ご無沙汰しています。最近はFacebookばかりですが、コミュニティの趣旨に則したものを作ったので、ここで発表させていただきます。中国語の発音ローマ字は、ピンインではなくて、國語羅馬字です。
簡譜の読めるかたは、添付のYouTube動画をごらんください。
以下のYouTubeは、高音質の公式MVです。
https:/
張宇 <曲終人散> 詞:十一郎 曲:張宇
JANGYEU “Cheu Jong Ren Sann” Tsyr: Shyr’ilang Cheu: Jang Yeu
きみがはなむこにゆびわをきみにはめてもらったとき
きみのえがおに いちまつのかげりがあったのを おれはみながさなかったよ
おれがはたしてやるべきだった あのやくそく
いまは うたげのざわめきのなかでいきをひそめるだけ
＊
くちぐちにひとびとが おいわいのことばをのべるのにじょうじて
いっきにさけをなんばいかあおったのは
きみしかきづいていない
もうみていられない めをむけるのもつらい
たとえきみがそっとふりむいたとしても.
＃
ふたりのものがたりは これでおわり
のこるのは むなしさだけ
こころのおれたものだけにしかわからない
はれのひの いでたち
きみはくれないにそまり
おれのめに あざやかにのこる
もうみれんを のこす いいわけさえ のこっていない
△
ふたりのものがたりはほんとうにおわった
かなしみとは こういうことなのか
おれはきみに なにをしてもらえると きたいできるわけもない
きみは すそをぎゅっとひっぱったかとおもうと、
またはなしておれをいかせる
そう、これでほんとうの わかれ
Repeat ＊＃△ ＃△
きみは すそをぎゅっとひっぱったかとおもえば、
またはなしておれをいかせる
そう、これでほんとにほんとの わかれ
【元の歌詞+ギターコード+歌える日本語訳詩】
[Em]妳讓他用戒指把[Am]妳套上的時候
[Em]Nii ranq ta yonq jiehjyy baa nii [Am] tawshanq d shyr.how,
｜- ゆびわをはめ る｜かれのそばで｜ 指輪を嵌める 「彼」の傍で
[D/F#]我察覺到妳臉上[G]複雜的笑容
[D/F#]woo charjyue.daw nii lean shanq [G]fuhtzar d shiawrong;
| - きみのえみにか｜げがうかぶ---｜ 君の笑みに 影が 浮かぶ
[C]那原本該是我 賦[Em]予妳的承諾[C#m7-5]
[C]nah yuanbeen gai sh woo fuh[Em]yeu nii d cherngnuoh,[C#m7-5]
| そこにたつは ず｜だったのは そこに立つはずだったのは
現在[C]我只能[Am]隱身熱鬧[B7]中
shianndzay [C]woo jyy neng [Am]yiinshen rehnaw [B7]jong.
むご｜ん-でみつめるお｜れ 無言で見つめる俺
*
[Em]我跟著所有人向[Am]妳祝賀的時候
[Em]Woo genj suooyeou-ren shianq [Am]nii juhheh d shyr.how,
| - いわいのことば｜わきたつなか｜ 祝いの言葉 沸き立つ中
[D/F#]只有妳知道我多[G]喝了幾杯酒
[D/F#]jyy’yeou nii jydaw woo duo [G]he.le jii-bei jeou;
|-- よいたいだけの｜しゃくほして 酔いたいだけの酌 干して
我[C]不能再看妳 多[Em]一眼都是痛[C#m7-5]
woo [C]bu neng tzay kann nii, duo [Em]i-yean dou sh tonq,[C#m7-5]
ま｜なざしさえ あ｜わせられず 眼差しさえ 合わせられず
即使[Am]知道暗地[Bm]裡妳又回[Em]頭
jyishyy [Am]jydaw anndih.lii [Bm]nii yow hwei[Em]tour.
きみ｜のめが き れ い だか｜ら 君の目がきれいだから
#
[G]我終於知道曲終[D/F#]人散的寂寞
[G]Woo jongyu jydaw cheu-jong-[D/F#]ren-sann d jyimoh,
きょうをさいごに｜べつべつの 今日を最後に別々の
[Em]只有傷心人[Bm]才有
[Em]jyy’yeou shangshin-ren [Bm]tsair yeou.
みちをゆくけ｜ど----
你最後[C]一身紅 殘[Em]留在我眼中
Nii tzueyhow [C]i-shen horng, tsarn[Em]liou dzay woo yean-jong,
はれ｜のすがたは----みた｜ことのない 晴れの姿は 見たことのない
[Am]我沒有再依戀的[D]藉口
[Am]woo meiyeou tzay iliann d [D]jiehkoou.
はな｜よめの ひょうじょ｜う 花嫁の表情
^
[G]原來這就是曲終[D/F#]人散的寂寞
[G]Yuanlai jeh jiowsh cheu-jong-[D/F#]ren-sann d jyimoh;
きょうがさいごさ ｜これからは 今日が最後さ これからは
[Em]我還想等妳[Bm]什麼
[Em]woo hair sheang deeng nii [Bm]shern.mho?
おれをわすれ｜て 俺を忘れて
妳緊緊[C]拉住我衣袖
Nii jiin-jiin [C]lha.juh woo ishiow,
- まいに｜ちをいきる---- 毎日を生きる
又[Em]放開讓我走
yow [Em]fanqkai ranq woo tzoou;
ほう｜をえらんだ 方を選んだ
這一[Am]次跟我[Bm]徹底分[Em]手
jeh i-[Am]tsyh gen woo [Bm]chehdii fen-[Em]shoou.
じん｜せいにさちあ｜れ 人生に幸あれ
Repeat * # ^ # ^
妳緊緊[C]拉住我衣袖
Nii jiin-jiin lha.juh woo ishiow,
かれの｜ほうだけを 「彼」の方だけを
又[Em]放開讓我走
yow fanqkai ranq woo tzoou;
みて｜いくんだよ 見ていくんだよ
這一[Am]次跟我[Bm]徹底分[Em]手
jeh i-tsyh gen woo chehdii fen-shoou.
とな｜り はお れじゃな｜い 隣は 俺じゃない。。。。
簡譜の読めるかたは、添付のYouTube動画をごらんください。
以下のYouTubeは、高音質の公式MVです。
https:/
張宇 <曲終人散> 詞:十一郎 曲:張宇
JANGYEU “Cheu Jong Ren Sann” Tsyr: Shyr’ilang Cheu: Jang Yeu
きみがはなむこにゆびわをきみにはめてもらったとき
きみのえがおに いちまつのかげりがあったのを おれはみながさなかったよ
おれがはたしてやるべきだった あのやくそく
いまは うたげのざわめきのなかでいきをひそめるだけ
＊
くちぐちにひとびとが おいわいのことばをのべるのにじょうじて
いっきにさけをなんばいかあおったのは
きみしかきづいていない
もうみていられない めをむけるのもつらい
たとえきみがそっとふりむいたとしても.
＃
ふたりのものがたりは これでおわり
のこるのは むなしさだけ
こころのおれたものだけにしかわからない
はれのひの いでたち
きみはくれないにそまり
おれのめに あざやかにのこる
もうみれんを のこす いいわけさえ のこっていない
△
ふたりのものがたりはほんとうにおわった
かなしみとは こういうことなのか
おれはきみに なにをしてもらえると きたいできるわけもない
きみは すそをぎゅっとひっぱったかとおもうと、
またはなしておれをいかせる
そう、これでほんとうの わかれ
Repeat ＊＃△ ＃△
きみは すそをぎゅっとひっぱったかとおもえば、
またはなしておれをいかせる
そう、これでほんとにほんとの わかれ
【元の歌詞+ギターコード+歌える日本語訳詩】
[Em]妳讓他用戒指把[Am]妳套上的時候
[Em]Nii ranq ta yonq jiehjyy baa nii [Am] tawshanq d shyr.how,
｜- ゆびわをはめ る｜かれのそばで｜ 指輪を嵌める 「彼」の傍で
[D/F#]我察覺到妳臉上[G]複雜的笑容
[D/F#]woo charjyue.daw nii lean shanq [G]fuhtzar d shiawrong;
| - きみのえみにか｜げがうかぶ---｜ 君の笑みに 影が 浮かぶ
[C]那原本該是我 賦[Em]予妳的承諾[C#m7-5]
[C]nah yuanbeen gai sh woo fuh[Em]yeu nii d cherngnuoh,[C#m7-5]
| そこにたつは ず｜だったのは そこに立つはずだったのは
現在[C]我只能[Am]隱身熱鬧[B7]中
shianndzay [C]woo jyy neng [Am]yiinshen rehnaw [B7]jong.
むご｜ん-でみつめるお｜れ 無言で見つめる俺
*
[Em]我跟著所有人向[Am]妳祝賀的時候
[Em]Woo genj suooyeou-ren shianq [Am]nii juhheh d shyr.how,
| - いわいのことば｜わきたつなか｜ 祝いの言葉 沸き立つ中
[D/F#]只有妳知道我多[G]喝了幾杯酒
[D/F#]jyy’yeou nii jydaw woo duo [G]he.le jii-bei jeou;
|-- よいたいだけの｜しゃくほして 酔いたいだけの酌 干して
我[C]不能再看妳 多[Em]一眼都是痛[C#m7-5]
woo [C]bu neng tzay kann nii, duo [Em]i-yean dou sh tonq,[C#m7-5]
ま｜なざしさえ あ｜わせられず 眼差しさえ 合わせられず
即使[Am]知道暗地[Bm]裡妳又回[Em]頭
jyishyy [Am]jydaw anndih.lii [Bm]nii yow hwei[Em]tour.
きみ｜のめが き れ い だか｜ら 君の目がきれいだから
#
[G]我終於知道曲終[D/F#]人散的寂寞
[G]Woo jongyu jydaw cheu-jong-[D/F#]ren-sann d jyimoh,
きょうをさいごに｜べつべつの 今日を最後に別々の
[Em]只有傷心人[Bm]才有
[Em]jyy’yeou shangshin-ren [Bm]tsair yeou.
みちをゆくけ｜ど----
你最後[C]一身紅 殘[Em]留在我眼中
Nii tzueyhow [C]i-shen horng, tsarn[Em]liou dzay woo yean-jong,
はれ｜のすがたは----みた｜ことのない 晴れの姿は 見たことのない
[Am]我沒有再依戀的[D]藉口
[Am]woo meiyeou tzay iliann d [D]jiehkoou.
はな｜よめの ひょうじょ｜う 花嫁の表情
^
[G]原來這就是曲終[D/F#]人散的寂寞
[G]Yuanlai jeh jiowsh cheu-jong-[D/F#]ren-sann d jyimoh;
きょうがさいごさ ｜これからは 今日が最後さ これからは
[Em]我還想等妳[Bm]什麼
[Em]woo hair sheang deeng nii [Bm]shern.mho?
おれをわすれ｜て 俺を忘れて
妳緊緊[C]拉住我衣袖
Nii jiin-jiin [C]lha.juh woo ishiow,
- まいに｜ちをいきる---- 毎日を生きる
又[Em]放開讓我走
yow [Em]fanqkai ranq woo tzoou;
ほう｜をえらんだ 方を選んだ
這一[Am]次跟我[Bm]徹底分[Em]手
jeh i-[Am]tsyh gen woo [Bm]chehdii fen-[Em]shoou.
じん｜せいにさちあ｜れ 人生に幸あれ
Repeat * # ^ # ^
妳緊緊[C]拉住我衣袖
Nii jiin-jiin lha.juh woo ishiow,
かれの｜ほうだけを 「彼」の方だけを
又[Em]放開讓我走
yow fanqkai ranq woo tzoou;
みて｜いくんだよ 見ていくんだよ
這一[Am]次跟我[Bm]徹底分[Em]手
jeh i-tsyh gen woo chehdii fen-shoou.
とな｜り はお れじゃな｜い 隣は 俺じゃない。。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
中国語の歌詞を日本語に訳そう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中国語の歌詞を日本語に訳そう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 音楽が無いと生きていけない
- 195999人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89471人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208280人