中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの張恵妹　　聴海

聽海
歌手：阿妹
詞:林秋離 曲:涂惠元

(1)寫信告訴我今天海是甚麼顏色
手紙で教えて、今日の海はどんな色？
shiee-shinn gawsuh woo jintian hae sh sherm yanseh;
xie3 xin4 gao4su wo3 jin1tian1 hai3 shi4 shen2me yan2se4

(2)夜夜陪著你的海心情又如何
毎晩あなたに寄り添ってくれる海は、いったいどんな気持ちなのかしら？
yeh-yeh peirj nii de hae shinchyng yow ruher?
ye4-ye4 pei2zhe ni3 de hai3 xin1qing2 you4 ru2he2 ?

(3)灰色是不想說藍色是憂鬱
灰色なら話したくない、ブルーなら憂鬱
hueiseh sh bu sheang shuo; lanseh sh iouyuh.
hui1se4 shi4 bu4 xiang3 shuo1; lan2se4 shi4 you1yu4

(4)而漂泊的你狂浪的心停在哪裡
さまようあなたは、沸き立つ心は、どこに安らぐのでしょう？
erl piaubor de nii, kwanglanq de shin, tyng tzay naali ?
er2 piao1bo2 de ni3, kuang2lang4 de xin1, ting2 zai4 na3li3 ?

*-
(5)寫信告訴我今夜你想要夢甚麼
手紙で教えて、今夜　見たい夢はどんな夢？
shiee-shinn gawsuh wo jinyeh nii sheangyaw menq sherm.
xie3 xin4 gao4su wo3 jin1ye4 ni3 xiang3yao4 meng4 shen2me

(6)夢裡外的我是否都讓你無從選擇
夢の内外にいるわたしは、いったいあなたに選ぶチャンスをあげなかったのかしら？
menq lii-way de woo, shyh-foou dou ranq nii wu-tsorng sheuantzer?
meng4 li3-wai4 de wo3, shi4fou3 dou1 rang4 ni3 wu2cong2 xuan3ze2

(7)我揪著一顆心整夜都閉不了眼睛
わたしはこころを悩ませて　一晩中目を閉じることができずにいた
woo jiouj i-ke shin, jeengyeh dou bih.bu.leau yean.jing
wo3 jiu1zhe yi1-ke1 xin1, zheng3ye4 dou1 bi4-bu-liao3 yan3jing

(8)為何你明明動了情卻又不靠近 -*
あなたはたしかに心を寄せてくれたのに、どうして近づいてはくれないの？
weyher nii ming-ming donq.le chyng chiueh yow bu kawjinn?
wei4he2 ni3 ming2ming2 dong4 le qing2 que4 you4 bu4 kao4jin4

#-
(9)聽海哭的聲音
聴いて、海が泣く声を
ting hae ku de sheng’in
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1

(10)嘆惜著誰又被傷了心卻還不清醒
ため息をつきながら、心破れてまだ目覚めていないのは、誰？
tannshyij sheir yow bey shang.le shin chiueh hair bu chingshiing
tan4xi2 zhe shei2 you4 bei4 shang1-le xin1 que4 hai2 bu4 qing1xing3

(11)一定不是我至少我很冷靜
わたしではないはず、少なくともわたしはクール
idinq bush woo, jyhshao wo heen leengjinq
yi2ding4 bu2shi4 wo3, zhi4shao3 wo3 hen3 leng3jing4

(12)可是淚水就連淚水也都不相信 -#
ただ涙が、たとえ涙がこぼれて、信じはしない
keesh leyshoei jiow lian leyshoei yee dou bu shiangshinn
ke3shi4 lei4shui3, jiu4 lian2 lei4shui3, ye3 dou1 bu4 xiang1xin4

[ -
(13)聽海哭的聲音
聴いて、海が泣く声を
ting hae ku de sheng’in
ting1 hai3 ku1 de sheng1yin1

(14)這片海未免也太多情 悲泣到天明
この海は、どうも情が深すぎるから　夜が明けるまでさめざめと
jey pian hae weymean yee tay duochyng, beichih daw tianming
zhei4 pian4 hai3 wei4mian3 ye3 tai4 duo1qing2, bei1qi4 dao4 tian1ming2

(15)寫封信給我就當最後約定
手紙で教えて　最後の約束として
shiee fenq shinn geei woo jiow dang tzueyhow iuedinq
xie3 feng4 xin4 gei3 wo3, jiu4 dang1 zui4hou4 yue1ding4

(16) 說你在離開我的時候是怎樣的心情?!
わたしの元を去った時、あなたの気持ちはどんなだったかを
shuo nii tzay likai woo de shyrhow sh tzeenyanq de shinchyng.
shuo1 ni3 zai4 li2kai1 wo3 de shi2hou, shi4 zen3yang4 de xin1qing2　- ].


*- *
寫信告訴我今夜你想要夢甚麼
夢裡外的我是否都讓你無從選擇
我揪著一顆心整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情卻又不靠近

# - #
聽海哭的聲音
嘆息著誰又被傷了心卻還不清醒
一定不是我至少我很冷靜
可是淚水就連淚水也都不相信

[ - ]
聽海哭的聲音
這片海未免也太多情悲泣到天明
寫封信給我就當最後約定
說你在離開我的時候是怎樣的心情

[ - ]
聽海哭的聲音
這片海未也太多情悲泣到天明
寫封信給我就當最後約定
說你在離開我的時候是怎樣的心情

揪(ㄐㄧㄡ) 著(˙ㄓㄜ)
眼(ㄧㄢ) 睛(ㄐㄧㄥ)
狂(ㄎㄨㄤ) 浪(ㄌㄤ)
憂(ㄧㄡ) 鬱(ㄩ)


xiě xìn gào sù wǒ jīn tiān hǎi shì shén me　yán sè
寫　信　告　　訴　我　今　天　海　　是　　什　麼　顏　色
今日の海は何色か手紙書いて教えて
yè yè péi zhe　　nǐ de hǎi xīn qíng yòu rú hé
夜 　夜　陪　著　你　的　海　心　情　又　　如　　何
毎晩あなたに寄り添 う海の心境はどんな感じかな
huī sè shì bù xiǎng shuō lán sè shì yōu yù
灰 　色　是　不　想　　　說　　藍　色　是　　憂　鬱
灰色は話したくな い、青は憂鬱
ér piāo bó de nǐ kuáng làng de xīn tíng zài nǎ lǐ
而　漂　泊　的　你　　狂　　浪　　的　心　停　在　　哪　裡
さまよう君は、海みたいに荒れてるきみの心はどこに止まっているの
　xiě xìn gào sù wǒ jīn 　yè nǐ xiǎng yào mèng shén me
＊寫　信　告　訴　我　今　夜　　你　　想　　　要　夢　　什　麼
今日の夢は何をみたいか私に手紙を書いて教えて
mèng lǐ wài　 de　wǒ shì fǒu dōu ràng nǐ wú cóng xuǎn zé
夢　　裡　　外　的　我　　是　　否　　都　　讓　你　無　從　　選　　擇

夢じゃない私はあなたを惑わせているのかな
wǒ jiū zhe yī kē xīn zhěng yè dōu bì bú　liǎo yǎn jīng
我　揪　著　一　顆　心　　整　夜　都　閉　不　了　眼　睛
私は不安な心で　一晩中目を閉じれない
wèi hé nǐ míng míng dòng le qíng què yòu bú kào jìn
為　何　你　　明　明　　　動　了　情　　卻　　又　不　靠　近
どうして君は心は動いてるのに私に近づこうとしないの
ting hǎi kū de shēng yīn tàn xī zhe　shéi　yòu bèi shāng
＃聽　　海　哭　的　　聲　　音　嘆　惜　著　誰　　又　被　傷　　
聴いて　海が泣いてる声　誰かが傷いてまだ
le xīn què hái bù qīng xǐng
了 心　 卻 還 不 清 醒
目が覚めな いのを悲しんでいる　
yī dìng bú shì wǒ zhì shǎo wǒ hěn lěng jìng
一 定 不 是 我　 至 少 我 很 冷 靜
絶対私じゃないよ、せめて私は冷静だから
kě shì lèi shuǐ jiù lián lèi shuǐ yě dōu bu xiāng xìn
可 是 淚 水　 就 連 淚 水 也 都 不 相 信
でも涙が　涙さえも信じられない
ting hǎi kū de shēng yīn zhè piàn hǎi wèi miǎn yě tài duō qíng bēi qì dào tiān míng
聽　 海 哭 的 聲 音 　這 片 海 未 免 也 太 多 情　 悲 泣 到 天 明
聴いて　海が泣く声　 この海は情が深すぎる　夜が明けるまで泣いている
xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dāng zuì hòu yuē dìng
寫 封 信 給 我　 就 當 最 後 約 定
手紙を書いて　最後の約束として
shuō nǐ zài lì kāi wǒ de shí hòu shì zěn yàng xīn qíng
說 你 在 離 開 我 的 時 候 　是 怎 樣 的 心 情
あなたが私から離れた時はどんな気持ち だったのかを教えて