|
|
|
|
コメント(14)
boreはもとは退屈する、ではなく退屈させる、という意味の動詞です。
つまり相手につまらなさを与えると考えます。
ここでは分詞にして使っていますね。
bore以外に人になんらかの感情を与える動詞にexcite(興奮させる)surprise(驚く、ではなく驚かせる)、tire(疲れさせる)などたくさんあります。
そこで問題になってくるのが、今回のように分詞として使う場合です。
通常の動詞を分詞にする場合は説明する名詞が「〜している」のか「〜されている」のかで現在分詞か過去分詞かを決めますよね。
たとえば、
「向こうで歌っている女の子」なら 「a singing girl」
(女の子＝歌っている)
「割れた窓」なら「a broken window」
(窓＝割られた)
といった具合にです。
今回の人になんらかの感情を与える動詞も同様に現在分詞か過去分詞かを決めてみましょう。
感情を与えている側なら現在分詞、与えられている側なら過去分詞です。
簡単な例を出します。
「私は疲れた」というときに「I'm tired」と言いますね。
私は歩くなり走るなりして疲れを与えられたんです。
逆に「疲れる仕事」と言いたければ、仕事は疲れを与えますので「tiring job」です。
I'm excited.
私は興奮を与えられている側です。
The game was exciting.
試合は興奮を与える側ですね。
「私は退屈している」と言いたければ、私は退屈を与えられる側ですのでI'm boredです。
I'm boringにすると私がだれかを退屈させるような人間てことになっちゃいますね。
外からですので読みづらい上に稚拙な説明かもですが、こんなんでいかがでしょう？
間違った箇所ありましたらどなたかご指摘下さい。
つまり相手につまらなさを与えると考えます。
ここでは分詞にして使っていますね。
bore以外に人になんらかの感情を与える動詞にexcite(興奮させる)surprise(驚く、ではなく驚かせる)、tire(疲れさせる)などたくさんあります。
そこで問題になってくるのが、今回のように分詞として使う場合です。
通常の動詞を分詞にする場合は説明する名詞が「〜している」のか「〜されている」のかで現在分詞か過去分詞かを決めますよね。
たとえば、
「向こうで歌っている女の子」なら 「a singing girl」
(女の子＝歌っている)
「割れた窓」なら「a broken window」
(窓＝割られた)
といった具合にです。
今回の人になんらかの感情を与える動詞も同様に現在分詞か過去分詞かを決めてみましょう。
感情を与えている側なら現在分詞、与えられている側なら過去分詞です。
簡単な例を出します。
「私は疲れた」というときに「I'm tired」と言いますね。
私は歩くなり走るなりして疲れを与えられたんです。
逆に「疲れる仕事」と言いたければ、仕事は疲れを与えますので「tiring job」です。
I'm excited.
私は興奮を与えられている側です。
The game was exciting.
試合は興奮を与える側ですね。
「私は退屈している」と言いたければ、私は退屈を与えられる側ですのでI'm boredです。
I'm boringにすると私がだれかを退屈させるような人間てことになっちゃいますね。
外からですので読みづらい上に稚拙な説明かもですが、こんなんでいかがでしょう？
間違った箇所ありましたらどなたかご指摘下さい。
日本語頭を切り替えずに英語をしゃべっていると、
間違えやすいですね。
イギリス人から「どうだった？」と聞かれて、
主語を言わずにbore,,,,と切り出したものの、
「boring? bored?」と聞きなおされ、
自分でもどちらを言いたいのかがはっきりしてないと自覚した経験があります。
私の頭の中には「退屈だった」との意味しかなかったんですね。
日本語で「退屈だ」という場合、
「それは退屈だった」＝It was boring.
「私は退屈した」＝I was bored.
あるいは「それは退屈だったので、私は退屈した」の場合もあると思います。
日本語頭で何をいいたいのかをはっきりさせてからでないと、
困る言い回しだなと思います。
かなりトピずれですが、参考になるんじゃないかと思って、書きました。
間違えやすいですね。
イギリス人から「どうだった？」と聞かれて、
主語を言わずにbore,,,,と切り出したものの、
「boring? bored?」と聞きなおされ、
自分でもどちらを言いたいのかがはっきりしてないと自覚した経験があります。
私の頭の中には「退屈だった」との意味しかなかったんですね。
日本語で「退屈だ」という場合、
「それは退屈だった」＝It was boring.
「私は退屈した」＝I was bored.
あるいは「それは退屈だったので、私は退屈した」の場合もあると思います。
日本語頭で何をいいたいのかをはっきりさせてからでないと、
困る言い回しだなと思います。
かなりトピずれですが、参考になるんじゃないかと思って、書きました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語学習法・英文法のQ&A 更新情報
-
最新のアンケート
