a love storyコミュの日本語訳では！？

ＣＩＣＯのラップで、

～突然始まったラプソディ～ってとこから始まって、

『 You used to love me day ＆
night like teenagers and now I got a heart breaker?
』
と、
『All the happiness we shared still I reminisce
もう君はいらないの? All them girls girls in your life
あたし優先できないなら単なる友達なわけがない
You are cheating on me!! That's what up 』
ってとこの英語の部分・・・
どなたかわかりますか？？

辞書ひいてやってみたのですが、意味がわからない文章になってしまって。。。

一度は諦めたのですが、ミクシィを始め、ＢＫ好きの皆様の力を借りてもう一度たしかめたい！！と、言うきもちになりました！

皆様！よろしくお願い致します！！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月14日 22:44

まぁ、簡単に訳してみます。

あなたはかつて私を10代の時のように（夢中で）
愛してくれたけど
今じゃ私は、無情な女?

一緒に分かち合った幸せを今でも思い出します
もう君はいらないの？あなたの周りにいるすべての女の子達
私優先できないなら、単なる友達なわけがない
私だましてんでしょ!!That's what up ←は僕の知識じゃ
わかりませんｗ

とりあえず、詩的な文章にはできませんが、
訳すとこんな感じの意味じゃないですかね？

[2] mixiユーザー 04月19日 01:16

shigeさんありがとうございます！！

めっちゃ嬉しいですo(≧∀≦)o
ずっとわかんなかったんですよ！！

おれこんなに上手く約せなかったですし…諦めたたのですが、shigeさんのおかげでわかりました(*^▽^*)/

ホント心から感謝です！！ありがとうございます！！！

[4] mixiユーザー 04月22日 04:31

クッピーさんありがとうございます！！

かなり理解してきました！！英語力がうらやましいですo(＞＜)o

お二方に心から感謝しています！
大好きな曲なので嬉しくて…。このことはわすれません！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ