[mixi]雑談用 - GURPS TRAVELLER | mixiコミュニティ

[10] mixiユーザー 11月29日 19:19

Steve Jackson GamesのWebmaster,ナサニエル・エリオット氏からJTASの翻訳の許可依頼に対する返事がきました。「Unfortunately」からはじめる辺り、さすが結論から述べる言語を持つ国だと納得。

結論から言えばダメだそうです。

ダメというより、

「トラベラーはマーク・ミラーからライセンスしているので彼に聞いた方が良い。個人的なアドレスは知らんからFFEのコンタクトリンクから連絡取ることをお勧めしますよ！」

とのことです。

そして、私の「良い返事を期待しています」という言葉に対して、

「お約束はできかねます。多くの理由で、ファンによる出版物翻訳は（宣伝目的でさえも）一般的になされていません。」

とのこと。

そっかあ。

トラベラーって権利関係ややこしそうですものねえ。

さてどうしたものでしょうか・・・。

[11] mixiユーザー 11月29日 22:48

○ゲームシステム
○旧システムの背景、歴史、キャラクター、構造物、シナリオ
○新たな歴史、キャラクター、構造物、シナリオ
それぞれに権利があるでしょうね
イラストなどもそれに付随するんですね
ナサニエル・エリオット氏
マーク・ミラー氏
また他のデザイナーなど
現在、翻訳権の所在を考え
一つ一つ確認が必要なのでしょうね

雷鳴さんは、GURPS TRAVELLERの歴史は否定的に
受け取れる発言があるようですね

ゲームシステム　グループＳＮＥさんは
GURPS TRAVELLERの翻訳の意思があるのかどうかから
確認が必要なのでしょう

GURPSだけに
大筋でグループＳＮＥが要でしょうね
順を追ってということですね

権利とは利益を侵害しているかに敏感ですから
ほんと、どうしたものでしょうかと思いますね

だいたい利益の出る市場かどうか
利益が望めないなら将来どうか
この部分はよくて、ここはダメとわかる人がいないことには
条件も決められないことですね

[12] mixiユーザー 11月29日 23:34

あ、間違い。翻訳許可を求めたのはTNS（トラベラーニュースサービス）です。JTASは有料情報だから許可おりるはずありません（汗
ニュースサービスは無料で公開されているコンテンツですからいけるかなと思いましたが、やっぱり権利関係が一筋縄ではいかないようです。

☆psanさん
雷鳴さんは否定的なんですか～。
グループSNEはトラベラーに関してはどう考えているか知りたいものです。ただ、もし日本で翻訳出版してもペイするとは思えないので、難しいでしょうね。

[13] mixiユーザー 11月30日 04:24

すみません早とちりとくいなんで…
＞否定的
皇帝暗殺なかったことあたりだけと思います。
ゲームシステムではないと思います。

[14] mixiユーザー 11月30日 16:16

やっぱり、FFEへの連絡が順当ですね
でもOKとれたら
あらためてナサニエル・エリオット氏に
確認する必要があるんでしょうか

[15] mixiユーザー 11月30日 23:54

☆psanさん
＞皇帝暗殺
なるほど、納得です。おそらく雷鳴さんはGDWのタイムラインを守るスタンスなのでしょうね。

＞FFE連絡
そうですね、ヒマを見てまたメールしてみたいと思います。
でも仰るように、またSJGに確認しろって言われてたらいまわしになりそう・・・。

[16] mixiユーザー 12月03日 11:42

トラベラーニュースサービスの件です。

本家トラベラーコミュの国内リンク先の中に、
以前日本語翻訳版がありましたけど、
そこのページを見る限りはSJG社から許可をもらっていたようですね。

前例があるので何ら問題ないとは思うのですが、
担当者か方針でも変わったのでしょうかねぇ……

[17] mixiユーザー 12月03日 22:27

☆にゃら@古都さん
おそらく、そちらの方も、マーク・ミラー氏に承諾を得ていたのかもしれませんね。

[18] mixiユーザー 12月06日 23:34

「GURPS Traveller: Interstellar Wars」

ほぼ完成している模様です。興味ある方は要チェック！

http://www.sjgames.com/ill/archives.html?y=2005&m=November&d=25

[19] mixiユーザー 12月08日 12:11

☆にゃら@古都さん
おお、楽しみですねえ～！
その時代の資料として是非買い求めたいと思います。

[20] mixiユーザー 12月08日 15:48

Steve Jackson Gamesのトラベラーニュースサービスの未訳分を二つ訳しました。
私のフォトアルバムの「TRAVELLER NEWS SERVICE（GURPS)」に記載しています。
パスワードがかかっています。
トラベラーの宇宙船戦闘ゲームとして名高く、近年ではRPGamerの付録にもなったゲームの名前、半角英字６文字（小文字）になります。
内容は時系列に並んでいませんが、未訳分全て訳したら整理したいと思っています。

phoenixさんが訳されていた「トラベラーニュースサービス日本語版」以降の未訳分を訳していくつもりです。

TRAVELLER NEWS SERVICE
http://www.sjgames.com/gurps/traveller/news.html

トラベラーニュースサービス日本語版
http://www002.upp.so-net.ne.jp/traveller/rpg/traveller/tns/tns_j.html

[21] mixiユーザー 12月13日 01:46

トラベラーニュースサービスを８つ訳しました。ソロマニ連合激震！って感じです。
訳している間に、新しいニュースが入ってきました。（ニュース更新時にEメールが来るようにしています。）気力が尽きたので、それはまた次の機会に・・・。

[22] mixiユーザー 12月13日 06:33

お疲れさまです
休戦ライン熱くなってますね

[23] mixiユーザー 12月13日 11:49

☆psanさん
ソロマニ連合ではチッサノ書記局長が失脚する模様ですね。
マリコフ氏が360-1121に発表したヴァンテージ・マニフェストではソルセックの市民の監視の廃止もうたわれていますし、これでソロマニ・リムも少し住み良くなりそうです。
個人的にはもう一波乱あってもいいかなと思いますが。

[24] mixiユーザー 12月16日 10:43

最新のトラベラーニュースサービスを訳しました。
例によってアルバムをご覧下さい。

[25] mixiユーザー 12月16日 14:24

マリコフ氏の帝国への外交方針次第で一波乱ありそうですね

[26] mixiユーザー 12月16日 21:22

☆psanさん
ありそうですね！
マリコフ氏が為政者としてやり手であればあるほど、帝国にとっては頭の痛い問題になる可能性有りです。
もしや第２次ソロマニ・リム戦争とか・・・。
全然根拠のない予想ですが。

[27] mixiユーザー 12月20日 00:09

トラベラーニュースサービスが更新されています。

「Terra/Solomani Rim　350-1122」

テラを訪れていたイオランス皇女殿下が帰途につかれたニュースです。ご機嫌麗しいご様子。

私の方で翻訳していたニュースサービスですが、著作権のからみもあり、いったん閲覧不可にしています。申し訳ありません。また公表できる機会があればまとめて公表したいと思います。

[28] mixiユーザー 12月22日 01:01

GTタイムラインにおいて起こって欲しい出来事。

ルカンがもっと悪さをする。
第二次ソロマニ・リム戦争勃発。
デネブ大公もっと目立って！
ゾダーン核探査の顛末。
今度生まれたイオランス皇女の息子と、バリアン、ルカン、三つどもえの皇位継承権争い。

みなさんはいかがでしょうか？

[29] mixiユーザー 12月30日 14:54

Behind the Claw　私も買いました。
スピンワード・マーチの情報が欲しかったのです。
ところがマスタールールを持ってないので
間抜けなんですが
宇宙港の値が
I,II,III,IV,Vという具合で少し違う
プラス、気候の大まかな評価がついている。
レッドゾーンとかも微妙に変化している。
当然その星系の状況も変わっているところが面白いです。

[30] mixiユーザー 01月02日 23:36

トラベラーニュースサービスが更新されています。

「Capital/Core　001-1123」

皇帝の年頭の演説のようです。デネブ大公ノリスがイレリシュ大公、ソル大公と共に帝国の安定に貢献していると名指しで褒め称えています。

[31] mixiユーザー 01月03日 03:34

☆psanさん
購入されたのですね～。おめでとうございます＾＾
宇宙港は手元にある基本ルールの用語集にはA～Eに分けられていますが、GURPS STARPORTでは?～?になっています。
どういう区分なのかまた訳してみますね。

[32] mixiユーザー 01月23日 01:21

うーん。
GURPS Traveller: Interstellar Wars
はまだですかねえ・・・。

[33] mixiユーザー 01月24日 01:39

知らない間にトラベラーニュースサービスが更新されていました。

訳さないと・・・。

[34] mixiユーザー 01月28日 17:43

「GURPS Traveller: Interstellar Wars」もうすぐですね～～
この本、GTのサプリメントだとずっと思ってたのですが、
ネット上の記述をいろいろ読んでたら、
GTの別バージョンという感じがしてきました（汗）
本当のところどうなのでしょう？？？

#英語はやっぱり難しいです……

[35] mixiユーザー 02月07日 07:20

別バージョンということはないのでしょうが、GURPS第４版対応と言うことで、従来の第３版に対応している一連のGURPS:TRAVELLERとはルールが変わっていることはありえますね。
そのうち第４版準拠のGURPS:TRAVELLERも出るのかもしれません。

[36] mixiユーザー 02月18日 23:16

「GURPS Traveller: Interstellar Wars」どうやら、発売されたようですね。来月末くらいには、日本に入荷されるでしょうか？

時代背景は、ヴィラニ帝国末期から人類の支配の時代にかけての200年位を扱っているようです(ちょうど、Inperiumの時代でしょうか？)。ですので、公式のトラベラー宇宙を扱っているとはいえ、別バージョンに近いのではないでしょうか？(ずいぶん古い時代だ・・・)

おそらくですが、第４版準拠のGURPS:TRAVELLER(第3版？)もいずれ出るのではないかと思います。

[37] mixiユーザー 02月19日 05:35

おお、ついに出ましたか！
早速、Warehouse 23に注文しておきました。

時代は違うとはいえ、これまで「インペリウム」やメガトラの「帝国百科」などでしか窺い知ることのできなかったソロマニ人の勃興時を詳しく知ることができるのは大きな喜びです。

[38] mixiユーザー 03月01日 17:34

「GURPS Traveller:Interstellar Wars」が本日届きました。ハードカバー240Pと読み応え充分そうです。

内容的には地球と帝国の恒星間戦争の戦力、戦略、戦場となった星域の様子、人類の支配（Rule of Man）、キャラクター作成、宇宙船の設計・戦闘ルールといった感じです。宇宙船設計・戦闘が「GURPS Traveller:Starships」とどう違うのかはまだ未検証です。

目次をちらっと見ただけなのでまだ詳しいお話はできませんが、時間を見て読んでいくつもりです。

トピックも立てておきますね。

[39] mixiユーザー 03月07日 00:39

トラベラーニュースサービスがたくさん更新されています＾＾
とりあえず最新のニュース。

「Dlan/Ilelish　044/1123」

イレリシュ大公の暗殺計画が事前に摘発されたニュースです。

[40] mixiユーザー 03月15日 00:44

トラベラーニュースサービスが更新されています。

「Dlan/Ilelish　049-1123」

イレリシュ大公の暗殺計画犯の中に群小種族Suerratが含まれていたという事件の経過報告です。

[41] mixiユーザー 05月17日 01:58

ひさびさにスピンワードマーチ宙域がらみのトラベラーニュースサービス。

「Excalibur/Sword Worlds　125-1123」

エクスカリバー星系の衛星で太古種族の遺物が見つかったという噂はガセだよという政府の公式発表です。

歓迎されざる訪問客（トレジャーハンター）に苦慮しているもようです。

☆

シナリオソースとして、「実は本当に太古種族の遺跡なり工芸品などが見つかっているのを隠しているのではないか？」というのは当然思いつくところです。

トレジャーハンターがわらわら集まってくるところを見ると、遺物は唯一の物ではなく、探せば複数出てくる物なのかもしれません。

[42] mixiユーザー 06月06日 13:20

エクスカリバー星系の続報が入ってきました。

「Excalibur/Sword Worlds　165-1123」

太古種族の遺物を探索するトレジャーハンターの間で争いが起こっているようです。真偽の程は未確認ながら、銃撃戦にも発展している模様。

面白くなってきました。

[43] mixiユーザー 06月08日 14:13

なんか、Steve Jacksons GameのPDF販売サイト、e23（http://e23.sjgames.com/）で、「GURPS Traveller:Interstellar Wars」がPDF販売されているじゃないですか！
知っていればプリント版じゃなくPDF版を購入したのに～～～。

http://e23.sjgames.com/item.html?id=SJG82-0183

24.95$だそうです。買おうかな・・・。

[44] mixiユーザー 06月10日 12:51

トラベラーコミュでも紹介しましたが、Phoenixさんの「TRAVELLER NEWS SERVICE Japanese Edition」がブログ形式で再開されています。最近のニュースも訳されていますので、GURPS TRAVELLERのタイムラインを追っている方は必見です。

TRAVELLER NEWS SERVICE Japanese Edition
http://d.hatena.ne.jp/TNS_J/

[45] mixiユーザー 06月17日 02:03

結局、「Interstellar Wars」のPDF版購入してしまいました。
何かと便利ですので。
print版はコレクションアイテムとなりそうです。
ちなみに決済はクレジットカードがお勧めです。e23のサイトはpaypalで決済すると認証されるまで数日時間がかかるのでダメダメです。（クレジットカードなら即ダウンロード可）

同じサイトで「GURPS Traveller: Psionics Institutes」も購入したのですが、こちらは間違ってpaypalで手続きしてしまいました。まだステータスはpending状態です。

[46] mixiユーザー 06月17日 13:18

PDF版にかなりそそられてます（笑）

場所取らないし、テキストが抜き出せると翻訳もしやすいだろうし。
この調子で絶版分まで全部復刻してもらえたら……って
Print版買った人に悪いでしょうかねぇ。
でもPDF版はPCないと見られないですし一長一短かも。

とかいいつつ、MT-CDはまだ買ってなかったりしますが……

[47] mixiユーザー 06月17日 16:19

☆にゃら@古都さん

絶版分復刻にはそそられますね～。「Behind the Claw」や「First In」は必須の資料だけにPDF版を作っても需要はあると思うのですが。

これからの第４版準拠のGURPS TRAVELLER関係については是非PDF版も同時展開して欲しいですね。私も翻訳ソフトに頼りきりなので、テキストがコピーできるのは非常に重宝します。

[48] mixiユーザー 06月17日 16:26

「GURPS Traveller: Psionics Institutes」の手続きがやっと完了してダウンロードできるようになりました。e23のFAQにも「paypal購入ではダウンロードできるようになるまで、１～５日かかる」ようなことを書いていたのですが、結局２日かかったことになります。

このサプリメント、e23のオリジナルでPDF版しか存在しません。Marc Miller's TRAVELLERに同名のサプリメントがありますが、また別物のようです。

[49] mixiユーザー 08月14日 22:12

ちょっと興味を引くトラベラーニュースサービスが更新されていました。

「Capital/Core 234-1123」

ルカンが海軍士官の同僚と結婚する噂があるそうです。皇宮ではノーコメントのようですが、本当のところはどうなんでしょう？
GDWタイムラインではとんでもないことをしでかしてくれたルカン氏、GURPSタイムラインでも何かやらかしそうな予感がします。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

前

1
2

GURPS TRAVELLERコミュの雑談用

GURPS TRAVELLER 更新情報

最新のトピック

最新のイベント

最新のアンケート

GURPS TRAVELLERのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています