Yoon Gun　（ユン・ゴン）コミュのユンゴン　動画♪

インタビューが上がっていたので
載せますね。

http://udanax.org/cache.jsp?url=http://www.imbc.com/broad/tv/ent/highkick3/sketch/?list_id=4690618

結構長いインタビューですね

ハイキック3早く字幕付きで観たいです

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月30日 22:35

皆さん、こんにちは～。
Ｐａｔｔｙさんのお陰で沢山しゃべって動いてるユンゴンが見れて本当に嬉しいです。

ドラマの中の衣装、ユンゴンが直接選んで着てるみたいですね～。

ますますドラマ、楽しみです。

[3] mixiユーザー 10月31日 10:36

Ｐａｔｔｙちゃん、おはよーです。
韓国語まだまだですが、微力ながら、ちょっと翻訳してみてます。
ちょっと待っててね～。

[5] mixiユーザー 11月02日 13:42

こんにちは、yumi.kです。　

私よりももっと韓国語が出来る方が多いと思いますが…。
聞き取れたところの内容をあげます。

まず、最初の字幕は　高慢/突拍子もない/臆病　ものすごい存在感の男
　
キャラクターの魅力は何？と言う質問に対して、最初は高慢で刺々しく自分の世界の中だけなんだけど、段々、人の顔色をうかがったり、おどおどした性格も出てきたり、他の人や先生達の事が気になったりそんな感じになってくる。10話の時に教室のドアが開くたびにバタッバタッと倒れる、そんなちょっと見た目はとても完璧で大人な感じなんだけど、分かってくるとおバカでとぼけたそんなキャラなところと言っています。

そして、ドラマの中で着ている独特な衣装は直接選んでいるの？の問いには、自分の役柄がファッショナブルな音楽教師と言う事で、元々ビンテージスタイルが好きで、自分自身が着る服は直接選んで着ているそうです。服だけでなく、小物の指輪やビンディー（インタビュー中に頬につけていた飾り）などもとても気を遣っていると。

窓枠（日本語でなんと言えば良いのだろう…）の上の男の誕生秘話については、台本は前もって受け取っていたんだけど、撮影初日に現場の学校に行ったら、監督があの場所がとても高いから座った面白そうだと（言ったからと）

字幕　ユンゴンとの楽しい出会い

ジュリアンとの言葉の壁は？には、親しくなりたいんだけど、ジュリアンは韓国語が、自分は英語が不足しているから、待ち時間にお互いに教えあえば、もっと親しくなって、深い話も出るようになるんじゃないかと、撮影に入る前に約束をしたそうです。

2人の女の先生に対しては、パクハソン先生はとても綺麗で品があるのに、それとは対照的に性格はバタッバタッ倒れたり、むしろおバカな面が多くてそれが魅力だと思うと。そして、パクジソン先生は外見はとても面白いけど、内は充実して深みがあって、2人ともかなり沢山の魅力を持っていると思うと。

2人の女子学生に対しては、ジウォンは明るくてかわいくてとても親切でそんな性格がドラマに沢山出てきていると思う。そしてクリスタルもジウォンと性格がよく似ている。クリスタルがユンゴンが高宗の役をした時に、初めてでとても緊張していたのだけれど、『先輩、とても高宗が似合ってる～』と言ってくれて、気分が良くなった

と言うエピソードを話しています。

字幕　実力派歌手ユンゴン　　演技に挑戦する

1番記憶に残っている場面は？の問いに、初台詞の『はい、申し訳ありません。』をあげています。簡単な言葉だけど。初台詞なので沢山の人がとても期待をしてくれて、この台詞を言う時にどんな風に言おうか、どうしようか色々考えたそうです。

えっと、こんな感じでしょうか…。
かなり大まかに訳してるので、不足な点は多々あると思いますが…。
大目に見てください。