中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュの男人KTV　胡彥斌

男人ＫＴＶ　普通話版
作詞: 林文炫作曲: 胡彥斌

前奏才剛剛響起
いまイントロが鳴り出した
就有人哭紅了眼睛
たちまちだれかがもう涙目だ
唱著他們的訂情曲
かかっている歌は　そいつらの「純愛の約束」そのものだったはずの曲
對不起.... 點了你的傷心過去
悪かったね　おまえのイタイ過去をオーダーに入れちゃった

一堆男人下了班不回去
野郎ばかりが　仕事の後に家にも帰らず
十幾個人關在KTV
十何人かでカラオケに閉じこもる
唱著青春隨風遠去的回憶
歌うのは　風のように過ぎ去ってしまった青春の思い出
說這年頭還有甚麼讓我們動心
あれからここ何年か　心を揺さぶられるような特別なこともなかったからね

男人歌唱給誰來聽
男が歌ううた　ほんとうは自分が聞きたいから歌うんだ
下一首有沒有你心情
つぎの曲は　おまえのことが出て来るんじゃないか？
我和你吻別在無人的街
『ひと気のない街で、ふたりがわかれのキスをする』・・・
張學友唱出我的情結
ジャッキーの歌が　おれの気持ちを代弁してくれている

男人歌唱給誰來聽
男が歌ううた　ほんとうは自分が聞きたいから歌うんだ
下一首有沒有你心情
次に入れた曲は　おまえのことを歌っている曲じゃないのか？
你的背包讓我走的好緩慢
おまえのバッグパックで、おれの足取りがのろくなる
陳奕迅那首歌是唱的他自己
イーソンの例の歌　あれ、やつが自分のことを歌ってるんだ
男人歌原來
男のうたう歌って　じつは
唱的都是不敢說的
普通じゃ口でいえない感情を
心情
歌にして吐き出しているだけなんだよね

男人ＫＴＶ　廣東話版
填詞：甄健強　何啟弘林夕　曲 : 胡彥斌

每次當苦惱失意
悩んで失望するたびに
漆黑的K房裡圍住
真っ暗なカラオケルームで輪になって
喉嚨呼出每個生字
喉の奥から　言い慣れないことばを吐き出す
這歌詞原來碰到他痛苦處
こういう歌詞が、じつは、痛む傷にじんじん刺さるのだ

要吐苦水也許我不願意
心の重荷を口にするのは　俺にしたって、やりたくないことかもしれない
瀟灑分手裝作太輕易
すっぱり別れるのは簡単なことだったような振りをする
然而啤酒仍苦得相當諷刺
なのにビールが皮肉なくらいに苦い
讓我關門利用咪高峰哭喊幾次
ドアをとじるよ。マイクを持つ間だけは、熱唱のふりして泣き声を何回か上げるから

沒有歌怎敢說心事
歌がなかったら、心の底にあることなんて口にできない
受了傷始終怕別人知
傷ついたって　人に判るのはいつだっていやだ
我和你吻別在無人的街
『人のいない町で、ぼくらはわかれのキスを・・・』
張學友唱出我的情節
ジャッキーの歌は　おれの気持ちを歌っている

沒有歌怎敢說心事
歌がなかったら　心の底にあることなんて口に出来ない
受了傷點首更絕情詩
傷付いて、もっともっと辛い歌詞の歌をいれる
你的背包讓我走的好緩慢
おまえのバッグパックがあるから　おれがペースがのろくなるじゃないか
陳奕迅那首歌是唱的他自己
イーソンのあの歌　歌っているのは　やつ自身のことだ

沒有歌做人
歌がなかったら、この世に生きていて
只懂苦唱怎去遮風避雨
つらい歌を歌うことしか出来なくて　艱難試練に耐えていけないよ