ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語翻訳家コミュの【英文】ご教示お願いいたします。【和訳】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 【In Z v Finland the Court went beyond an interpretation of Article8(1) of the ECHR as protecting the individual from state interference,as the state is not merely prevented from forcing the individual to disclose medical information】The Court rather in addition stated that Article 8 of the ECHR imposes an obligation on the state appropriately to protect medical information the patient confided in the physician.[However, given the limited amount of European case-law on questions of medical confidentiality, it is not at all clear to what extent confidential medical information is protected by Article 8 of the ECHR and how far the Court will be prepared to go in imposing a positive obligation on the States to protect a patient's confidences.
 Article 8 is also applicable to the storage of personal,for example confidential medical,data, without the individual's consent.


2 European Convention on Human Rights and Biomedicine

 It should be noted that medical confidentiality is now also protected under Article 10(1) of the European Convention on Human Rights and Biomedicine, stating that:
Everyone has the right to respect for private life in relation to
information about his or her health.
It thus expressly guarantees the right to respect for medical confidentiality. <However, the European Convention on Human Rights and Biomedicine has not yet been ratified by France, Germany, and the UK and it therefore currently only enjoys persuasive rather than legal authority.>

上記の文で【】でくくった文は、 2つのasの訳し方が以下の試訳で合っているのかどうか不安です。[]でくくった文は、givenの節が主節にどうかかるか、よく分かりません。<>でくくった文は、enjoys以下がよくわからず、何を言おうとしているのかさっぱり分かりません。

お手数ですが、ご教示頂けたらと思います。
また、試訳を載せておきますので、それ以外にも間違った所があれば、ご指摘頂けたら幸いです。
何卒、よろしくお願いいたします。

(試訳[Z対Finland事件で、裁判所は、国家は個人に医療情報の開示を強いることを妨げられているので、国家による干渉から個人を保護しているという欧州人権条約8条1項の解釈を越えた。]さらに裁判所は、欧州人権条約8条は、患者が医師を信頼して打ち明けた医療情報を適切に保護する義務を国家に課したものであると述べた。[しかしながら、



欧州人権条約8条は、個人の同意のない、個人情報、例えば機密の医療情報の貯蔵にも適用されうる。

2 人権および生物医学に関する欧州協定
 医療の機密性は、今では以下のように規定した人権および生物医学に関する欧州協定10条1項によっても保護されている。
 すべての者は、その健康についての情報に関して私生活の尊重を受ける権利を有する。
すなわち、それは医療の機密性の尊重の権利を明白に保証している。<しかしながら、人権および生物医学に関する欧州協定は、未だフランス、ドイツ、イギリスによって批准されおらず、それ故、目下のところ・・・  >

コメント(11)

追記

The Court does not consider it possible or necesarry to attempt an exhaustive definition of the notion of 'private life'.However, it would be too restrictive to limit the notion to an 'inner circle' 【in which the individual may live his own personal life as he chooses and to exclude therefrom entirely the outside world not encompassed within that circle.】 Respect for private life must also comprise to a certain degree the right to establish and develop relationships with other human beings.

何度もすみません。上記の文で、【】でくくった関係節がどこにかかるのか、また構造がよく分かりませんでした。

(試訳)
 裁判所は、「私生活」という概念の網羅的定義を試みることは可能であるとも必要であるとも考えない。しかしながら、あまりに限定的なので、[   ]射程を「中枢部」に限定することはできないだろう。私生活を尊重することは、他の人間との関係を樹立し、育む権利をある程度あきらめなければならないことでもある。
まず merely の訳が抜けているので、それだけを強いられていないと入れる。

2つ目の as は理由、1つ目の as はその解釈の範疇をどのように超えたのかを説明してます。
【】でくくった2つ目のものは inner circle にかかります。この部分は単純明瞭なので、ここに来るまでに根を詰めすぎてここで難しく考えすぎちゃって見えなかっただけだと思いますが。
given のところは、こんな感じでいいんじゃないかと思いますけど。

「しかし、医療機密の問題に関するヨーロッパの判例法の量が限られていることを考えると、医療機密情報がECHR第8条によってどの程度まで保護されるのかや、患者の秘密を守る上で法廷が国家に対してどの程度の義務を課す覚悟があるのかなどは、完全に不透明だ。」

given 以下は、形式的には is not at all clear にかかる副詞句ということになるんでしょうが、
まあ、決まり文句ですよね。ウインク
<> のところはこんな感じでどうでしょう。

「しかし、人権および生物医学に関する欧州協定は、フランス、ドイツ、イギリスがまだ批准していないので、現在のところ、法的権限ではなく説得の材料にすぎない。」

enjoy には、単に権利などを「持つ」という意味があるので、それだと思いますけど。

・COBUILD
If you enjoy something such as a right, benefit, or privilege, you have it. (FORMAL)

・LONGMAN Dictionary of Contemporary English
[formal] to have a particular ability or advantage

細かく言えば、「説得力があるという状態を享受している」
みたいなニュアンスなのかもしれませんが、
このぐらいの訳で別に誤解は生じないと思いますが。
inner circle のところはこんな感じ。

「しかし、「私生活」の概念を、個人が自分で選んだ個人的な生活を送ることのできる狭い輪の範囲に限定して、その輪に含まれない外の世界をそこから完全に排除することは、厳しすぎる。」

構造は、

However, it would be too restrictive ((to limit the notion to (an 'inner circle' (in which the individual may live his own personal life as he chooses)relative n)n)n and (to exclude therefrom entirely the outside world not encompassed within that circle)n)n.

in which は、あんさんのおっしゃるとおり inner circle にかかるんでよいと思います。

あと、この it は仮主語で、実際には、to limit 以下と to exclude 以下の2つの不定詞句を表すのではないでしょうか。そのへんの解釈もちょっと違うような気がします。

「狭い輪」というのはちょっと比ゆ的に意訳してみたけど、もっといい訳があるかもしれません。あっかんべー
あと、comprise を compromise かなんかと勘違いしてませんか?
ここはほとんど逆の意味だと思いますよ。

"European Convention on Human Rights and Biomedicine" の定訳に関して。

人権および生物医学に関する欧州協定
>> 欧州生命倫理条約(人権および生物医学に関する条約)

ECHR (European Convention on Human Rights) を正しく「欧州人権条約」と
訳しておられるように、国際法あるいは多国間における取り決めの文脈では、
通常 "Convention" を「条約」と訳します。
医療情報の貯蔵 >> 医療情報の保存

明白に保証している >> 明示的に保証している
「expressly = 明示的に」は、法律関係文献における定訳です。

義務 >> 積極的義務
"a positive obligation" も法律用語です。定訳は「積極的義務」。
皆様、いろいろとご教示頂き、ありがとうございました。
助かりました。

取り急ぎ、お礼まで。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語翻訳家 更新情報

英語翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング