銀河漂流バイファムコミュのhello,vifam【和訳】

明日のDVD-BOX発売を前に気になッたので、ちょッと検索かけたら無事ヒットしました。

皆さンには常識でしょうか？

以下コピペ

銀河漂流「バイファム」オープニングテーマ
HELLO,VIFAM(ハロー・バイファム）　歌・演奏：ＴＡＯ

Ｃ：データ－リンク（※注１）の試験をするぞ。
Ａ：主推進エンジンＮｏ１，Ｎｏ２オン、Ｎｏ３，Ｎｏ４オフ、Ｎｏ５、６、７、８オン。
Ｃ：確認した、ラウンドバーニアン。
Ｃｏｍ：こちらバイファム･コンピューター
Ｃ：ＯＫ，バイファム、君の出撃番号は７番。航行記録用レコーダー・オン。
Ｃｏｍ：出撃の許可をどうぞ・・・・・。
Ｃ：承知した。好運を祈る、バイファムＮｏ７。

僕らは今　同じ想いを抱いて
さすらう　放浪者
荒れた心にいつしか
戦うことを覚えた

Ａ：２機の敵機と遭遇。距離５８６６ｋｍ。
Ｃ：レッド警戒態勢発令
Ｃｏｍ：ＥＣＣＭオン（※注２）。Ｎｏ２ジャベリン、３，２，１、発射。

いつになれば　どこを探せば
僕らの夢に　たどりつけるのだろう
不安をかき消して　過ごす日々が
あとどれ程　続くのだろう

争いの向こうに　安らぎがあるのなら
バイファム!　僕らに力を与えてくれ
争いの向こうに　地球（ふるさと）があるのなら
バイファム！　僕らに勇気を与えてくれ

Ｃ：バイファムＮｏ７、こちら管制室、どうぞ。
Ａ：こちらバイファムＮｏ７、感度良好。着艦速度へ減速中。
Ｃ：進入角度予定通り。
Ａ：了解した。
Ｃｏｍ：あと１分。カウント続行。
Ｍ，Ｃｏｍ：お帰り、バイファムＮｏ７．こちらマザー・アーム・コンピューター（※注３）です。
Ａ：やあマック。
Ｃｏｍ：マザー・アームと接触します。５，４，３，２，１接触
Ａ：接触
Ｃ：確認した、ラウンド・バーニアン。

いつだって　あきらめたりしない
手遅れなんて言葉は
どこにもないんだ

注１）コンピューター用通信回線
注２）対ＥＣＭ装置、ＥＣＭは電子兵器対策のこと、妨害電波もＥＣＭの一種
注３）着艦用牽引フックのコンピューター

バッチリ内容を歌ッていたンデスネ。

管理人様
版権的に不味い様でしたら削除してください。

コメント(48)

最初
全て
最新の40件

前

[9] mixiユーザー 02月11日 22:04

Amazonで探してみたら中古で9777円だって…
足下見過ぎだろ。

[10] mixiユーザー 02月11日 22:08

9777円…

ひえ～っ!!

[11] mixiユーザー 02月11日 22:27

シングルレコード持ってる・・・。
それだけです。

[12] mixiユーザー 02月11日 22:32

花を贈りたい気持ちさん＞
ＣＤでの音源ではフルバージョンで、ＴＶＯＰバージョンとアレンジも違うんですよね（＾＾；
絶対ＴＶバージョンの方が、効果音（？）も入っていて感じもよいのにぜんぜんＣＤがありません。

最初に出たＬＰ版の音楽集の３だと思うのですが、テレビ版のＯＰ、ＥＤが収録されていたように記憶しているのですが…。
違ったかなー。でも、どこかに入っていたような。

[13] mixiユーザー 02月11日 22:57

一応私が手元に持っているEPとLPを全部出して見ました。
全部当時購入のものです（笑）

音楽シートを見ていると1枚目と3枚目にはHello,VIFAMが入っています。OPサイズなのは3枚目で合っているようです。
あと面白いのはデジタルトリップ版ですね。かなりアレンジ入っていますけど「こういうアレンジもあるのか」と結構感心します。

[15] mixiユーザー 02月11日 23:37

手元にあるＣＤ、おそらくＬＰのＣＤバージョン（ジャケット絵の絵が同じなので）の３トラック目に「ＨＥＬＬＯ　ＶＩＦＡＭ」が入ってます。

で、この曲最初の１番目の歌詞はＴＶと同じですが、曲の感じは静かです。２番目は別の歌詞ですが、ここからＴＶのような曲の感じになり、３番目にちょうどＴＶ版と同じになりますね。

ＭＡＣは女性の声ですね。

[16] mixiユーザー 02月12日 00:36

懐かしい話題で盛り上がってますね。

人生において初めて買ったレコードが
オープニングのシングルでした＾＾

結局ＬＰはコンプしましたが　どーゆーワケか最初の２枚はカセットで買いました。
古いラジカセだったので　テープに傷がついてしまって＾＾；

たしか２枚目はドラマ編だったかと。。。
どこいっちゃったかなぁ
特典で横長のポスターがついてきて　気に入って部屋に１０年以上かざってたっけ( ´艸｀)ﾌﾟﾌﾟｯ

勝手に回想シーン入ってしまってすみません

[17] mixiユーザー 02月12日 09:16

後期OPで

Ａ：２機の敵機と遭遇。距離５８６６ｋｍ。
Ｃ：レッド警戒態勢発令
Ｃｏｍ：ＥＣＣＭオン（※注２）。Ｎｏ２ジャベリン、３，２，１、発射。

格納庫のカットから始まるのですが
格納庫でＥＣＣＭは不味いだろって当時は思いましたｗ

ところで「Ｎｏ２ジャベリン」って何なのでしょ？
ずっと気になってます

[18] mixiユーザー 02月12日 09:29

おそらく、素直に２番砲塔（射出口）にあるジャベリンという武器を発射するということでいいんだと思います。

[19] mixiユーザー 02月12日 09:52

当時の本の解説で「ジャベリン」というのはいわゆるミサイル
のことだと聞いたことがあります。

[21] mixiユーザー 02月12日 13:19

当時のムックにはバイファムやジェイナス号の武装として

「愛称『ジャベリン』ミサイルがある」

という設定はなかったように思うのですが…。

[22] mixiユーザー 02月12日 13:39

「ジャベリン」がミサイルとするならば…ＥＣＣＭは格納庫でというより、敵が起動させたＥＣＭを無効化し「ジャベリン」を発射するシークエンスかと思いまする

ＥＣＭにより妨害された状態のミサイルなんて直進するだけのただのロケットランチャーですからのぅ

[25] mixiユーザー 03月11日 07:36

ジャベリンはミサイルで
ＥＣＣＭは対ＥＣＭ装置

と、実家にあるアニメージュムックには
書いてあったような気がいたします。

はじめまして。

[28] mixiユーザー 05月25日 13:23

未だに車の中で聞いています、懐かしいですね、カバヤのスナックで点数集めて来るのはいつもディルファムばかり、、、そういえばスーパー競馬で使われていた時期がありましたね

[30] mixiユーザー 06月29日 23:14

はじめまして。
元TAOでヴァイオリン＆キーボード担当していた関根安里です。
TAOコミュを散歩していて、このバイファムコミュを見つけちゃったので遊びに来ました。

オープニングのナレーションは、実はTAOのメンバーが全てやってるんですよ。皆さんはご存知だったでしょうか？

僕は基地管制官役で、ヴォーカルのデビットがバイファム搭乗員役でしたね。

バイファムのCOM役もデビットです。

マザーアームコンピューター役は、レコーディングに来ていた作詞担当のジャネットさんがやってます。

そんな感じでまた遊びに来させてもらいまーす！
失礼いたしました。

[31] mixiユーザー 06月29日 23:22

わっ！驚いた！
初めて知る真実です。
当時大学生だった私は主題歌をよく聞いたものです。
久しぶりにまた聞きたくなりました…。

[32] mixiユーザー 06月30日 00:09

おおおおーＴＡＯの方が書き込みとは…
難波さんもいたし、mixi恐るべし！！！！

[33] mixiユーザー 06月30日 00:20

す…スゴい…

しかしHelloバイファムは作品の内容ともマッチしていて、なおかつ単体でも名曲とゆーなかなか無い「作品」だと思います

[34] mixiユーザー 06月30日 00:43

すげーーーーーーーーーーーーーーーー
良い事きいたわｗ

[35] mixiユーザー 06月30日 01:21

すごい！

TAOの方まで登場とは！
良い事を教えて下さってありがとうございました！

[36] mixiユーザー 06月30日 01:44

びっくり

元メンバーの方のカキコとは…

自分もオリジナルアルバム持ってましたよ、

LPレコード

交信部分の無い『Halloバイファム』結構好きでした

TAOは解散してしまったけどメンバーの方は元気に活動されているそうなので安心しました

[37] mixiユーザー 06月30日 02:01

車やら自転車のってるときは、やりとりを未だにブツブツいいながら、走ってますYO！
（・ｗ・ｂ”
あれが別で撮ったんじゃなく、TAOのみなさんでやってたとは・・・ある意味一番のバイファムッ子がTAOってことですねえ。

DVDBOX今でも売ってるのかな・・・危険な欲望が（・ｗ・；

[39] mixiユーザー 07月09日 12:08

いつの間にかiTunes Storeでバンダイヴィジュアル系のアニメ主題歌がラインナップされていましたので、早速念願の『HELLO,VIFAM』をダウンロードしようかと思ったのですが・・・

ない・・・のです。

「バイファムパック」ってあるにはあるのですが、『HELLO,VIFAM』とエンディングの『Never Give Up』だけないのです。

著作権の問題なんでしょうけど、とっても残念です。
どうにかならないのでしょうか？

[40] mixiユーザー 07月09日 22:20

ＣＤになった音楽集を持ってます。それに載っている歌詞ですねぇ。

[43] mixiユーザー 07月16日 13:27

はじめまして。
意図的に連動してるのかは知りませんけど元TAOのDavidさんが足跡踏んでました。
現在はPinkLips69というロックバンドをなさってるみたいですね。

[44] mixiユーザー 08月15日 07:19

お邪魔します。

すでにお気づきの方も多いんじゃないかと思いますが

http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?playlistId=259480587&s=143462&i=259480696

これはいわゆる「セルフカバー」ってコトになりますかね。

[45] mixiユーザー 10月19日 13:24

小学校のときテレビから録音して何度も聴いては
カタカナで聴こえた通りの歌詞を書いて
なんとか覚えようとしていました。
名曲ですね。

[46] mixiユーザー 11月28日 21:49

最近また１話からビデオで見ています。
もう何回目かわかりませんが、それでも毎回新鮮な気分で聴く事ができる、本当に名曲ですね。

[48] mixiユーザー 12月07日 19:39

LDボックス全巻入手しました。安かったので、、、。
今3話まで見ました。懐かしいです。80年代アニメブームの力を
感じますね、グイグイ引きつけられます。

ログインすると、残り19件のコメントが見れるよ