シッダの詩の感動を伝えたいコミュのティルバルバル

日本語訳も出ているティルバルバル。

その中で私が学ぶのは１０個
「FOOD AS MEDICINE」
訳すべ～！

ティルバルバルのプロフィール☆☆

彼は”Navakodi Siddhars"の中に含まれています。他には彼はDIVINE POET, POYYAMOZHI PULAVAR（真実を伝える者？）, MUDARPPAVALAR（最初の詩人）, SENNAPPOTHARと呼ばれています。

本当の名前は知られていません。
「ヴァルヴァル」というのは彼の住んでいたコミュニティの名前だったと思われます。
そこに「ティル」（HOLY）がつき、「ティルバルバル」となりました。

だいたい紀元前２世紀からA.D.６世紀ごろだろうといわれています。しかし情報不足のため彼がいつ頃に存在したかははっきり判ってはいません。

彼のグルーや弟子の名前も、判っていません。

「ティルックラル」はタミル人の中でも非常に大切な文化遺産のひとつです。
この詩の形は、１行目が４語、２行目が３語のみでできている日本の川柳のようなもので、覚えやすく、
現在でも１３３０ある全てのティルックラルの詩を読み上げられる人は、タミル政府から奨学金がもらえるとのことです。
現在では８２カ国語に訳されており、日本語にも訳されています。

大雑把に

Aram (virtues)
Porul (wealth)
Inbam (Love life)

の３つに別れています。

１３３章からなり、１章は１０つの詩で構成されています。

そのうちの第９５章が、「薬」に関するものであり、それを訳します。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月03日 17:46

Mihinum(増えても） kuraiyinum（減っても）　nooi （病）　cheyyum (起きる）　Nuulor （偉大な学者たちによると）

vali （ヴァータ、ヴァリ）mutalaa（をはじめとして） en_n_iya （数える）　muunRu（３つ）

ヴァータを初めとする３つ（ヴァータ、ピッタ、カファ）
増えても減っても病は起きる
と偉大な学者たちは云った

これは、基本中の基本の考え方です。
シッダ医学の。

バランスがすべて。
バランスが崩れれば病気となる。

[2] mixiユーザー 07月04日 23:23

maruNtena veen_daavaam yaakkaikku aruNtiyatu
aRRatu pooRRi un_in

[3] mixiユーザー 07月04日 23:26

Arraal aLavaRiNtu un_ka akkutudambu
peRRaan Nedituykku maaRu

[4] mixiユーザー 07月04日 23:28

ARRatu aRINtu kadappidittu maaRalla
Tuykka tuvalap pasittu

[5] mixiユーザー 07月04日 23:29

maaRupaadu illaata un_di maRuttun_n_in
uuRupaadu illai uyilkku

[15] mixiユーザー 09月12日 22:44

簡単に超簡略化してみました。

＊＊＊＊食べ物と体＊＊＊＊

１）増えても減っても、偉大な学者たちが言うように病気になる。
２）きちんと前の食べ物が消化されたことを知ってから食べるのならば薬は要らない。
３）胃の大きさを知り、その胃の大きさに沿って食べることは長寿の秘訣である
４）お腹が空いてから、そして食べたものが消化されたことを知ってから食べるべきである。
５）毒のあるものを知りそれを避けて食べるならば、また毒になるコンビネーションを避けて食べるならば体に問題はない。
６）胃の消化の火を知り節度を持って食べる人たちに幸福が現れるように
胃の消化の火を知らず食べ過ぎる人間には病気が訪れる
７）胃の消化の火を知らず食べ過ぎる人間には、病気が次々と現れるだろう。

＊＊＊＊医者としての心得（？）＊＊＊＊

８）病気の診断、病気の原因の診断、トリートメント方法、この３つはしっかりと注意を払って行われるべきである。

９）１：患者の強さ　２：病気の進行状態　３：施術をするタイミング、時間、季節、施術の長さ
は注意深く考えられるべきである

１０）治療をよくする４つの要素：患者、医者、薬（施術）、患者と医者に協力する人たちである。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ