夜の魔術詩コミュの職場の倉庫を掃除してたら・・・

ログインして参加する

職場の倉庫を掃除してたら・・・

mixiユーザー 2009年07月04日 22:07

なんか出てきた。たぶん、どっかの生徒と先生の筆談だと思うんだけど、
なんとなく詩的。・・・冷静に考えたら、長文の訳かもｗｗ
いじったら面白くなるかも。とりあえず原文を載せます。
誤字脱字はあえて直してません。
------------------------------------------------------

眠いんだ
昨日の夜、夜ふかししました。
テレビを見ていたの。
いいえ。
今日のテストのために勉強をしていました。
だから、ぼくストロングコーヒーを飲んだんだ。
強いコーヒー。
ストロングは日本語で濃いって意味なんだよ。
ストロングはいろんな意味を持っているんだ。

私はアメリカ合衆国滞在していた時に面白い経験があった。
それは何ですか。
ある日、私の友達と自分の家について話していたら彼女は混乱しした。
何て言ったの。
私はsmall mansionに住んでいると言ったの。
それはゆかいですね。
mansionは大邸宅だよ。

私は日本人にとって英語は時々難しいと思う。
例えばあなたはお腹すいていますか。
いいえ。
本当に。あなたはお腹すいていないですか。
はい。
え。あなたは前にNoと言いましたね。
あなたがお腹すいていないときのその答えはいつも英語でNoです。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月05日 21:26

英文の和訳っぽいね。
でも確かに詩的だ。
どことなく一定のリズムがあるようにも感じるし。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

夜の魔術詩更新情報

夜の魔術詩のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

夜の魔術詩

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

趣味

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ