Kate Bush 歌詞解読コミュのAmong Angels

Only you can do something about it
There's no-one there, my friend, any better
I might know what you mean when you say you fall apart
Aren't we all the same? In and out of doubt

I can see angels standing around you
They shimmer like mirrors in Summer
But you don't know it

And they will carry you over the walls
If you need us, just call
Rest your weary world in their hands
Lay your broken laugh at their feet

I can see angels around you
They shimmer like mirrors in Summer
There's someone who's loved you forever
But you don't know it
You might feel it and just not show it

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月20日 23:43

Before the Dawn のアンコール曲ということで、改めてこの曲も味わってみないといけないと思いました。単純ですが、ちょっとはぐらかすようなところがあります。
アルバムの中でいちばん最初にできた曲だということがどこかのインタビューにあったはずです。2008年に亡くなったお父さんのことを書いているのだと見ています。

[2] mixiユーザー 10月20日 23:45

貴方にしか出来ないことなの
ねえ、他の誰にも真似できないわ
もうお終いだと言ったとき、私には分かったわ
誰にでも起こることでしょう?
信じあったり裏切られたりするけど

天使がたくさん取り囲んでいるのが見える
夏の陽を返す鏡みたいにきらめいているけど
貴方には見えないのね

天使たちが貴方を担いで壁を越えていく
ずっと覚えているからいつでも呼んでね
苦労つづきの世の中のことは天使に預けて
その足元でくしゃくしゃの笑顔を見せて

天使がたくさん取り囲んでいるのが見える
夏の陽を返す鏡みたいにきらめいている
いつまでも貴方を想いつづける人がいるのに
貴方には見えないのね
感じたとしても、気づかない振りね

[3] mixiユーザー 02月25日 00:48

http://youtu.be/7TNFysecmq0

[4] mixiユーザー 02月25日 00:49

天使に囲まれて

何かができるとすれば、それはあなただけ
そこにはあなた以上にできる人は誰もいない
あなたはぼろぼろだと言ったその意味、わかる気はする
私たちは同じだものね？疑いがあろうとも、なかろうとも

あなたを囲って天使が立っているのが見える
夏の日の鏡のようにきらめいている
だけどあなたは気付かない

彼らは壁を越えてあなたを連れ出そうとしてる
もし助けが必要なら、連絡して
彼らの手に委ねて、あなたの疲れ切ったすべてを休ませて
押し殺した笑い声を彼らに向けて

あなたを囲って天使が立っているのが見える
夏の日の鏡のようにきらめいている
あなたを永遠に愛し続ける人がいる
だけどあなたは気付かない
感じつつも表してないだけかな

[6] mixiユーザー 02月25日 00:54

>>[2]
KATE本家コミュは時折見ていたのですが、こちらは全然見ていず、こんなに遅い反応で大変すみません。
SOZOさんからお題をいただいた！と喜び、まずは私なりの対訳をしてみました。
その後SOZOさんの訳詩を確認させていただき、なるほど、とか、あぁそうか、と納得する部分がありました。
やっぱり第3段落が難しかったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ