Contemporary Art of KOREAコミュのMove on Asia 2009 & Video Art Network Forum 2009

オルタナティブスペースLOOP（ソウル、http://www.galleryloop.com/）、
崇実（スンシル）大学校（http://www.ssu.ac.kr/、ソウル地下鉄7号線「崇実大入口駅」）にて。

＜以下概要翻訳＞
Video Art Network Forum 2009

フォーラム概要

日時: 2009年 2月 5日 - 6日 (13時- 18時)
場所:崇実大学校 電子館 102号室
主催:崇実大学校 BK21 デジタル映像産学協同事業団、オルタナティブスペースLOOP
後援:韓国文化芸術委員会、日本国際交流基金
主題:21世紀 グローバリズム時代のビデオ・メディアアートのアイデンティティ再考とアーカイビングの共有

■フォーラム参加者
提案者:
Abina Manning: (ディレクター, Video Data Bank, 米国)
住友文彦: (ディレクター, 2009 横浜国際的芸術祭映像展, 日本)
畠中実: (専任キュレーター, NTTインターコミュニケーションセンター [ICC], 日本)
Heiner Holtappels: (ディレクター, Montevideo, オランダ)
Howard Besser: (教授, Media Arts Preservation, New York University, 米国)
Johan Pijappel: (インデペンデントキュレーター, インド)
西村安弘 (教授、東京工芸大学、日本)
佐藤実(キュレーター、川崎市民ミュージアム、日本)
イ・ヨンウク(教授、東京工芸大学、韓国)
イ・ウォングォン (教授、檀国大、韓国)
司会:
キム・ギュジョン(教授、スンシル大学校、韓国)
ソ・ジンソク(ディレクター、オルタナティブスペースLOOP、韓国)

■フォーラムスケジュール
<1セッション> 2009年2月5日木曜日13:00〜18:00
主題: ビデオアートの配給とアーカイビング空間間の共有 (future distribution and access to all archiving institution) (司会・ソ・ジンソク)

13:00〜13:10 基調演説 (キム・ギュジョン)
13:10〜13:30 Move on Asia および Video Art Network Forumに関するイベント紹介(ソ・ジンソク)
13:40〜14:10 なぜビデオアート保全に特別な技術が必要か？ (Howard Besser)
14:10〜14:50 ICCHIVE – オープンビデオアーカイブ(畠中実)
14:50〜15:00 休憩
15:00〜15:40 ビデオアーカイビングそしてメディアアート(Heiner Holtappels)
15:40〜16:20 アーカイビングと唯物論 (住友文彦)
16:20〜17:00 ビデオアート流通の未来を夢見て(Abina Manning)
17:00〜18:00 公開質疑および討論

<2セッション> 2009年 2月 6日 13:00〜18:00
21世紀グローバル化時代、メディアアートのアイデンティティ再考とその役割(司会:キム・ギュジョン)

13:00〜13:20 基調演説および主題発言 (キム・ギュジョン)
13:20〜14:00 メディアフォーマットの変化に対する唯物論的接近 (西村安弘、東京工芸大学教授、日本)
14:00〜14:40 インスタレーション作品のマルチメディアカタログの可能性 (佐藤実、川崎市民ミュージアムキュレーター、日本)
14:40〜14:50 休憩
14:50〜15:30 終わりなきビデオアートの終末！ (Johan Pijappel、インデペンデントキュレーター、インド)
15:30〜16:10 日本メディアアートの現況(イ・ヨンウク、東京工芸大学教授、韓国)
16:10〜16:50 メディアアートとシャーマニズム (イ・ウォングォン、檀国大学校教授、韓国)
16:50〜18:00 公開質疑および討論



Move on Asia 2009

＜展覧会概要＞
主催：スンシル大学校BK21 デジタル映像産学協同事業団、オルタナティブスペースLOOP
主管: オルタナティブスペースLOOP
日時:2009年 2月 6日〜3月11日
後援:韓国文化芸術委員会、日本国際交流基金
主題:ビデオアートの終末

展覧会オープニング
日時 : 2009年2月6日(木) 18:00 オルタナティブスペースLOOP
場所 : オルタナティブスペースLOOP (ソウル特別市麻浦区西僑洞335-11)

参加キュレーター
台湾: CHANG FangWei (キュレーター、台北市立美術館)
ベトナム: Do Thi Tuyet Mai (ディレクター、 Mai's gallery)
シンガポール: Eugene Tan (プログラムディレクター、サザビーズ・インスティテュート・オブ・アート・シンガポール)
スリランカ: Jagath Weerasinghe (教授, 考古学大学院研究所)
インド: Johan Pijnappel (インデペンデントキュレーター)
インドネシア: Ade Darmawan (ディレクター Ruangrupa)
日本:原久子 (インデペンデントキュレーター)、家村佳代子 (プログラムディレクター、トーキョーワンダーサイト)、平松伸之(ディレクター、+Gallery), 雨森信(ディレクター、Remo)、住友文彦 (ディレクター、2009 横浜国際的芸術祭映像展)
中国: LENG Lin (ディレクター, Beijing Commune), FENG Boyi (批評家)
トルコ: Pelin Uran (インデペンデントキュレーター)
フィリピン: Patrick Flores(Adjunct Curator, National Art Gallery of the Philippines)
韓国:キム・ソンヨン(ディレクター, オルタナティブスペース蛍)、ソ・ジンソク (ディレクター、オルタナティブスペースLOOP)
オーストラリア: Stevie Han (インデペンデントキュレーター)
香港: Alvaro Rodriguez Fominaya (ディレクター, Para-site)

参加作家
台湾: CHEN Chin-chien, Yahui, WU Dar-Kuen
ベトナム: Thanh-Hai, Le Vo Tuan
シンガポール: Charles Lim, Donna ong
スリランカ: Thisath Thoradeniya
インド: Chitra Sanesh, Shakuntala Kukarni, Tusitar Joag, Tuukral&Tagra
インドネシア: Ari dina krestiawan, Mahardhika yudha
日本:倉重迅、瀧健太郎、ナガタタケシ、TEAMLAB, Pallalink
中国: SONG Dong, ZHANG Qing, ZHAO Liang, ZHOU Hongxiang
トルコ: Asli Sungu
パキスタン: Sophie Ernst
フィリピン: Cocoy Lumbao, Monny Montelibano
韓国:ソ・ドンウク、イ・グァンギ、、イム・ミヌク、チョン・ジスク
オーストラリア: Matthew Griffin, Sue Dodd
香港: HUNG Keung