ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Kate Bush 歌詞解読コミュのRocket's Tail

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(5)

"ロケットの尻尾"

11月のあの夜、空を見上げながら
君は言った

 「ねぇ、あそこにいるのが僕だったら良かったのに--
 --ほんのちょっとの間でいいから・・・
 今まで見た中で一番大きなロケットだよ。
 両翼で夜を抱えてるみたいだ。
 様子は全然見えないけど
 確実に大笑いしながら飛んでるよね」

だけど私にはこれ以上ない位に物悲しいように見えた。
そんな事を願うなんて、君っておかしいんじゃないのと思った。

棒切れに火が点いているだけにしか見えなかったし、
飛行中は孤独だし
地上に帰還しても
誰も出迎えてはくれない。

(僕はとんがり帽子をかぶり
 黒と銀のスーツを着込んで
 火薬の包みを確認するんだ。
 そして背中に棒を固定する。
 ウォータールー橋の上でロケットみたいな格好--
 だけど誰も僕の事には気付かない。
 それから導火線を手にして
 さぁ夜空へ発射だ!
 そしてロケットの格好のまま
 川へ不時着水。)

君っておかしいんじゃないのって言ったのは私だった?
暗い感じのスーツを着込み
サイズ5の稲妻模様のブーツを履く。

だって私は
火の点いたロケット。
私が行くのを見て。私の尻尾に火が点ってるのを見て。
私の尻尾に火が点ってるのを見て。
火が点ってるのを。
ねぇ、私が行くのを見て。私が行くのを・・・
■Iを僕と私に分けた事について
別のご意見の方もいらっしゃる事と思います。
英語では全て「I」となっていますが、曲中の登場人物が一人なのか二人なのか、また、女性なのか男性なのかについては全く触れられていません。
曲の解読は各リスナーの想像に委ねられていますので正解・不正解は存在せず、全てが曖昧に正解と言えるようです。
それがこの曲に対するケイトのコンセプトみたいです。

■サイズ5
イギリスでのサイズ5は、男性なら24.5cm、女性なら23.5cm。

■ウォータールー
橋の名称はワーテルロー(仏語)の英語読みから来ています。water+loo=水洗便所、ではありません(笑)

★画像
ウォータールー橋の全景と中央部、稲妻模様のブーツ。
▼Gaffaweb上での解読
http://gaffa.org/dreaming/tsw_s2.html#rocket

【1】自殺説

『橋の上から河に向かって飛び込む』というくだりからと、ウォータールー橋が 自殺の名所である事からの連想。
(添付画像:橋の写真×2、モネによる「ウォータールー橋」)
ブルガリアンボイスの物悲しい響きからもそのようにイメージできます。

【2】名声説

この曲はケイト自身の事ではないか、という意見。
先輩アーティストが曲をヒットさせて名声をうる姿がロケットで夜空を飛ぶ事に 例えられ、初めは一般人の視点から「いいなぁ、自分もあんな風なロケットにな って夜空を飛びたいなぁ(=自分もあんな曲を作って名声・人気を得たいなぁ) 」と言ったり、「そんな事が素敵に思えるのっておかしいんじゃない?」と自己 否定したりしている。
やがて自分自身がデビューし曲をリリースして名声を得ると・・・
ロケットが飛び去っていくのはほんの束の間の事=曲が売れるのは束の間、人気 が落ちれば誰にも見向きもされない(=河に落ちても誰も迎えに来てくれない)
そんな状況について歌ってるのではないか?という意見。

【3】花火説

ロケットという単語は花火を指していて、以前に友人から「それが例え一瞬で終 わってしまう美であるにしても、その美を一瞬咲かせる事に意義があるんだ。人 生も同じで、一花咲かせてから死なないと生きた意味がないんだ」と聞かされた 事を思い出している。
橋の上から川面を見ていた主人公は、その話を思い出し、同じ自殺するにしても 最後の最後で自分なりの美学を求め、花火を背中から打ち上げつつ河へ飛び込む ストーリーなのではないか・・・という意見。

(※)イギリスでは毎年11/5に「ガイフォークス・ナイト」という火大会がつき ものの行事があります。「ガイ・フォークス(人物名)」に似せた人形を作って 市中を引きずり回した後、かがり火に投げ入れて焼き、その後花火大会となる行 事です。イギリス国教会とカトリック教徒の間に深い溝を作った歴史的事件であ る「火薬陰謀事件」(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E8%96%AC%E9% 99%B0%E8%AC%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6)にちなんでこの行事が作られました。
▼ケイト自身による言葉
http://gaffaweb.org/cloud/music/rocket_s_tail.html

×【4】ケイトの飼っている猫の名前がロケット説

複数飼っている猫の内の1匹が本当にロケットという名前。
しかし、「彼にインスパイアされたのは事実だけど、この歌は猫のロケットにつ いて歌ったものではない」

×【5】男性器説

「it was the biggest rocket I could findの部分がそれを暗に表している、と 言われたけどそうではない。the most expensive rocket I've ever seenに直そ うかとも思ったけどニュアンスが変わってしまうので辞めた」

◎【6】ケイトからのメッセージ

At the time the only song I could think of that mentioned rockets was "Rocket Man" but since then there have been about three of them. I feel a bit like the Python sketch with that guy making 8mm films, saying, Hitchcock had his "Rear Window" out while mine was still at the chemists.
★参照:エルトン・ジョン「ロケット・マン」和訳詞
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#rocketman

the song is saying there is nothing wrong with being right here at this moment and just enjoying it to its absolute fullest. It uses the idea of a rocket that's so exciting for three seconds and then is gone.

the song, it's about anything. I guess it's saying there's nothing wrong with being right here at this moment, and just enjoying this moment to its absolute fullest, and if that's it, that's ok, you know. And it's kind of using the idea of a rocket that's so exciting for maybe 3 seconds and then it's gone [Phutt!], you know that's it, but so what, it had 3 seconds of absolutely wonderful...
『この曲が言っているのは、ここに、この瞬間、ただ全力で精一杯楽しむ為に存在するんで良いじゃない?という事。
ロケットは、たった3秒私たちの胸を躍らせて、その後はどっかに行っちゃうだけ。それでおしまい。だけどそれが何だって言うの?
例えそれがたった3秒であったにせよ、絶対的に素晴らしい3秒が得られるなら・・・』

という事で、そのコンセプトから外れなければ、どのような状況設定を考察してもOK、という事ですね。
皆様は、この曲からどんなシーンを思い浮かべられますか?

最後の2段落にある「I」で、僕と私を入れ替えるとまたイメージがガラリと変わります。


>君っておかしいんじゃないのって言ったのは僕だった?
>暗い感じのスーツを着込み
>サイズ5の稲妻模様のブーツを履く。
>
>だって僕は
>火の点いたロケット。
>僕が行くのを見て。僕の尻尾に火が点ってるのを見て。
>僕の尻尾に火が点ってるのを見て。
>火が点ってるのを。
>ねぇ、僕が行くのを見て。僕が行くのを・・・

こうすると、「僕」が頭の弱い子みたいですが・・・
その一生懸命さはなぜかやっぱり私にも物悲しく見えるのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Kate Bush 歌詞解読 更新情報

Kate Bush 歌詞解読のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング