英文法は英語の基礎だ！！コミュの英文

教えて下さい

?｢お互いベストを尽くして、人生を楽しもう！↓↓↓

Let'ｓ both try to do our best and enjoy life!

?｢陰ながら応援してるよ｣↓↓↓

I will secretly being cheering for you.

?
wish you luck.
im always on your side.
?
wish you all the best in your future.

??は英文に訳したのが正しい、またはニュアンス的でもいいので伝わるのか、

??はそれぞれ言ってる意味がよくわからないので単純になんと言っているのか教えて下さい
m(_ _)m

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月03日 10:05

回答が付きませんね。

１．
bothの位置がおかしくないですか？

We'll do the best to enjoy our life.
とかになるのかな。間違っていたらすみません。
直訳っぽいですね。もう少しこなれた英語があると思いますけど。

２．
助動詞willの後は、動詞の原型が来ますから、少なくともそこは、おかしいですね。
日本語の「陰ながら」を、secretlyとしても、英語としておかしくないですか？
そういうニュアンスが伝わればいいのであって、直訳しない方がいいと思います。
時制は現在時制でいいんじゃないですか？

それこそ、I am on your side.とかでいいような気がするけど。

３．４．
luck, wish, bestで辞書などを調べるとたぶん載っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ