I bet 〜とは、よく会話で出てくると思いますが、皆さんどう解釈されていますか？
最近出て来た中でいうと、
２人の人が会話してて、一人がお金があったらカジノでお金を増やすのにと言ったあとの返しで
I bet you would lose it all in one day.
と言っていました。
直訳すると
私はあなたがそれ（ここではお金）全てを一日で失うだろう。
と言ってます。
が、スマートじゃない
もう少しかっこ良く訳すと、
私はあなたがそれ全てを一日で失うと断言するよ。
betはお金を賭けてもいいぐらい「断言する」と言う意味になっています。
なるほど。
ちなみに、You bet!と出てくることもあると思いますが、その場合は、あなたが断言する＝それに意義を唱えない＝＞もちろん！となるみたいです。
つまり
You bet! = Of course!
それではまた次回
最近出て来た中でいうと、
２人の人が会話してて、一人がお金があったらカジノでお金を増やすのにと言ったあとの返しで
I bet you would lose it all in one day.
と言っていました。
直訳すると
私はあなたがそれ（ここではお金）全てを一日で失うだろう。
と言ってます。
が、スマートじゃない
もう少しかっこ良く訳すと、 私はあなたがそれ全てを一日で失うと断言するよ。
betはお金を賭けてもいいぐらい「断言する」と言う意味になっています。
なるほど。
ちなみに、You bet!と出てくることもあると思いますが、その場合は、あなたが断言する＝それに意義を唱えない＝＞もちろん！となるみたいです。
つまり
You bet! = Of course!
それではまた次回
|
|
|
|
|
|
|
|
英語で接客 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
