シッダの詩の感動を伝えたいコミュの良き医者の心得

シッダには、たくさんの「医師としての心得」が載せられています。
そのうちのタミル語の詩を。

nallamaruttuvan- ilakkaNam

maruttuvan- oLavaitti oppaaLavan- en-al

oLavaitti neeraaki oLavaikku teeraay

oLavaip paruvameyti oLavaippin-aaTi

oLaviya moovutal aayun-arkkiyalpee
(teeran- karical)

paNTitan- parikaari nalvaitti yan-ai n-apa
peerkoNTavan- paran-am akatan-kaaran-

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月06日 01:15

noinaadi noimutazhnaati atutannikkum
vaainaadi vaaippa ceyal

有名なティルバルバルの詩。

病気
病気の原因
治療方法
病気の原因の診断
を正確に。

[2] mixiユーザー 02月07日 02:06

"puvan-anaayaka n-iruntung kavuravarmun-
クリシュナ神　　が居た。　　カブラバル（悪いひとたち）が先に

paaNTavarpin- poon-ten-n-a
パーンタバル（良いひとたち）が後に　行った。

vivaramen-i n-ooykkavuzhat men-patan-Ri
薬の意味は病気のためにあり

maruntiRku vin-aiyu muNToo!
病気が薬のためにある訳じゃない

kavalaiyuRu nooyaaLi mun-n-aayuL
苦しんでいる患者たちを医者（命をのばすひと）

veetiyin- pin-kaaTci poon-ooy
あとでみるように病は去る

tuvaralaTippaTi poolakkavurava
まるでお米をすりつぶして粉にするように　悪い人たちが去ったように

nooykaLaik kollat toTangkin-aaNee"
病たちをやっつけるのだ。

＊＊＊

医者の仕事は、病を見つけ出すことではない。
薬は、病を治すために存在している。
病が薬のためにある訳じゃない←現代西洋医学！！！！！笑

医者の本来の仕事は、病に対して、まるでお米を粉にすりつぶしていくように
問題を”とかす”ことにある。
決して病気そのものを見つけることではない。
その治療法こそが医者の真に探すべき課題なのである。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ