La BONTAさま:
細部にまでわたるとても決め細やかなアドバイス、本当に本当にどうもありがとうございます。涙
私が想像もつかないようなことまでたくさん書いてあり、全て参考にさせていただきます。パートナーはシンポジウムが行われる大学の大学院生ということですが、彼女にも以上のアドバイスを伝えさせていただきます。本当にありがとうございます
2) 話者のスピードに対する不安
これはもう事前に「同時でやりますから、なるべくゆっくり、
はっきり話していただくと大変助かりますし、それがひいて
はあなたのおっしゃりたいことが聴衆によりよく理解しても
らえることにつながります」と、お願いする(あいだに人が
入っている場合は言っておいてもらう)ことに何の問題も
ありません。
スピーカーには、同通でスピーチすることに慣れきっている
人から、通訳というものに対する理解が皆無の人までいろ
いろいます。後者の場合には、通訳がその人をeducateする
必要があります――もちろん相手を尊重し、あくまで「お願
い」というかたちで。
なかには本当にひどい人もいて「ちょっと背景を教えて
いただけませんか?」と事前に質問したら、You don't
need to know the background. Just translate what I
say. という、驚愕するような答が返ってきたこともありまし
た(drug dealingの通訳ではありませんよ、女性ジャーナ
リストでしたが……でも我慢して仕事はきちんとしました)。
逆に世界各地でいつも同時通訳でスピーチをしており、ど
んな話し方をすれば通訳がやりやすいか分かっているよう
な方だと――しかもすでに何回かやったことのある相手
だったりすると――講演者が話し、私が一瞬遅れて日本
語を話し始め、聴衆のイヤホンから漏れている私の声が途
切れると、待ってくれていた講演者が次を話し始めるとい
う、至福のペアダンスのような状況になります(^_^)
いずれにせよ上記のポイント――あなたね、わざわざ日本
まで来て、この人たちもわざわざ時間とお金使ってあなた
の話を聞きに来て、それで話を分かってもらえなかったら
意味無いでしょ。それを可能にする唯一の方法が、きちん
と通訳してもらうことなんだから協力しなさいね、という趣旨
のことを、(もし必要なら)伝えることが大事です……もち
ろんていねいに、ていねいにお願いするわけです。
で、これは逐次も同じですが、相手がそういう努力をして
くれているのが分かったら、I thank you so much for your
patience.とか、あとでフォローします。「次の日」がある
ような仕事の場合はこれが効きます。私などはそれでも
さらに次の日にまた相手にremindしたりもします。という
のは……
自分自身の経験からです。あるところで私のスピーチを
英国人男性が通訳してくれるということがあったのですが、
始めてみたら話に夢中になってしまい後から「速くて大変
だった」と言われ、大謝りしました。その困難さを身体で知り
抜いている私ですら、ゆっくりしゃべる必要性を思い出させ
てもらう必要があったんです。
この点については異論もあるかとも思います。ただ、私
にとっては、自分のプライドとかいうことよりも、良い仕事
をして「両者の意思疎通」という本来の目的が達成される
ほうが大事だということ。オリンピックではないのですから、
通訳も自分の限界を知り、その限度内で良い仕事ができ
るよう相手に必要な協力を求めることは、まったく問題無
いと、私は思います。
3) できれば事前にスピーカーと会話をする
これも同時・逐次両方に言えるポイントですが、私はい
つも、可能なかぎり事前に、たとえひと言だけでもスピー
カーと会話をするようにしています。When did you arrive
in Japan? You still have jet lag?とかWhere're you
staying? Okura? Very nice hotel, isn't it?とか何でも
いいんです。それは相手の英語を知るため。 向こうだって
英語は外国語という場合だって多々あるし、英語のnative
speakerでもスコットランド英語(Oh, no!)とかいろいろ
あります。
相手がどんな英語を話すか分かっているだけで、スタート
前の緊張が半分は軽減されます。
その際に日本側の関係者がまわりにいらっしゃったら、
「会議直前に何をノーテンキな話してるんだ」とか思われ
たら困りますので「どんな英語を話される方かが知りた
いので、ちょっとおしゃべりさせてください」と断わります。