ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語学習法・英文法のQ&Aコミュのunusually or unusual

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
お世話になります。

中学用の問題集に,次のような文章がありましたが,unusuallyをunusualにした方がより適当ではないでしょうか。また,いくつか質問があります。文意を明確にするため,前後の文章も載せます。

Mark Twain laughed. Then he said: "Listen! The echoes which you have told about are very unusual.

当該の文章:
But in a small church in Hannibal, Missouri, there is an echo more unusually even than those."

自分がよいと思う文章:
But in a small church in Hannibal, Missouri, there is an echo more unusual even than those."

"What is so strange about the echo there?" asked on of the men.

変更した方がよいと思う根拠
・問題集の文章では,文章の形の上でevenが形容詞に感じられて,素直に意味が取りにくい。

質問1
問題集の文章が正しいとすれば,比較ではない形there is an echo unusuallyという言い方は一般的にするのでしょうか。

質問2
evenはthan thoseを修飾するのか,more unusual(ly)を修飾するのか,どちらでしょうか。私は感覚的にthan those(thanが前置詞だという説を採らないとすると接続詞から始まる副詞節ということになりますか)だと思いますが,日本語にする場合は,even more unusual(ly)と同じく「ずっと」とする他ないのでしょうか。


コメント(2)

こんにちは。はじめまして。
 まず、私は専門家ではないことを断っておきます。
 試みに私がGoogleで検索してみたところ、以下の文が見つかりました

Then he said: "Listen! The echoes, which you have told about, are very unusual.

But in a small church in Missouri, where I was born, there is an echo even more unusual than those."

"What is so strange about the echo there?" asked one of the men.

"Well, I'll tell you," said Mark Twain, "The echo in that church is so unusual that if one asks in a loud voice, 'Good morning! How are you?', the echo repeats very clearly after a moment, 'Very well, thank you. And how are you?'"


 また、'There is an echo unusually.'は成立し得るでしょう。'unusually'が'is'に掛かる副詞と考えれば、意味はともかくとして、文法上は問題ないと考えられます。

 が、しかし、そもそも'unusually'は比較することが出来ない(ジーニアス英和)ため、こうした議論は成立せず、'more unusually'という形は有り得ません。

 従って、私も'unusual'とするつたんさんの考えに同意します。

 少々見当違いの返答かも知れませんが、ご参考までに。
確かに,元の文章を探るために,ググってみるという方法がありました。興奮していて忘れていました。中国系のサイトの多くでunusualになっているようですね。

さらに,確かにジーニアスにunusualは「比較なし」となっています。

やはり,問題集の文章は少し語順と語形が素直ではないので,修正した形(Dequimaseine様の文章)でいきたいと思います。回答していただきありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語学習法・英文法のQ&A 更新情報

英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング