ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの<通訳ボランティア募集>5/28一日だけ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、私は今年夏に「東京ーサンフランシスコアートフェスティバル'06」という国際交流美術展覧会を企画している丹羽と申します。展覧会に先駆けてプレイベントを5/28に都内で行なうのですが、インターネットTV電話を使用してサンフランシスコの現地の作家を対談30分程度行なおうと思っております。

その為の通訳さんを募集しております!ボランティアと書きましたが、多少の謝礼は出す予定です。アートに興味をお持ちのかた、サンフランシスコの現地のアートを見たいかた、国際交流に協力したい方など、通訳を目指している方、お気軽にお問い合わせください!よろしくお願いします。

内容:電話によるトークショーの逐次通訳、美術、歴史などに興味があれば尚可。英語レベルはディスカッションができる程度。

交通費、薄謝用意いたします。

参考:http://www.tsfaf.org
なお、イベントは以下に情報を付け加えておきますが、対談の他にビデオ作品の上映、パフォーマンスもあります!



Tokyo-San Francisco Art Festival ’06プレイベント
「なぜ、このようなフェスティバルを行なおうと思ったのか」
日時:5/28(日) 18:00-22:00
会場:Out-lounge〒170-0005 東京都 豊島区 南大塚3−39−9高津ビル5F
T&F/03-3987-0087
Email/ forgetnoise@m3.dion.ne.jp
http://www.h5.dion.ne.jp/~olounge/
入場料:500円 (ドリンク、軽食付き)
内容:国際インターネット電話での対談、展覧会説明、ビデオ上映、 パフォーマンスなど
URL:www.tsfaf.org
問い合わせ:info@tsfaf.org
主催:東京?サンフランシスコアートフェスティバル'06東京実行員会

今更、アメリカという国に対してどんどんどん興味が湧いてきた、知っているようでなにもアメリカのことを知らない。知れば知る程不思議な国だ。建国してまた200年ちょっとしか経っていないことも言われてみて、「あ、そうか」と実感するわけである。そうだ、すこしでもいいから、現地で暮らしている私達を同じ20代半ばから後半にかけての若手作家の生の声を聞いて、僕たちのできることから始めよう。この国際アートフェスティバルが、そのように実感として現実になればと切に思っている。今回は、サンフランシスコと東京で電話を繋ぎ、対談を試みようと思います。

コメント(7)

ちょっと興味あります。電話によるトークショーの逐次通訳とのことですが、私のレベルでもつとまるものでしょうか?(都内某通訳学校の、いちば〜ん下のクラスで学び始めたばかりです)大学では美学美術史系にいたので、アートに対する興味はあります。
こんにちは。
時々仕事で日ー英の通訳をしています。
後は、展示会の運営関係の仕事もしています。
アートというか、デザイン関係の展示会の運営で、海外出展者の対応などもしています。
通訳経験はそこまで多くありませんが、今経験を増やしていこうと頑張っているところです。
上記のお仕事、興味があります。

どうぞよろしくお願い致します。
はじめまして、現在通訳修行中のちゃんこと申します。
オーストラリアで通訳の資格を取得し、日本で通訳実務を始めて3ヶ月になります。今回の募集に興味を持ち恐れ多くも立候補させて頂きました。

駆け出し通訳なので未だ専門分野は無く(残念ながらアート系の背景は全くありませんが)大変興味深いフェスティバルなのでこれをこれをきっかけに美術分野も勉強して行けたらと思っています。事前に関連資料等頂ければ一生懸命勉強させていただきます。

通訳ポジションがダメでもフェスティバルには是非遊びに行きたいと思っています。チケットは事前に予約する必要があるのでしょうか?
多数の書き込みありがとうございます。
予想以上の反響で嬉しい限りです、選定にはもう少しお時間かかりますので、ちょっとお待ちください。
(全員の意向には沿えませんのでご了承ください。)

東京ーサンフランシスコアートフェスティバル
丹羽良徳
私も興味あります。逐次ですが、栄養関連の通訳をしています。もう選定終わってしまいましたか?
書き込み頂いた皆様ありがとうございました。
皆様のお陰で通訳さんを見つけることができました。
今回ご縁がなかった希望者の方も、5/28イベントは是非いらしてください。http://www.tsfaf.org/event.html

ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング