ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語学習法・英文法のQ&Aコミュの関係代名詞what

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
いつも変わった質問で恐縮です。
よろしくお願いします。

Emperor Menelik ? of what is now Ethiopia needed ・・・
(現在のエチオピアに皇帝として君臨したメネリック二世は、・・・を必要としていました)

この関係代名詞の使い方が分かりません。
よろしくお願いします。

コメント(8)

すいません。自分で勝手にトピ作成したんですが、はっと思ったので・・・

これって、
Emperor Menelik ? of the country
the country is now Ethiopia
の合成ですよね・・・すいません。普通の関係代名詞でした。
○○の・・・をofでいう前置詞の使い方の勉強が足りなかったみたいです。
KOIZUMI of Japan(日本の小泉)
って言うんですよね?(KOIZUMI in Japan の方がしっくり来そうな気がしますが・・・それだと、日本にいる普通の小泉さんになってしまうということでしょうか)

失礼しました。
そうですね!なんか固有名詞なのに、ofって感覚が無かったみたいです。
関係詞のも、トピ立てた後に気付きました。
作成前に考えてたはずなんですが・・・(the ・・・ of whichが先に思いついちゃって、何か変な考え方してたみたいです)
一度作成すると、削除出来ないんで、気をつけた方がいいですね(^_^;)
こんなwhat 見たことなかったです。
いい勉強させてもらいました。
今はエチオピアだってのを1文で表すにはこれですものね。

固有名詞+ofは
所属会社の時に使うって聞いてたんですが、
Tanaka of Toyota
ちょっと確認できずにいます。
電話で名乗るときに使うでしょうから、ご存知の方、教えてください。

ofは日本人が使いすぎる前置詞の筆頭ですから
使い過ぎないように、随分気をつけてます。
すいません、いつもの、『文法的にはわかりませんが』ですが、

>KOIZUMI of Japan
>Tanaka of Toyota

と言う表現ですが、新聞や雑誌の見出し以外はあまり使われるのを見たことがない気がします。

個人と所属の関係を言い表すときに、日本的な自己紹介として、

「トヨタ本社の田中です」とか、「日本大学の鈴木です」

みたいな、名前+所属 は普通ですが、英語では所属ってそんなに密着していない印象です。

This is Tanaka. He is an experienced engineer, and works for Toyota.


I'm Ken. I'm English major, and sophomore at the Nihon University.

みたいな。うまく言えませんが、あくまでも「個」が主体で、「何」をしているかが重要で、「どこに」所属しているかはそれほど強調されないことが多い気がします。

もちろんprestigiousな機関や職場なら強調したい人もいるかもしれませんが、自慢するとしても、仕事で何を達成したか、プロモーションや賞与の有無などの方が主であって、所属そのものに重きを置くことは比較的少ない印象でした。


横レスでした☆
>あくまでも「個」が主体で、「何」をしているかが重要で、「どこに」所属しているかはそれほど強調されないことが多い気がします。

実は、これ実感した事あります。電子メールの後ろに署名ってつけるじゃないですか?(私の現在の仕事は専ら、外とのつながり無いですし、海外とも無いんであまり、正式なメールを送る事はありませんが)

ちょっと格好つけて、英語の署名を作ろうと思ったんです。
日本の署名って、必ず?会社名?部署?電話番号と名前の順番は入れ替えたりする
という感じですよね?
でもそのまま英語にして、見てもらうと、君の名前は○○会社なの?って言われちゃいました(^_^;)
向こうだと?名前?やってる職務内容(エンジニアとか)?会社名
なんですよね?向こうの方が目的意識をもってきちんと働いているという事が、ここからも伝わります。
私も就職活動中、就職じゃなく、就社に近い会社の選び方をしてしまったなぁと後悔する事あります。今は、何をしたいのか、よく考えるようにしています。(そして何をできるのか?)
文法の事と関係ない書き込みになりましたが、豊次郎さんの書き込みを見て、思い当たるところあったのと、改めて、気を引き締めようと思ったのとで、書き込ませて頂きました。
ありがとうございます。

>あおこさん
私も初めて、こんなwhat見ました(^_^;)よく考えると普通の構造なんですよね(^_^;)もっと英語慣れしたいです
HIROさん

同じような経験のshareをありがとうございます。

日本から派遣される海外駐在員の方、特に男性は、ソーシャルな場でも所属を強調した自己紹介を英語でされるので、ネイティブな方には不思議な顔されます。「それであなたはどんな仕事を任されてるの?」という質問が必ず続き、『社名効果』が日本みたいに効かないんですよね〜。それすら気づかない人も多いけど。文化の違いだな〜といつも興味深く観察させてもらってます。
そうですか・・・(^_^;)
私、海外勤務の経験ないので分からないですが、
日本人の多くが、『社名効果』に期待しているとは感じます。
若い方は少ないですが、年配の方はまず、会社名を聞いてきます。(下手をすると会社名しか聞いてきません(^_^;))

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語学習法・英文法のQ&A 更新情報

英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。