中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの謝安琪 Kay TSE “鍾無艷”

未完　これからも、訂正・補足をしていきます

謝安琪 Kay TSE “鍾無艷”
曲：Christopher Chak／詞：林夕

http://www.youtube.com/watch?v=FQlLB-HVd5o

其實我怕你總誇獎高估我堅忍
ほんとは　こわいの　あたしがつよいにんげんだと
あなたがいつも　かいかぶっているのが
其實更怕你只懂得欣賞我品行
もっとこわいのは、あたしってにんげんをわかっていてくれるのが
あなたしかいないってこと
無人及我用字絕重拾了你信心
ことばのつかいかたが　あたしほどきばつなひとはいない　
あなたは　そのことを　またかくしんするようになったわね
無人問我可甘心演這偉大化身
すすんで　だいへんしんできるかなんて
だれもあたしにたずねたりしない

其實我想間中崩潰脆弱如戀人
ほんとは　こいのやまいにかかったように
ときどきこころがばらばらになりそうにおもう
誰在你兩臂中低得不需要身份
あなたのうでのなかで
どんなやくわりもいらないほどひくつなのは　だれ？
無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　　
こんなおもいをあなたにみやぶられてもしょうがない
とくをしているあなたが
明示不想失去絕世好友
ほかにない　だいしんゆうをうしないたくないのは　たしか

沒有得你的允許　我都會愛下去
あなたにゆるしてもらわなくたって
あたしは　あいしつづける
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
きれいなことばをかけあってきぶんがよければ
あたしにキスさせてくれるかも
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
あんまりおとなすぎるのはいや
あたしがなみだをながすのをあなたにみられたくない
但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水
でもきれいにえがおをたもって　
ふゆにすずしげなみずをのむように
被你一貫的讚許　卻不配愛下去
あなたにほめてもらうことはあっても
あいするあいてにはなれないのね
在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
あなたがかなしいとき　はなしあいてがほしければ　
あたしがよろこんで
我甘於當副車也是快樂著唏噓
たんなる　おとも　でもいいわ
それでもうれしくてなけてくる
彼此這麼了解
おたがいをそんなふうにみているんだもの
難怪註定似兄妹一對
あにいもうとみたいになるのはとうぜんよね

其實我怕你的好感基於我修養
あたしにこういをもってくれるのは
あたしに教養があるからだなんては　いや
其實最怕你的私心窺準我體諒
ほんとは　こわいの　あなたがあたしをみすかしていることが
あたしが　ゆるすにきまっているからって
無人問我寂寞盡頭何處去養傷

原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如　月亮

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相
しもべになって　あなたのおせわをしている
それがざんこくなしんじつ
無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　　
明示不想失去絕世好友

（沒有得你的允許　我都會愛下去
（互相祝福心軟之際或者准我吻下去
（我痛恨成熟到不要你望著我流淚
（但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水
（被你一貫的讚許　卻不配愛下去
（在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
（我甘於當副車也是快樂著唏噓
（彼此這麼了解
讓我決定我的快樂
あたしのたのしみは　あたしにきめさせて

（那須得你的允許　我都會愛下去
（互相祝福心軟之際或者准我吻下去
（我痛恨成熟到不要你望著我流淚
（但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水
（被你一貫的讚許　無須裝說下去
（在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣
我甘於當副車卻沒法撞入堡壘
かざりのような　おともでもいいわ
でもお城のなかまではついていけないのよね
（彼此這麼了解　難怪註定似兄妹一對

你的他怎允許　　結伴觀賞雪的淚
あなたのかのじょどうしてゆるすかしら
いっしょになってゆきのなみだをみにいくなんてことを
永不開封的汽水　讓我抱在懷內吻下去
いつまでもあけないコーラのびん
あたしのむねにだいて　いつまでもキスさせて