ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語学習法・英文法のQ&Aコミュの教えてくださいっ(T_T)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
下の日本語を英文にしてほしいです。

桜の花びらが舞っている。

サクラの花は今が見ごろです。

私は、その風景を目にやきつけたい。

来年も、再び見れるように…

A petal of a cherry tree is dancing.

Now is best time for a flower of a cherry tree.

2文目まではこれでいいのかなって思うんですが

3文目の「目にやきつけたい」がどんなふうにしたらいいのかわからなくて(>_<)

In order also to see again next year....

↑4文目も自信がない泣き顔あせあせ(飛び散る汗)
よろしくお願いします

コメント(7)

best timeの前にはtheが必要ではないですか?
Cherry petals are falling.
It's the best time to see cherry blossoms.
I want to sear the view into my memory.
I hope to see it again next year.


なんていう感じでどうでしょう?
OXOさんへ

訂正ありがとうございます。確かにTheが必要でした。勉強になります。


ゆーすけさんへ

ありがとうございます。
「sear」って単語があるんですね。知りませんでした。ありがとうございました。

gentさん

ありがとうございます。桜の木の下をまわるって表現もいいですねウインク勉強になります。
gentさんへ

ドリフトの直訳が「回る」だったので上記のような言葉にしてしまいました。すみませんでしたがまん顔

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語学習法・英文法のQ&A 更新情報

英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング