学校の課題で出て、単語はわかるけど、いまいち意味がはっきりしないので助けてください。
明日までなんで死にたいです(>_<)どうかお願いしますm(_ _)m
Electonic money is broadly defined as an electronic store of monetary value on a tecnical device that may be widely used for making paymemts to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction ,but acting as a prepaid bearer instrument.
明日までなんで死にたいです(>_<)どうかお願いしますm(_ _)m
Electonic money is broadly defined as an electronic store of monetary value on a tecnical device that may be widely used for making paymemts to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction ,but acting as a prepaid bearer instrument.
|
|
|
|
コメント(3)
電子マネーは、専門的な装置における貨幣価値の電子的な蓄えであると定義され、必ずしも取引に銀行口座を必要とせずに、発行人を除く取引等への支払いに広く利用することができるが、プリペイドの（前払いの）無記名証券として機能する。
ポイント ☆
Electonic money is broadly defined as an electronic store（これが分かり図づらかったかもしれません。蓄え、とっておいてあるもの、という意味があります） of monetary value（初めてみるような単語の並びは、http://eow.alc.co.jp 等の辞書で調べてみて下さい。） on a tecnical device that／まずここまで訳す。 may be widely used for making paymemts to undertakings other than the issuer ／それからここまで訳す。without necessarily involving bank accounts in the transaction ,／最後にここを付けるbut acting（全文を通じて主語は電子マネーなので、当然ここも主語は電子マネー→主語にあった動詞の訳し方を考える） as a prepaid bearer instrument.
限られた時間での回答のため、乱文・誤字等はご容赦ください。
ポイント ☆
Electonic money is broadly defined as an electronic store（これが分かり図づらかったかもしれません。蓄え、とっておいてあるもの、という意味があります） of monetary value（初めてみるような単語の並びは、http://eow.alc.co.jp 等の辞書で調べてみて下さい。） on a tecnical device that／まずここまで訳す。 may be widely used for making paymemts to undertakings other than the issuer ／それからここまで訳す。without necessarily involving bank accounts in the transaction ,／最後にここを付けるbut acting（全文を通じて主語は電子マネーなので、当然ここも主語は電子マネー→主語にあった動詞の訳し方を考える） as a prepaid bearer instrument.
限られた時間での回答のため、乱文・誤字等はご容赦ください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語翻訳家 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
