金徳洙（Kim Duk-Soo）コミュのスミマセン、教えてください。

すみません、どなたか、サムルノリ演奏の始まり

「♪スリョンス～　　イェ～イ～　カッカッ　チベ･･･」

というセリフ（？）の、ハングル表記と意味をわかる方いましたら、

教えて頂きたいのですが？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

はじめまして、はらだよしひろと申します。

お問い合わせの件ですが、簡単に説明しますと、
まず、ハングル表記だとこうなります。

경술---- 예---히

각각 집에 다 모였으면 일차 이차 삼차 끝에

행군하랍신다--------

예-----히----

最初の경술----は意味忘れました。
예-----히----は、単なる掛け声です。

後は、
「それぞれが皆、家（居酒屋と言う表現でも当てはまります。）に集まったら、1次会、2次会、3次会の終わりまで、大いに飲もう！」と言う意味になります。
最後の행군하랍신다--------は、直訳すると、「行軍する」となりますが、ここでは、飲み明かすとか、大いに飲むという訳になります。

ちなみに、CDでは良く집という表現を使っていますが、ここは時と場合によって、変えても大丈夫です。例えば、結婚式であれば、결혼식とか。　何かのお祭りだったら、축제とか、入れてみるといいかと思います。

[2] mixiユーザー 07月11日 14:38

はらださん、
ありがとうございます！！！！！

直訳でなく、わかりやすい解説を教えて頂き、ありがたいです。

また、活用形を考えていたので、これまた、助かります～♪

ただ・・・、最初の「경술----」のところ、
伝え聞いたのは「スリョンス～」との記憶です。。。

[3] mixiユーザー 07月11日 21:30

意見はさんですいませんね。
ちょっと違うんでお知らせします。
チベは「家」の집에ではなく、楽器を叩く人を지배と言います。
カッカンチベと言うのは、各地方からの楽器打ちと言う意味です。1차,2차,3차は1次、2次、3次で、飲み会ではないです。1番目、2番目、最後の3番目と言う意味で、ヘングンハラプシンダ～も飲み明かすと言う意味ではなく、行軍しましょうと言う意味です。本来農楽は、戦士の士気を高めるというところから始まったという説があります。そこから来たと思います。
ちなみに、イルチャ、イーチャは、本来、イルチョ、イーチョと、チャではなくチョと言います。イーグァンスさんが変えたと言いますが、なぜかは知りません。
キョーンスールも同様の理由で変わったようです。

きっとはらださんはノンベエから聞いた解説なんでしょうね