音楽用語のイタリア語コミュの楽曲に出てくるイタリア語

FORTE　PIANO

この二つの単語は音楽用語の中でのみの反意語になります。
pianoforte 言葉通りだと「弱強」、楽器ピアノです。
pianoのia は二重母音になっているのでピャーノ位がイタリア語の発音に近いです。
pianoだけでは、イタリアでは殆ど通じません。
例えばホテルの二階はprimo piano　三階はsecondo piano
決して第一、第二ピアノが置いてある訳ではありません。
他にも意味がありますし。
「強弱法」は音楽用語になります。

「強弱法(dinamica)」
f　 forte
mf　mezzo forte
ff　 fortissimo
fff　 fortissimo tre f　(tre は「三つの」の意)

p piano
mp mezzo piano
pp pianissimo
ppp pianissimo tre p

pianississimo　等は文法で見てもおかしいし、イタリアでは多分使わないはずです。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月04日 18:51

crescendo　decrescendo

動詞の不定法の一つ「ジェルンディオ」
ジェルンディオはstare 、andare、venireと結んで進行形を作るのが代表的な用法
ジェルンディオを「進行法」と訳している。
音楽用語で使うと男性名詞無変化となる。
日本語では名詞に訳すのは難しいので副詞的に訳している。
動詞によっての変化はendoとandoの2種類

crescereは「増大する」の意　
decrescereはその反意語
reをendoに変えた形である

[2] mixiユーザー 12月07日 15:11

andante

andare は英語のgoの意味
andareの現在分詞から転化した男性名詞で
日本語の伊和辞典には形容詞、副詞として載っているが、
伊伊辞典には書いてない。

andante cantabile
この場合某伊和辞典にはandante を形容詞となっているが、
cantabileは形容詞なので意味不明になっている。

ちょっと良い話題
Let's go に相当するイタリア語にandiamoがある。
イタリア語の命令形は、
1人称の除く人称全てに形を持っていてandiamoは1人称複数形の変化形です。
尚、1人称現在形と同じでもあります。
ローマでは替わりにnamoというのが良く聞かれます。
我々日本人がローマで友達同士で、
「ナーモ」「ナーモ」と言ってどこかに行くとすれば、
きっとローマっ子はびっくりするに違いありません。(笑)

[3] mixiユーザー 12月21日 14:26

sonata　sonatine

楽譜を見るとsonaten とかsonatinen と書いてありますが、
イタリア語からのドイツ語です。

sonare(suonare)は色々細かい意味がありますが、
cantare 「歌う」に対し、「楽器を鳴らす」という感じでしょう。
sonare の過去分詞sonatoの語尾の女性名詞化がsonata、複数はsonate。
sonatine はsonata から縮小辞ina を付け、複数形にしたもの。
この様な変化をして動詞の原型から沢山の言葉が出来ているのも、
イタリア語の大きな特徴の一つです。
cantareからもcanto　cantata　canzone　canzonetta など出来ています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ