英語　英会話　一日一言コミュの<A293> ネットで買いました。

では答えです。答えは色々ありますが、

I bought it online.

を覚えてください！

イムラン

-------------------------------------------------------------------------------------

名古屋で特別集中講座を行ないます！
コミュのリンクまたは以下の詳細ページをご覧ください。
今回は特典付きです！

mixi
http://mixi.jp/view_event.pl?id=33324549&comm_id=437651

外部リンク
http://www.business-galaxy.jp/coperseminar20080823.pdf

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月28日 14:16

オンラインショッピングって言いますもんね！
覚えます！

[3] mixiユーザー 07月28日 21:31

覚えます!!

[5] mixiユーザー 07月28日 21:50

今まで「ネットで」って何て言うのか気になりつつ「on the internet」って使ってました！
これからはこっちを使います！！

[6] mixiユーザー 07月29日 00:28

I bought it online!

[7] mixiユーザー 07月29日 09:51

覚えます！！！
「online」って言うけど、とっさに出ないですね

[8] mixiユーザー 07月29日 10:15

I bought it online.

[9] mixiユーザー 07月29日 10:19

I met him online.

「彼とはネットを通じて知り合ったの」
使えます？

[10] mixiユーザー 07月29日 19:18

＞9：コリンさん

うーん、言わんとしてることは分かりますが、
onlineというと「ネット上で」という感じで
"～を通じて"と言うのとは微妙に違うような印象を受けます。
ある意味、日本語の問題かも。
上手く説明できているか自信がないですが(^^ゞ

例えば、「○○くんが今日は授業に出てきてなかった」としますよね。
で、その同じ日の授業後にPCをたちあげてメッセンジャーを起動してみたら
彼もonしていて「実は激しく寝坊して起きたら授業が終わってた」とかと
会話してたら「リアルでは会ってないけどネット上では出くわした」。
お示しの英文は、そんな状況を指してるような感じもしちゃいます。

つまり、I met him online.だと、ただ単にネット上でのサイバーな物として
彼との出会いがあっただけで、"～を通じて"と言う日本語の持つ
過程・段階・通過・媒介・手段・恩恵等の感覚が生かしきれてない気がします。
この感覚を出すために、前置詞throughを使って
through the Internertとかthrough a/the websiteとかした方が感じが出る気がします。

あくまで、日本語のニュアンスをより汲み取ったらという事なのですが。
感覚的な意見(というか私見？)で申し訳ありませんが、参考まで。

[11] mixiユーザー 07月29日 20:53

keroさん

わわっ、本当ですね。
意味が違う事に気がつきました

結構自信あってスレしたけど、そう言われてみれば全然ニュアンスが違うと気がつきました。

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！

[12] mixiユーザー 07月29日 20:57

I bought it online.

毎日ちょっとずつ、覚えていきたいと思います。

[13] mixiユーザー 07月29日 22:17

たぶん日本語の解釈の問題ではないかと思います。

会う＝ meet
知り合う ≠ meet （＝ know each other)

日本語では知り合うということに「会った」とだけ言うことがありますから。。。

会うと知り合うの「あう」は良く見ると漢字も違うので、コンセプトとしては英語とマッチしているのかもしれませんね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ