Monash UniversityコミュのMaster of Interpreting & Translation

来年からモナッシュの翻訳・通訳のマスターにアプライしようか考え中です。
どなたか今現在、もしくは卒業されたかたいらっしゃいませんか？
現在通っていらっしゃる方、どんな授業でどれくらいの難易度かなどなど、教えていただけたらうれしいです。

卒業された方、現在どんな職業についてるかなどなど、教えていただけたらうれしいです。

よろしくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 12:05

はじめまして、こんにちは。
私は来年２月からMonashのMaster of Japanese Interpreting and Translationに通うことが決まっている者です。
私も、出願するにあたっていろいろと情報収集をしなければならなかったのですが、残念ながら同コースに通う学生さんまたはＯＢ・ＯＧを見つけるこどができなかったので、MonashのInternational Divisionに直接いろいろと質問してみました（大学公式サイトのcontact usと書かれているところにメールをしたら、担当部署にまわしてくれたようです）。とても親切で、大抵のことにはメールで丁寧に回答してくれますよ。（込み入った質問をした時などには、自宅に電話がかかってきたこともありました…）
それでも、実際に通っている人の声も聞いてみたい…と思い、日本語教師のディプロマに通っている友人にスパイしてきてもらったところによると、課題は多いし要求も高いしで、卒業率が50％を割り込む年もあるとか…。結構覚悟が要るコースのようです。
ちなみに、実践的なトレーニングはもとより、理論の勉強も結構比重が重いようです。なので、先々(PhDとか)を考えている方にも理想的なコースかもしれませんね。
また、通訳にせよ翻訳にせよ授業で扱うトピックは政治経済やビジネス、医療などのお堅いものからツーリズム、エンターテイメントなどの身近な話題まで多岐に渡っているので、様々な分野での幅広い知識を身に付けることが要求される(専門用語や業界用語多いですからね)ようです。
コースディレクターの教授はNAATI認定通訳・翻訳家ということですので、コース終了後オーストラリアで通訳または翻訳家として働きたい！という方の相談にも乗ってくださるようですよ。
「通訳・翻訳学修士課程」はどうかわかりませんが、「日本語通訳翻訳修士課程」は、日本人とその他の割合が半々ぐらいだそうです。
私もまだ通い始めたわけではないので、人から聞いたことばかりなのですが、ちょっとした参考にでもしていただければと思います。
もしかしたら、来年Monashでお会いするかもしれませんね。
お互い、がんばりましょう。

[2] mixiユーザー 09月11日 11:47

友人が昔そのコースで勉強していて、私もよくみんなと遊んでました。
人数も少ないので、みんな仲良しでみんなで協力しあってお互い助け合って、みたいな雰囲気でちょっと羨ましかったです。でも反対に、人数が少ないので学年によってまったく雰囲気が違うという問題点もありますが。。割合としては、日本人が半分以上で、オーストラリア人、他国からの留学生が少し、という感じでしょうか。

卒業率ですが、友人の学年は１００％卒業していました。途中でコース変更したりする人は学年に１人くらいいるみたいですけど、落第、というのはあまりないようです。といっても課題も大変なのでちゃんと勉強しないと大変なことになるのは間違いないです。

卒業後の職業ですが、みなさん通訳・翻訳の仕事につくというわけではないようです。クラスの大半が社会人経験者なので、転職で新しい分野は難しい、と言って昔の職関連に戻られる方が多かったです。新卒採用枠に当たるのは、実はクラスで３人だけでした。派遣なら働きたい分野で直接実践がつめる、というのでまずは派遣会社から、というのが友達の場合です。

NAATIですが、教授の方はもちろん持ってらっしゃいますし、教授に来た仕事をお手伝い、というチャンスもありますよ。NAATIには、クラスの半分くらいの人が合格していたように思います。大半が経験者の人でしたが、まったくの初心者からでも、頑張れば合格できます。

卒業後オーストラリアで働きたいと思っておられるのであれば、滞在できるビザの情報を得たほうが良いと思います。永住権申請にはオーストラリアで最低２年間勉強している必要がありますが、このコースは１年半なので、残念ながら私の友達はみな帰国してしまいました。といってもビザにもいろいろな種類がありますので、詳しい情報を調べられるといいと思います。

[3] mixiユーザー 01月20日 09:10

今年（2008年）のNAATIのApproved Courseの一覧を見ていたら、Monash UniのMAのコースでAdvanced Translator & Conference Interpreter levelの資格が取れるとありました！！今まではUQだけだったのに。

http://www.naati.com.au/pdf/misc/Approved_courses_08.pdf

学校のHPを見てみましたが、昔のままの様な気がします。

何かコースの変更点とかご存じの方いらっしゃいましたら情報お願いします☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ