周杰倫（JAY CHOU）コミュの日本語訳

はじめまして♪
ここ何ヶ月か、かなりJayにはまって、暇さえあれば聴いています。

ところで･･･
「楓」と「髪如雪」の日本語訳分かる方、教えてもらえないでしょうか。私の中国語じゃ分からない部分ありすぎて･･･(ToT)

日本語訳が載っているサイトとかあるんですか？
知っている方、教えてくださいm(__)m

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月23日 00:28

こんにちは！
「楓」は「楓葉」という意味です。日本語ではカエデといいますか？
「髪如雪」は雪みたいな髪という意味です。(^.^)

[2] mixiユーザー 08月23日 15:04

↑↑
タイトルの意味じゃなくて、歌詞の内容の意味を尋ねているのでしょう？

具体的に、どのあたりが、よくわからないのでしょうか？
丸投げしないで、質問を絞り込みましょう。

とりあえずローマ字をつけておきますね。
意味の判らないところは、行の頭につけた数字あるいはアルファべットで箇所を指定した上で、確認していきましょう。

★★歌曲：枫
歌手：周杰伦专辑：十一月的萧邦

1.乌云在我们心里刻下一块阴影
wu yun zai women xin li ke xia yi kuai yin ying

2.我聆听沉寂已久的心情
wo lingting chenji yi jiu de xinqing

3.清晰透明就像美丽的风景
qingxi touming jiu xiang meili de fengjing

4.总在回忆里才看的清
zong zai huiyi li cai kan de qing

5.被伤透的心能不能够继续爱我
bei shangtou de xin neng- bu nenggou jixu ai wo

6.我用力牵起没温度的双手
wo yong li qianqi mei wendu de shuangshou

7.过往温柔已经被时间上锁
guowang wenrou yijing be shijian shangsuo

8.只剩挥散不去的难过
zhi sheng huisan bu qu de nan’guo

9.缓缓掉落的枫叶像思念
huan3huan diaolu de fengye xiang sinian

10.我点燃烛火温暖岁末的秋天
wo dianran zhuhuo wennuan suimo de qiutian

11.极光掠过天边
jiguang lyueguo tianbian

12.北风掠过想你的容颜
beifeng lyueguo xiang ni de rongyan

13.我把爱烧成了落叶
wo ba ai shaocheng le luoye

14.却换不回熟悉的那张脸
que huan-bu-hui shouxi de na zhang lian

15.缓缓掉落的枫叶像思念
huanhuan diaoluo de fengye xiang sinian

16.为何挽回要赶在冬天来之前
weihe wanhui yao gan zai dongtian lai zhi qian

17.爱你穿越时间
ai ni chuanyue shijian

18.两行来自秋末的眼泪
liang hang laizi qiumo de yanlei

19.让爱渗透了地面
rang ai .... tou le dimian

20.我要的只是你在我身边
wo yao de zhi shi ni zai wo shenbian

21.被伤透的心能不能够继续爱我
22.我用力牵起没温度的双手
23.过往温柔已经被时间上锁
24.只剩挥散不去的难过

25.在山腰间飘逸的红雨
zai shan yao jian piaoyi de hong yu

26.随著北风凋零我轻轻摇曳风铃
suizhe beifeng diao1ling2 wo qingqing yaoyi fengling

27.想唤醒被遗弃的爱情
xiang huanxing bei yiqi de aiqing

28.雪花已铺满了地
xuehua yi puman le di

29.深怕窗外枫叶已结成冰
shen pa chuangwa fengye yi jiecheng bing

★★歌曲：发如雪
歌手：周杰伦专辑：十一月的萧邦

A.狼牙月伊人憔悴我举杯饮尽了风雪
lang ya yue yi ren qiaosui wo ju bei yin jin le feng xue
B. 是谁打翻前世柜惹尘埃是非
shi shei da fan qianshi ju re chen’ai shifei
C.缘字诀几番轮回你锁眉哭红颜唤不回
yuan zi jue ji fan lun hui ni suo me ku hong yan huan bu hui
D.纵然青史已经成灰我爱不灭
zongran qingshi yijing cheng hui, wo ai bu mie
E.繁华如三千东流水
fanhua ru san-qian dong liushui
D.我只取一瓢爱了解只恋你化身的蝶
wo zhi qu yi piao ai liaojie zhi lian ni huashen de die
F.你发如雪凄美了离别我焚香感动了谁
ni fa ru xue qimei le libie wo fen xiang gandong le shei
G.邀明月让回忆皎洁爱在月光下完美
yao mingyue rang huiyi haojie, ai zai yueguang xia wanmei
H.你发如雪纷飞了眼泪我等待苍老了谁
ni fa ru xue fenfei le yanlei wo dendgdai can lao le shei
I.红尘醉微醺的岁月我用无悔刻永世爱你的碑
hongchen zui weixun de suiyue, wo yong wuhui ke yongshi ai ni de bei

rap:
J.你发如雪凄美了离别我焚香感动了谁
K.邀明月让回忆皎洁爱在月光下完美

L.你发如雪纷飞了眼泪
M.我等待苍老了谁红尘醉微醺的岁月

啦儿啦啦儿啦啦儿啦儿啦啦儿啦啦儿啦啦儿啦儿啦

N.铜镜映无邪扎马尾你若撒野今生我把酒奉陪
tong jing ying wu xie zha mawei ni ruo sa ye jinsheng wo ba jiu fengpei

[3] mixiユーザー 08月23日 20:26

辞書を調べる手間を惜しまなければ、
「楓」のほうは難しくないですね。

「髪如雪」のほうは、
A,B,G,Iのあたりが、訳しづらいのは、たしかですね。
意味はわかるけど、通りの良い日本語にならない感じがします。

ポップスとはいえ、よく出来た歌詞は中国古典文学の延長線にあります。唐詩や宋詞に慣れていれば、イメージは掴みやすいはずです。

hope127さんは、英語に堪能なようすなので、

ABC CHINESE-ENGLISH DICTIONARY
John DeFrancis
The Chinese University Press (Hong Kong)
ISBN 962-201-761-4

こういうローマ字だけで英語の訳が見つかる辞典を手元にもっていると便利かもしれません。
71,300の見出し語で、専門用語でないものを読むのには便利です。

Jay Chouは、一見アイドル歌手のようでありながら、かなりインテリですから、曲の中身も、けっこう文学的ですね。

[4] mixiユーザー 08月23日 23:10

方文山さんのコメント？をネットで見つけましたので、それを参考にして『髪如雪』を訳してみました。少し直訳気味です。↓

xxxxxx『髪如雪』xxxxxx

狼の牙のような物寂しい月の色　かの人は憔悴している
私は杯を挙げ風雪を飲みきる
誰かが前世のタンスの引き出しを引っくり返して
埃のようないざこざを引き起こした

縁という字が何度となく輪廻し
あなたは眉をひそめ泣く
青春を呼び返すことはできない
刻まれた歴史が灰となってしまっても
私の愛は消滅することはない

幾多のにぎやかな　東へと向かい流れる水の中から
私は「愛・分かり合うこと」を一杯だけすくい上げた
あなたの化身である蝶だけに恋をした

あなたの髪は雪のように　別れを悲劇的だけど美しくする
私が香を焚くことで誰かを感動させる
月を招いて記憶を輝かせる
愛は月の光の下では非の打ち所がない

あなたの髪は雪のように　涙を溢れ散らせ
私が待ち続けることで誰かを年老いらせる
いささか酔った俗世で過ごす歳月
私は（一人はっきりとした意志で）無悔をもって
永遠にあなたを愛する碑を彫るだろう

ラァルラ　ラァルラ　ラァル　ラァルラ…

銅鏡は（あなたの）無邪気さや髪をしばる仕草を映し出す
あなたが（私の心の中で昔のように）子供のように振舞うのなら
私はこの一生　酒に供をさせる（むしろ酔いから目覚めたくない）

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

訳詩中の「私」は「かの人」と「誰か」と同人物かなぁと思います。歌詞は全体的に、「妻に先立たれたおじいちゃんが位牌の前で酔っ払って昔を思い出している」という意味ではないかと思います。それか、「若いうちに恋人を亡くしたが、私はいつになってもあなたを愛している」という意味も考えられます。
中国語サイトの掲示板をいくつかのぞいてみると、「方文山の歌詞はだんだんと意味がはっきりしなくなってきてるね。」という書き込みも見られました。はっきりしない分、聞き手に意味の捉え方をゆだねているのかもしれません。
単純な話、「髪が雪のようだ」ってどういう意味なんでしょう？「白髪」という意味なのか、「黒髪が輝いて雪のように美しい」のか。皆さんどう思いますか？

李白の詩に「花間一壺酒　独酌無相親　挙杯邀明月　対影成三人　…」という詩があるそうで。この詩の中の「三人」とは李白・月・李白の影だそうです。方文山は「挙杯邀明月」を分けて配置したんですね。その他にもがんちゃんさんのおっしゃるように、中国古典文学の要素がたくさん盛り込まれているようです。

『楓』のほうはですねぇ、…どなたか翻訳お願いいたします（笑）。

[5] mixiユーザー 08月23日 23:36

手前味噌で申し訳ないのですが…。
他のJAYコミュに歌詞の日本語訳トピがあります。
コチラ↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1971415&comm_id=293557

「発如雪」も「楓」もあります。
「発如雪」は私の拙訳なんですが、間違いだらけです…。
でも兼将さんとの訳詞と見比べてみるのも、
また一興かと…いや、お恥ずかしい限りです。

[6] mixiユーザー 08月24日 00:48

ソース貼り忘れました。
作詞者の方文山さんご本人のブログ↓かと思います。
『髪如雪』のキーワードが解説されています。
音楽がかかるので要注意！

http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan&article_id=3691205

>>ロンロン☆ボリコさん
古文訳も味があって良いですね。

[7] mixiユーザー 08月24日 02:22

そうか～～、MIXIにこんなに、皆さんの力作和訳があったのですね。（そのうち、一つは、オイラでした←『安静』）

とりあえず、ひとの訳を見て、もういちど自分で辞書を引きながら、じっくり歌詞の内容と、その裏の意味を考えれば、歌の理解も深まるし、歌詞も覚えやすくなるし、中国語の勉強にもなりますね。

揚げ足取りをするのではないけれど、「ここは、こういういみでは？？」と、意見を出し合うのも、なんだか国語の授業で、解釈を討議しているみたいで、面白いですね。

頑張りましょう、よろしくね

[8] mixiユーザー 08月24日 02:24

自分も単語の意味を押さえてから、自分の訳を休日に挑戦してみます。

意外と、古典風な歌詞には、中国語辞典よりも、漢和辞典の法が、ヒントがたくさん載っているかもしれないなぁと思います。

[9] mixiユーザー 08月24日 21:49

きゃ～～～みなさま～～
本当にありがとうございます･･･。

＞purplepinkさん
たしかに歌詞の訳の質問でした･･･（笑）

＞がんちゃんさん
丁寧な説明に心から感謝です！！
へぇ～Jayはインテリなんですね～。ますます興味わいちゃいます（笑）ローマ字の辞書、役立ちそう･･･週末は本屋へゴー！！

＞兼将さん
ありがとうございます！
歌詞から一つの意味だけを汲み取ろうとしていたけれど、確かに･･･意味の捉え方はいろいろありますよね。もうちょっと中国語勉強して自分なりの理解を話せるようになりたいです････。

＞ロンロン☆ボリコさん
いや～「髪如雪」の訳、すごいです･･･。古典風にしちゃうなんて･･･歌詞がどんどん深くなっていくような気がしました。日本語訳のトピかなり楽しい･･･今夜長くなりそうな予感です･･･。ありがとうございます！！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ