Bill 2さん
Bill 2さんのおっしゃられる通り、実際に通訳で生計を立てていける人はいくつもの高い壁を乗り越えたほんの一握りなのだと思います。通訳学校に通い始めた頃「頑張ったらそのうちバリバリ働けるようになるね、いつかはテレビで〜」なんて通訳に詳しくない同僚におだてられ、「テレビに出るってことは、プロ野球で言えばイチロー選手とか松井選手みたいなレベルですよ〜。まあ今は高校球児いやいや地域のリトルリーグでプロ目指してるもんですよ。」と言ったのですが、これは的確だったかもしれないとつくづく思います。
Bill 2さんは、通訳志望でなく本科をご卒業されたことことで、そのモチベーションがすごいなあと本当に尊敬します。