EngelHeimコミュの瑞穂基地音楽隊

萌えない軍歌。
りばーす氏に捧ぐエーリカ。
古い軍歌だけに歌詞がくっさいDeath。

Erika

Auf der Heide ein kleines Blumelein
Und das heist"Erika"
Heis von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwarmt"Erika"
Denn ihr Herz ist voller Susigkeit,
Zarter Duft entstromt dem Blutenkleid
Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heist"Erika"

荒野に咲く花一輪、名はエーリカ
数多の蜜蜂共、熱あげ群れ為すエーリカ
その求むるは甘き心と馥郁たる芳香
荒野の花一輪、名はエーリカ

In der Heimat wohnt ein kleines Magdelein
Und das heist"Erika"
Dieses Madel ist mein treues Schatzelein
Und mein Gluck"Erika"
Wenn das Heidekraut rot lila bluht,
Singe ich zum Grus ihr dieses Lied.
Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heist"Erika"

故郷に住まう可愛い乙女、名はエーリカ
嗚呼、我が至宝、幸福の女神エーリカ
紅きエーリカの咲くを見て
貴女にこの歌を捧ぐ
荒野の花一輪、名はエーリカ

In mein'm Kammerlein bluht auch ein Blumelein
Und das heist"Erika"
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dammerschein
Schaut's mich an,"Erika"
Und dann ist es mir,als sprach'es laut
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Magdelein
Und das heist"Erika"

自室にも咲く花一輪、名はエーリカ
黄昏も夜明けも、常我を見つめしエーリカ
あたかも我に語るが如く
"可愛い花嫁を想うや?
故郷に汝の為に泣く乙女、エーリカの在るを"
と

[8] mixiユーザー 11月23日 08:44

萌えない軍歌その二。
パンツァーリート。
帝国軍にはこれがないとね！

Panzerlied

Ob's sturmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag gluhend heis
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
ist unser Sinn,
Es braust unser Panzer
Im Stumwind dahin.

嵐吹こうと雪に塗れるとも
陽光照り付けるとも
炎熱の昼も、酷寒の夜も
砂塵に叩かれても
（戦車と在る限り）我等の心は最高だ
我等は快活さ！
戦車は轟然、暴風に驀進する

Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschutzt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So sto Ben wir tief
In die feindlichen Reihn.

エンジン滾らせ電光の如く突進し
砲火は装甲で弾く
我等は先鋒、
支援なくとも戦う者
支援なくとも屈するを知らず
かくの如く我等は敵陣深く突き進む

Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Fur unsers Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Fur Deutschland zu sterben
Ist uns ochste Ehr.

眼前に敵勢現らば
全力もて迎え撃つ
我等が軍の為ならば
惜しむ身命、生命なし
そう、惜しむものなし！
祖国に捧げる生命に勝る誉れなし！

Mit Sperren und Minen
Halt der Gegner uns auf,
Wir lachen daruber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschutze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wage,
Die keiner sonst fand.

顕害連ね、地雷で阻むとも
嘲笑いこれをかわす。
伏勢の砲火が阻めど
我等未踏の道を探り尚、進む
我等を阻める何物もなし

Und last uns Stich
Einst das treulose Gluck,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zuruck,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab

武運尽き深傷負い
最早祖国に帰る無し
弾、我射貫き命尽きる
嗚呼、命尽きる
かくて戦車は鋼の墓碑となる

[9] mixiユーザー 11月24日 01:37

萌えない軍歌その三。
海行かば。
たまにはヤシマ編を短く。

海行かば

海行かば水漬くかばね
山行かば草むすかばね
大君の邊にこそ死なめ
かへりみはせじ

別バージョンで末行を

のどには死なじ

と唄う場合あり。

[10] mixiユーザー 11月24日 02:15

萌えない軍歌その四。
軍艦。
一番メジャーなのに歌詞は意外に知られていない。
歌詞があることを知らなかった奴、墓穴を掘れ！

軍艦

守るも攻むるも黒鐵の
浮べる城ぞ頼みなる
浮かべるその城日の本の
皇國の四方を守るべし
眞鐵のその船日の本に
仇なす國をせめよかし

石炭の煙は大洋の
龍かとばかり靡くなり
彈丸撃つひびきは雷の
聲かとばかりどよむなり
萬里の波濤を乘り越へて
皇國の光輝かせ

[11] mixiユーザー 11月30日 17:21

萌えない軍歌その五。
マトローゼンリート。
平耕のせいで変な知名度が付きましたが一番エンゼルギアにマッチした一曲。
Engeland（英国）とAngeland（天国）を引っ掛けた洒落歌で対英戦＝聖戦と謡っています。

Matrosen lied

Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kuhlen Wein
Und die Glaser sollen dazu klingen,
Denn es mus,
es mus geschieden sein.
※
Gib'mir deine Hand,
Leb wohl,mein Schatz,leb'wohl mein Schatz,
Leb'wohl,lebe wohl
Denn wir fahren,denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland,Engeland

今日は一句、口ずさみ
冷えたワインを愉しもう
そして乾杯を
今日は別れの宴なれば

※以下繰り返し

握手しておくれ、そのいと白き手で
さらば愛しい人、
さらば、さらば！
なぜならば我等は征く、
英国を討ちに征くから

Unsre Flagge und dem Maste,
Sie verkundet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht langer leiden,
Das der Engliscmann daruber lacht
※

我等が御旗はマストにひらめき
帝国の武威をしろしめす
この御旗の在るこそ我等が英国人の侮りを許さぬ証なのだ
※

Kommt die Kunde,das ich bin gefallen,
Das ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich,mein Schatz,und denke
Fur das Vaterland da flos sein Blut

※

私が海の藻屑と消えたと
報せがあっても
どうか悲しまないで、愛しい人
この身、この血は祖国の聖戦に捧げられたのだから
※

[12] mixiユーザー 12月01日 05:54

＞１０

この歌詞なら・・・

http://www.youtube.com/watch?v=-Hz0g8zspI8