時間になり、部屋にはいってゆくと、友人達の顔を発見できました。デリーのブータン大使館で働いているペム・セドンさんとは9月に日本で会って以来の再会です。とてもうれしいものです。ラージさんからの紹介をうけてすぐに話し始めました。主題は”Miracle of Attention”という、一法庵で今年話してきたことのまとめでした。今年は土曜の早朝坐禅会で、ずっと英語で話しをしてきましたので、インドにきて英語を話すことに非常にスムーズにはいってゆけました。その後、25分ほど実際に呼吸瞑想。そしてお茶です。サモサとインドのお菓子つきの。それが終わり、質疑応答。やはり、インドらしい質問がとびでてきますね。私にはこの質問が楽しみなのです。本当に思いもかけないアングルから飛び出してくるので、こちらの固くなった頭を揺すぶってくれるので、とても刺激になります。
When you first become aware of something, there is a fleeting instant of
pure awareness just before you conceptualize the thing, before you identify
it. That is a state of awareness. Ordinarily, this state is short-lived. It
is that flashing split second just as you focus your eyes on the thing, just
as you focus your mind on the thing, just before you objectify it, clamp
down on it mentally, and segregate it from the rest of existence. It takes
place just before you start thinking about it―before your mind says, “Oh,
it’s a dog.” That flowing, soft-focused moment of pure awareness is
mindfulness. In that brief flashing mind-moment you experience a thing as an
un-thing.
We have developed the habit of squandering our attention on all the
remaining steps, focusing on the perception, cognizing the perception,
labeling it, and most of all, getting involved in a long string of symbolic
thought about it. That original moment of mindfulness is rapidly passed
over. It is the pur pose of vipassana meditation to train us to prolong that
moment of awareness.
私達は、もろもろのことに無駄に時間をかけて関心を向け、知覚し、知覚を認知し、それを名づけ、
とりわけ、そうした長い一連のシンボリック的な思考(操作)を習慣としてはぐくんできました。
真のmindfulnessの「とき」は、そうした習慣を一気に飛び越えます。
この気づきの「とき」を持続するように修行することがヴィッパサナー瞑想の目的です。
(Mindfulness by Bhante Gunaratana Adapted from Voices of Insight. より)
http://www.shambhala.com/html/learn/features/buddhism/basics/mindfulness.cfm