音楽用語のイタリア語コミュのオペラ、カンツオーネ等から

私の大好きなオペラから、
アリアとして有名になっている題名の訳などを中心に書いていきます。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

フィカロの結婚(le nozze di Figaro)より
第一幕第一景のduettoの終わってすぐのrecitativoの最初

Cosa stai misurando , caro il mio Figaretto ?
「何を測っているの,　私の愛しいフィガロ?」と言う意味です。

che cosa「何(を)」からche を省略して良く用います。
stai はstareの二人称現在形で、
ジェルンディオを伴い現在進行形を作ります。
misurandoはmisurare(測る)のジェルンディオ
caro はいろいろな意味がありますが、
ここでは「愛する」位でFigaretto に掛かる形容詞です。
il は定冠詞
mio は「私の」
Figaro に親愛の意を表す接尾辞をつけたのがFigarettoです。

caro は「高い」と言う意もあって、
例えばローマのスペイン広場で馬車に乗ろうとすると、
向こうの方が寄ってきて最初は望外な値を紙に書いてきます。
ためらわず molto caro !(モルトカーロ) (凄く高いよ)と
ジェスチャーたっぷりで言いましょう。(笑)
caroには「可愛い」って意味もあります。
縮小辞ina を付けるとcarina　そうどこかのメーカーの車名になります。

nozze 「結婚」は複数女性名刺で単数はありません

[3] mixiユーザー 11月19日 20:53

プッチーニ　オベラ「ジャンニ　スキッキ」より
O mio babbino caro
これはCMでも良く聴くソプラノの代表的なアリアです。

http://it.youtube.com/watch?v=ul9OTShQ_rc&feature=related
舞台では
http://it.youtube.com/watch?v=tofdd1MGdaY
になる。
英語の訳も出ているので参考に。
ちなみにGianni Schicchiはこのお父さんの名前である。

O mio babbino caro
おお、私の愛おしいお父様
mi piace, e' bello,
彼は私が好きなの、彼はハンサムなのです
vo' andare in Porta Rossa
ポルタロッサに行きたいの
a comperar l'anello!
(結婚)指輪を買いに

O mio babbino caro
　O 感嘆詞
　mio　私の
　babbino babbo の愛称形(縮小辞)
　　Babbo Nataleはサンタクロース
　caro 愛おしい　
　縮小辞ina を付けた形carina (カリーナ)、車の名前になります。
mi piace, e' bello
　mi piace　
　mi は1人称の間接補語
　piacereの三人称単数形がpiacere
　主語は省略されている
　e' bello
　e' はessere(be動詞)の三人称単数形
bello 美しい
　　bell'Italia(美しいイタリア)という雑誌もある
vo' andare in Porta Rossa
　volere の1人称単数現在形　古語のようです
　voglio が現在使われる
　volere は動詞の原形を後に置く事ができる
　andareは「go」の意味
　この現在分詞がandanteである
　in 前置詞で「・・へ」
　Porta Rossa　フィレンツェ中心部に今でも実在する「通り」名
　「赤い門」と言う意味
a comperar l'anello
　a 前置詞　で動詞の原形を後に置く事ができる
　comperar 最後のe が切断された形　comprareの方が良く使われているよう
　　「買う」の意味
　l' は母音で始まる男性名詞に付ける定冠詞
　anello は「指輪」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ