ドラゴン怒りの鉄拳コミュの日本初公開劇場版

ドラゴン怒りの鉄拳の日本初公開劇場版は1974年、東宝東和が配給して日本がアレンジしたバージョンです。
現在は版権の関係で見られなくなりました。
どこが違うかと言うとマイク･レメディオス挿入歌はもちろんブラックバックでしょう。
そして英語吹き替えでした。あとはストリップシーンはカットされました（あとになって元々、入っていたのはビックリしましたね）
字幕内容はどの素材映像に近いでしょうか、そこまではさすが覚えていません。
ポニー･キャニオンビデオが１番近いでしょうか？いや違うよ、これだと覚えていらっしゃる方はいませんか。
初公開劇場版についてなんでもいいので質疑応答、裏エピソードを書いて下さいませ。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月11日 12:27

実は自分も大きく勘違いしていたのですが、ＴＶの副音声は日本公開版とは違うものでした。

上記のレコード音声と全く同じものは自分では発見できていません。
一人目の雑魚に肘打ちを食らわせる部分に通常、うなり声がありますが、日本公開版ではありません。

また、「かかれ！」とチェンを取り囲む時の音声も現在のＤＶＤ等では違います。

前回の復刻版を作った時、この部分は確実に間違っていたのでお詫びいたします。
他にも細かい違いがあります。

当時の音声を復刻するのは簡単そうで「怒りの鉄拳」が一番難しいかも知れません。

劇場の音声を聞きながら比べているのですが、当時の劇場のフィルムの状態が悪く、すっぽり抜けている部分もありかなり厳しいです。

ポニーＬＤの英語音声が近いですが、やはり同じではありません。

全く同じものがあると言うものをご存知の方、教えていただければありがたいですね。

[2] mixiユーザー 06月11日 13:27

どうでもエーケーさん、やはり、この手はお出ましですね