ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語 英会話 一日一言コミュの<A037> 週末は実家に帰ってました。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
では答えです。答えは...

I visited my parents over the weekend.


「実家」は「hometown」だと思っている方が多いと思いますが、「hometown」は「故郷」という意味です。(^_^)。なので、例えば「I went to my hometown.」だと「故郷に帰ってました。」と哀愁漂う感じがします。

なので、「実家」と言いたい時は大抵「parents' place」とか「parents' house」それか「parents」の代わりに「folks」と言います。(ネイティブ同士の会話や映画などだと「folks」を使うことが多いので、今度聞いてみてください!)(^_^)

英語だと、「実家に帰る」は「visit my parents (folks)」となりますので、「parents' place」等はそれほど使わないかもしれません。I visited my parents.で覚えておいてください!(くれぐらも「visit my parents」という動詞だけで覚えないでください!日本語では大抵主語がないので、英語を動詞だけで覚えると、主語を抜かして話す癖がついてしまいますよ!)

そして、もしご両親が他界していたり、そこに家が無い場合は「hometown」を使ってください!

最後に「visit」ですが、これは遠いところに行く時によく使います。なので、実家に帰る時以外では、「大阪にいる友達のところに行った。」などと言う時に使えますね。

それでは、また!(^_^)

コメント(16)

まだまだ未熟者です。
over the weekend. 頭の中でなかなか出てこない表現です…。
バイト中(バーガーカフェ)に外国人のカップルのお客様が来店。なんとか対応しましたが…。もっと表現力というか、会話の種類を覚えたい、覚えなきゃと思いました。
このコミュニティ凄く勉強になります。これからもよろしくお願いします。
みなさんがよく使っていたgo backとかはだめなんですか?

実家も出てしまえば自分の家とは言えないので、戻るっていうより、訪ねるって感じのニュアンスの方がいいんですかね〜?
私もover the weekendはすっとは出てきません。
週末の間はって意味でしょうが、
on the weekendでは間違いですか?
>てるさん

こんばんは!「call at」はもちろん英語としてはあるのですが、最近はそれほど使われていない気がします。

>かおりさん
「go back」は今いる家に対して使うので、「実家に帰る」、「帰省」するという意味では使いませんね。ただ、「国に帰る(一時帰国する)」という使い方はします。

例えば、「I going back to Australia for the holidays.」

日本語だと「実家」でも、英語だと「両親の家」となるので、少しややこしくなってしまいますね。

とりあえず、「I visited」を使えば間違えないので、これだけ覚えておいてください!「go back=国に帰る」という表現は外国に長くいる場合でないと、それほど使わないと思いますので、それほど気にすることもないかと思います。

それではまた!
丁寧な解説ありがとうございます!

よく分かりました★
スイマセン涙

英語の勉強を始めたばかりです。
中学から全く英語の勉強をせず、ホントに一からやってますバッド(下向き矢印)しかもこの年で..たらーっ(汗)
英検4級からのチャレンジです涙

ところで..
「大阪に居る友達の家に行った」はどう書けば良いのですか?
「I visited大阪に居る友達 」

皆さん宜しくお願いします顔(願)
YAYAさんぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
ありがとうございますお願いあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
最近はこのサイト開けてコツコツ頑張ってる...つもりですたらーっ(汗)

またこれからも宜しくお願いします顔(願)
とこさんえんぴつ
あ〜グッド(上向き矢印)
そ〜言う風にも書けるんですねふらふら
ありがとうございます。
朝からメモメモメモしました顔(願)
ありがとうございます

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語 英会話 一日一言 更新情報

英語 英会話 一日一言のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。