英会話カフェがあるべき姿コミュの呼び方の国際問題

その後Ｇ－ｆｌｅｘは普通にうまく運営していて、良いのか悪いのか、焦りはすっかり無くなった。そんな日常の出来事を書きます。

*******

最近、G-flexのスタッフで「ロネル」と言う女の子が入って来たのだが、大変良い子で重宝している。
　何せ彼女は「日本人スタッフ」として採用したのだが、お父さんはチャド人（アフリカ）、お母さんが日本人のハーフで、国籍は日本で日本語がペラペラなのだが、アフリカで生活して来たので、英語もペラペラで、見た目が完全に黒人女性なのだ（ちなみに母国語はフランス語）。
　なので、人数が多い時や、外国人スタッフが足りない場合、チャットスタッフとして活躍してもらう事も出来、通常の受付などの業務もやってもらえる。日本語を普通に話している事の方が不自然なくらいなのだ。
　しかし、ここ最近ちょっと困った問題に気が付いた。本当に些細な事で、どうでも良いとも思うのだが。。。いや、ほんと大したことではないのだけれど・・・つまり呼び方の問題だ。

　通常、僕は女性の日本人スタッフを大変年下である事もあり、「けいちゃん」や「ゆうこちゃん」と「○○ちゃん」と呼んでいる。また、外国人スタッフなら当たり前だが、キャサリンとかスザンナとか、ファーストネームをそのまま呼ぶ。英語の会話の中ではごく自然な事だ。
　そこで、今日「フ」と迷ったのだが、ロネルをどう呼んだものかと。彼女とは通常日本語で話している。実際日本人スタッフなので、普通なら何とかちゃんと呼ぶべきだ。

「ロネルちゃん」

　ん？これは何だか変だ。どっかのお店の娘みたいな。
　かと言って外国人スタッフと同様に日本語の会話の中で「ロネル」と呼んだ場合、

「ロネルぅ、今日の売り上げ計算よろしくね」

　これだと、なんか1人だけ馴れ馴れしく呼び捨てにしているみたいだ。ゆうこちゃん、けいちゃん、の中で1人だけロネル。
　実は彼女には「みち子」と言う日本名があるのだが、どう見ても黒人の彼女を「みち子ちゃん」と呼ぶには違和感がある。本人も今まで日本に住んだ事がなく、みち子と呼ばれた事も無いので違和感があると言う。

　その後、いっその事あだ名を勝手に付けてしまうのはどうか、と考えた。
例えば、、、

「ロネりん」

　うーん、変だ。
　じゃあ、

「ロネポン」

　これはまるで薬の名前みたいだぞ。

「ロネックス」

　・・・時計、だったか？
　
　このとても小さな問題は正に英語文化と日本語文化の狭間に起こった事なのである。G-flexの主催者として何としても解決せねばならないだろう。
　がんばります！

（了）