ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語の歌詞を日本語に訳そう!コミュの嚴爵『困在台北』

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


special thanks to ショウさん


[現在是2008年5月11號, 晚上11點11分 地點:台北]

ただ今2008年5月11日、午後11時11分、場所:台北


不知道該從哪裡說起,什麼時候做的決定

どこから話を始めればいいのかな いつのことだったか

我,一個從小沒有唱歌習慣的人竟想當歌手

子供の頃から歌う習慣なんて無かった僕が
なんと歌手になろうと決めた

這一個決定差點鬧起家庭革命但好險沒有

この決心は我が家に革命を引き起こしそうになった 
幸いそうはならなかったけどね

爸爸媽媽姐姐現在都全心全力為我加油。但

父さん母さん姉さん 今は全力で僕を応援してくれてる だけど

從一個大學生變無業遊民目前沒有工作

大学生からニートになって 目下仕事なし

所以我花家裡的錢花得是越來越來的內疚

だから家のお金を食いつぶして 面目なさは募る一方

本來以為從LA飛到台北唱片公司搶簽走

LAから台北に来たら レコード会社に引っ張りだこだと思ってた

搞了半天連半個合約都辦不成半個下落

ずいぶん経つのに 契約は一つも決まらず宙ぶらりん

錯〜(我懷疑自己) 是不是做錯?不不不不...

間違い(自分を疑う) 間違いだったのか? 違う違う違う違う


"每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
誰の人生にも いっとき「待ち」の時間がある 過渡期ってやつさ

我安慰自己
自分を慰める

"每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
誰の人生にも 「待つ」という試練がある あきらめるなって試練さ

我激勵自己
自分を励ます


這一首歌是前所未有在台北寫的第一首 (第一首)
この歌は台北で書いた初めての曲

開始計時今天到出專輯的那天還要多久
カウントダウン開始 アルバムを出せる日まであとどれくらい?

吃幾碗的泡麵?幾晚的寂寞?幾番的放棄念頭?

インスタント麺を何杯?淋しい夜が何日?あきらめようと思うのが何回?

期盼貴人發掘我,發覺我也只能向上天拜求
救世主が僕を発掘してくれないかな 
天に向かって祈るしかできない


錯〜(我懷疑自己) 是不是做錯?不不不不...

間違い(自分を疑う) 間違いだったのか 違う違う違う違う


"每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
我安慰自己
"每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
我激勵自己

雖然
這樣子自我催眠有點效用但是明天醒來還是覺得我終究一事無成

こんな自己暗示はちょっとは効果があるけど
明日目覚めたら やっぱりまだ何も成し遂げてないって気づくんだ

那麼的多的人對我是充滿期待而我沒辦法交代感到一絲無奈

たくさんの人の期待に 応えるすべもない僕 やるせない

所有的親戚和家人在高雄,交往多年的好朋友在美國

家族も親戚も高雄 長年の友達はアメリカ

而我...而我困在台北...

なのに僕は・・台北で途方に暮れてる

每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
我安慰自己
"每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
我激勵自己

每天早上都吃美而美漢堡加蛋...我是不是快完蛋?

毎朝「美而美」の卵入りハンバーガーを食べてる 
僕はもうすぐおしまいなのか?

每晚都看我愛�釼�會...看我是否已敗給這個社會?

毎晩「我愛�釼�會」を見てる 僕はこの社会に負けたのか?

Da da da da 我困在台北,我的貴人快出現好不好?

僕は台北で途方に暮れてる 僕の救世主 早く現れてよ

Da da da da 我困在台北,那ㄟ安呢?困在台北。

僕は台北で途方に暮れてる どうしてこうなる? 台北で途方に暮れる

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語の歌詞を日本語に訳そう! 更新情報

中国語の歌詞を日本語に訳そう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング