ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの社内通訳の方法

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
社内通訳の方法について質問させていただきたく、トピックを作成させていただきました。

私はこの3月から、外資系企業に財務アシスタントとして派遣されています。主に日本語の稟議書や企画書を英語に訳す翻訳業務と社内外国人とのやりとり、財務関連資料の作成を担当しています。

最近、この派遣先企業の体制に変化があり、海外(非英語圏です)とのやりとりが増えています。具体的には電話会議や本社スタッフ(non-native)が来日してのミーティングが今後多くなるようです。

私の上司が英語にあまり堪能でないため、通訳として出席して欲しいと言われています。このような場合、どのように会議を進めていけばよろしいのでしょうか。逐語がよいのか同時がよいのかを含め、一般的な社内会議の通訳の方法をお教えいただけたらと思っております。

ちなみに社内外国人とのミーティングの際は、既に上司の英語のレベルを外国人の方が把握しており、とてもわかりやすい英語を話してくださるので、ほとんど英→日で通訳する必要がなく主に日→英で逐語の通訳をしています。

コメント(6)

>える姐さま

さっそくのレス、誠にありがとうございます。とても参考になります。
なるほど、社内通訳はウィスパリングがほとんどなんですね。
最終目標はそこに置こうと思います。最初は逐次で進めたいと思います。どちらかのトピで読みましたが、会議の始まる前に相手方にご了承をいただいておいたほうがよろしいんですよね。

>訳の存在など気にしてもらえない職場が多かった…
すごいの一言ですっ。私のところは社内外国人の方が割と配慮してくださるので、ゆっくりじっくりでもなんとかなっているのですが(ビジネスのスピードとしてはどうかと思うのですが)。現時点では全く足元に及ばないかと思いますが、少しでも近づけたら…と思います。

ご回答ありがとうございました♪
はじめまして、AMYです。横から失礼します。

私も社内通訳ですが、える姐さまがすでに上で回答されているのと同じ状況です。ノンネイティブのアクセントに苦労していますが、
幸い、同じメンバーで定期的に電話会議をしているので、最近はかなりなれて、相手の方も通訳に配慮してくれるようになってきました。電話会議はやはり聞き取りにくいし、通訳も難しいですが、来日の場合は時間的制限はあるものの、顔を見て話せるのでずっとコミュニケーションがとりやすいと思います。

>える姐さま
白熱してもつれまくりの会議、終わりが見えない会議での通訳の立場って難しいですね。。。ちゃんと議事進行してくれる人がいない場合、どうやってその場を切り抜けたらいいのか悩んでしまいます。延々と何時間も続いた時にトイレにも行けなくて(涙)、休憩を提案してその間に社内で相談してもらうようにお願いしたり、いろいろ苦労しています。
>AMYさま

レスありがとうございます。

私が出席することになるであろう会議も、ノンネイティブの方々で、毎回同じメンバー構成になると思います。ノンネイティブの方はアクセントの壁がありますが、言い回しは比較的平易なので、語彙力のない私にとってはせめてもの救いです。
定期的な会議であれば、何度か繰り返すうちに相手方も配慮してくださるようになるわけなのですね。このようなお仕事は初めてなもので…ちょっと安心しました。

える姐さまへのレスへ横から失礼いたしますが、当方の会議も議事進行する人間がおらず、なんとなく進むような感じで…。AMYさまのようなプロの方ですとその辺りのハンドリングも上手くされていらっしゃるようですね。私もさりげなくそのように仕向けられるよう(?!)精進したいと思います。

ご回答、誠にありがとうございました☆
初めまして。私は某大手企業に通訳として派遣されていますが、会議の際の通訳は常に逐次です。まず外国のお客様が話されて、その間メモをとっています。どのくらいしゃべり続けるかはその人にもよればその時々にもよりますが。(感情的になっている時はしゃべり続けられますし)ある程度話されたらインターバルを頂けるのでその時に会社の日本人のスタッフの方に和訳します。私の場合、和訳しなければいけない日本人が一人でない、ということもあるかもしれませんが、ずっとこのスタイルです。
>kaolingoさま

遅いお時間にレスありがとうございます。
kaolingoさまの派遣先では逐次なのですね。大手企業ならではの風土、というものもあるのでしょうか。
逐次ですと、インターバルが置かれるまで集中できるのはよいのですが、より正確な通訳が求められ、とても神経を遣われますよね。
私の派遣先では、通訳が必要な会議の議事進行というのが全く決まっておりませんので、kaolingoさまのように進めている企業さまもあるということを上司にお話し、最初はインターバルを置いた進行を相手方にお願いするということが、不慣れな私たちにとっては一番かなという気がしてまいりました。

大変参考になりました。
ご回答、ありがとうございました♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング