conviene no meterse demasiado desde el principio, ya que en muchos casos el trabajador no quiere mostrar fácilmente el fondo de su alma. ( D ) Para percatarse de un cambio en sus subordinados hace falta conocerlos en situaciones normales. Por lo tanto, es importante que los superiores tengan conocimientos sobre salud mental y que procuren mantener una relación estrecha con sus subordinados.
問１. ( A ),( B ),( C )に入る語をそれぞれ一つ選びなさい。
A ア: lugar イ:tanto ウ:vez エ: vista
B ア: donde イ: el ウ: la エ: los
C ア: da イ:dan ウ:dé エ:den
問２.（D）に入る文 を下から一つ選びなさい。
ア: Hay que darse prisa. イ: Se necesita tiempo. ウ:Es algo casi imposible. エ: Decirlo es fácil.
問３. 「心の健康づくりのための指針」を策定した日本の省庁は？漢字で答えよ。
問４. 適切な日本語を空欄に入れよ。
ア: 「心の健康づくりのための指針」が挙げる三つの対策は、セルフケア、仕事のラインにおけるケア、そして（ ）によるケアである。
イ:部下の遅刻・欠勤が不自然に増えたとき、（ ）とき、問題行動が見られるときなどは、上司は（ ）ことが望ましい。
ウ:問題行動には、飲酒、（ ）、（ ）などがある。
問５.最後の文を邦訳せよ。
2.
Fukuoka, cuyos recursos hídricos son escasos y sufre graves períodos de sequía, se enfrenta al gran reto de garantizar a sus ciudadanos un suministro de agua seguro ante una demanda que crece continuamente. En 1978 se produjo una gran sequía que obligó a la administración de la ciudad a restringir el suministro de agua durante 278 días al año. 『El hecho de que algunas partes de la ciudad careciesen totalmente de agua hizo comprender la difícil situación que en relación al agua vivía la ciudad.』 En 1979 los residentes de Fukuoka, los empresarios y los administradores de la ciudad tomaron la decisión de trabajar juntos para crear una "ciudad consciente del problema de la conservación del agua".
Actualmente, el consumo diario per cápita en la ciudad de Fukuoka es inferior al consumo anterior a la gran sequía de 1978, aunque hay más inodoros y por lo tanto más cisternas en uso. La ciudad de Fukuoka consume aproximadamente un 20 % menos de agua que otras ciudades similares por su tamaño.
問１. 本文の内容と一致するように、下の空欄に適切な日本語を入れなさい。
ア：福岡市の（ ）は乏しく、増え続ける（ ）に対する水の安定した（ ）を保証しなければならないことは市にとってときに大きな脅威となる。
イ：１９７８年の（ ）のとき、福岡市は１年のうち２７８日にわたって（ ）を行った。
ウ：現在では１９７８年当時に比べて（ ）の数が増え、したがってより多くの（ ）が使われているにもかかわらず、福岡市の（ ）あたりの水の消費量は少なくなっており、市全体の消費量は（ ）に比べて約２０パーセント少ない。
問２. 『 』内El hecho de que algunas partes de la ciudad careciesen totalmente de agua hizo comprender la difícil situación que en relación al agua vivía la ciudad.を日本語に訳しなさい。
3. 日本語訳せよ。
No hay nada mejor para descubrir la visíon japonesa de la naturaleza que los jardines, cuya magistral recreación de réplicas en miniatura de mares o paisajes en una extensión de unos pocos cientos de metros cuadrados es reconocida en todo el mundo. Promocionados por la clase dirigente e inspirados en los preceptos budistas y sintoístas, los jardines japoneses son una exquisita mezcla de plantas, agua, tierra y rocas que realzan la belleza de la naturaleza de una forma artística. Un gran número de jardines se encuentra en los recintos de los templos y muchos de ellos tienen cientos de años.
4. 邦文西語訳問題
お部屋に入られる前に、非常口の場所をご確認ください。各フロアのエレベーター付近にゴミ箱を用意しております。燃えるゴミと燃えないゴミの分別収集にご協力をお願いいたします。入浴に際しましては、浴槽内でのタオルのご使用はご遠慮ください。浴室、浴槽内の床は滑りやすくなっておりますのでご注意ください。ご入浴後は身体をタオルでよく拭いてから脱衣所へご移動ください。アレルギー体質のお客様で、召し上がれない食材がありましたら、あらかじめご連絡ください。ホテルよりアンケートのお願いをする場合は、何卒ご協力お願いいたします。ホテルでは皆様に快適で安全にご宿泊いただけますように万全を期しておりますが、ご不明な点がありましたら何なりとお申し出くださいませ。
5.「にぎりずし」について、１０〜１２行のスペイン語で説明しなさい。まず、どのような食べ物であるかについて必ず説明し、その後は自由に補足すること。たとえばどのような人がどのような時にどこでどのようにして食べるかを説明しても良いし、歴史的な変遷などの蘊蓄を述べても良い。
6.次の語句をスペイン語に訳しなさい。
1.溶岩（ようがん）
2.温室効果 （おんしつこうか）
3.白鳥（はくちょう）
4.鳥（とり）インフルエンザ
5.菊（きく）
6.くしゃみ
7.蝉（せみ）
8.洗脳（せんのう）
9.耐震構造（たいしんこうぞう）
10.ダム
11.峠（とうげ）
12.指定席（していせき）
13.割増料金（わりましりょうきん）
14.祝日（しゅくじつ）
15.テーマパーク
コメントはメンバーの回答例であり、必ずしも正答ではありません。
正答例はこちらを参照ください。
http://
JNTOの回答例は過去３年分のみの掲載になっておりました。（2011.8.26追記）
http://
En ( A ) del reciente aumento de trabajadores con problemas mentales, el Ministerio japonés de Salud, trabajo y Bienestar promulgó los <<Principios para la mejora de la salud mental>> en 1998, en ( B ) que se recogen tres medidas principales: el autocuidado, el cuidado en la cadena de trabajo y el cuidado por especialistas, tales como médicos o psicólogos, dentro del lugar de trabajo.
De capital importancia es que los superiores de trabajo se ( C ) cuenta de la anomalía de sus subordinados. Cuando se observa de un trabajador un aumento anormal de ausencias o de retrasos, una repetición de simples errores o acciones problemáticas tales como alcoholismo, apuestas y grandes préstamos, es deseable que su jefe hable con él para conocer sus problemas. Pero conviene no meterse demasiado desde el principio, ya que en muchos casos el trabajador no quiere mostrar fácilmente el fondo de su alma. ( D ) Para percatarse de un cambio en sus subordinados hace falta conocerlos en situaciones normales. Por lo tanto, es importante que los superiores tengan conocimientos sobre salud mental y que procuren mantener una relación estrecha con sus subordinados.
問１. ( A ),( B ),( C )に入る語をそれぞれ一つ選びなさい。
A ア: lugar イ:tanto ウ:vez エ: vista
B ア: donde イ: el ウ: la エ: los
C ア: da イ:dan ウ:dé エ:den
問２.（D）に入る文 を下から一つ選びなさい。
ア: Hay que darse prisa. イ: Se necesita tiempo. ウ:Es algo casi imposible. エ: Decirlo es fácil.
問３. 「心の健康づくりのための指針」を策定した日本の省庁は？漢字で答えよ。
問４. 適切な日本語を空欄に入れよ。
ア: 「心の健康づくりのための指針」が挙げる三つの対策は、セルフケア、仕事のラインにおけるケア、そして（ ）によるケアである。
イ:部下の遅刻・欠勤が不自然に増えたとき、（ ）とき、問題行動が見られるときなどは、上司は（ ）ことが望ましい。
ウ:問題行動には、飲酒、（ ）、（ ）などがある。
問５.最後の文を邦訳せよ。
2.
Fukuoka, cuyos recursos hídricos son escasos y sufre graves períodos de sequía, se enfrenta al gran reto de garantizar a sus ciudadanos un suministro de agua seguro ante una demanda que crece continuamente. En 1978 se produjo una gran sequía que obligó a la administración de la ciudad a restringir el suministro de agua durante 278 días al año. 『El hecho de que algunas partes de la ciudad careciesen totalmente de agua hizo comprender la difícil situación que en relación al agua vivía la ciudad.』 En 1979 los residentes de Fukuoka, los empresarios y los administradores de la ciudad tomaron la decisión de trabajar juntos para crear una "ciudad consciente del problema de la conservación del agua".
Actualmente, el consumo diario per cápita en la ciudad de Fukuoka es inferior al consumo anterior a la gran sequía de 1978, aunque hay más inodoros y por lo tanto más cisternas en uso. La ciudad de Fukuoka consume aproximadamente un 20 % menos de agua que otras ciudades similares por su tamaño.
問１. 本文の内容と一致するように、下の空欄に適切な日本語を入れなさい。
ア：福岡市の（ ）は乏しく、増え続ける（ ）に対する水の安定した（ ）を保証しなければならないことは市にとってときに大きな脅威となる。
イ：１９７８年の（ ）のとき、福岡市は１年のうち２７８日にわたって（ ）を行った。
ウ：現在では１９７８年当時に比べて（ ）の数が増え、したがってより多くの（ ）が使われているにもかかわらず、福岡市の（ ）あたりの水の消費量は少なくなっており、市全体の消費量は（ ）に比べて約２０パーセント少ない。
問２. 『 』内El hecho de que algunas partes de la ciudad careciesen totalmente de agua hizo comprender la difícil situación que en relación al agua vivía la ciudad.を日本語に訳しなさい。
3. 日本語訳せよ。
No hay nada mejor para descubrir la visíon japonesa de la naturaleza que los jardines, cuya magistral recreación de réplicas en miniatura de mares o paisajes en una extensión de unos pocos cientos de metros cuadrados es reconocida en todo el mundo. Promocionados por la clase dirigente e inspirados en los preceptos budistas y sintoístas, los jardines japoneses son una exquisita mezcla de plantas, agua, tierra y rocas que realzan la belleza de la naturaleza de una forma artística. Un gran número de jardines se encuentra en los recintos de los templos y muchos de ellos tienen cientos de años.
4. 邦文西語訳問題
お部屋に入られる前に、非常口の場所をご確認ください。各フロアのエレベーター付近にゴミ箱を用意しております。燃えるゴミと燃えないゴミの分別収集にご協力をお願いいたします。入浴に際しましては、浴槽内でのタオルのご使用はご遠慮ください。浴室、浴槽内の床は滑りやすくなっておりますのでご注意ください。ご入浴後は身体をタオルでよく拭いてから脱衣所へご移動ください。アレルギー体質のお客様で、召し上がれない食材がありましたら、あらかじめご連絡ください。ホテルよりアンケートのお願いをする場合は、何卒ご協力お願いいたします。ホテルでは皆様に快適で安全にご宿泊いただけますように万全を期しておりますが、ご不明な点がありましたら何なりとお申し出くださいませ。
5.「にぎりずし」について、１０〜１２行のスペイン語で説明しなさい。まず、どのような食べ物であるかについて必ず説明し、その後は自由に補足すること。たとえばどのような人がどのような時にどこでどのようにして食べるかを説明しても良いし、歴史的な変遷などの蘊蓄を述べても良い。
6.次の語句をスペイン語に訳しなさい。
1.溶岩（ようがん）
2.温室効果 （おんしつこうか）
3.白鳥（はくちょう）
4.鳥（とり）インフルエンザ
5.菊（きく）
6.くしゃみ
7.蝉（せみ）
8.洗脳（せんのう）
9.耐震構造（たいしんこうぞう）
10.ダム
11.峠（とうげ）
12.指定席（していせき）
13.割増料金（わりましりょうきん）
14.祝日（しゅくじつ）
15.テーマパーク
コメントはメンバーの回答例であり、必ずしも正答ではありません。 正答例はこちらを参照ください。
http://
JNTOの回答例は過去３年分のみの掲載になっておりました。（2011.8.26追記）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語で日本を紹介しよう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
