ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの同時通訳のこつを教えてください!!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 通訳の卵のseikoです。今まで逐次通訳はいくつかこなしてきたのですが、実は今週末に知人からの強い依頼で、初めて「同時通訳」(日英)をすることになってしまいました。

 まったく経験がない初心者の私が引き受けるべきお仕事ではないと思ったのですが、「予算がないから、あなたがやらなければ、通訳無になってしまう」と知人に強く頼まれ、無謀を承知で引き受けたものの、家で練習しても抜けまくり、かみまくり、あせりまくりで、なんともうまくいきません。

 経験された方で、もしコツとかをご存知でしたら是非是非ご教授いただけませんでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします!!!ちなみに当日は2人ペアです。

コメント(10)

まったく初めてということなので、当日持っていくべき
「同通キット」などをお伝えします。

1) タイマー……2人ペアでも3人トリオでも、だいたい
15分から20分ごとに交代するのが普通。これをそのつど
ストップウォッチのように計るので、デジタルのタイマー
があると便利です。

2) オペラグラス……状況によりますが、同通のブースは
講演者から遠いことが多いので、演台上のスクリーンに映っ
たスライドなどを見るために必要です。ただ最近は、PCに
つないでPowerPointのスライドでプレゼンすることがほとん
どなので、その際はそのスライドのプリントアウトがもらえ
ます。

3) 資料……その、プレゼンするスライドのプリントアウ
トを始め、スピーチ原稿、その訳(もしあれば)、関連資料、
質疑応答のための資料(参加者名簿とそれぞれの所属団体)
などは、とにかくできるだけ事前にもらい、必要な時にすぐ
必要な情報が目に入るよう、ハイライトなどを駆使して事前
準備する。資料はとにかく「ください、それもできるだけ
早くください」と、必要なら何度でも連絡して大騒ぎするこ
と。(私は、逐次、同時を問わず、いつも何回もエージェン
トに連絡して、手に入るものはすべて手に入れてもらい、前夜
までできるだけ予習をします。予習をきちんとしていくと、
それだけで雇ってくださった方から評価してもらえます)

4) もちろん当日のテーマについては、図書館の書籍、
書店の本や雑誌、インターネットなどを利用して、できる
だけ調べていくこと。単語帳もどんな形でもよいから作って
いくこと。

5) 最後に、同通は自分がしていない時も、やっている
パートナーを補助するという大事な役目があります。彼女
(彼)が見つけられない資料を見つけてあげるとか、分か
らない単語が分かればメモで伝えるとか(メモ用紙も
大量に必要ですね)。あと、これはサミットクラスの上級
の通訳さんもやることですが、数字はかならずサポートし
ます。3人というときも、36億2837万人とかいう時も、かな
らず見やすい形で書いて見せます。数字をとっさに把握し
て別の言語にするというのは、たとえバイリンガルの人でも
困難なようです。

はっきり言って、あと数日しか時間がないところで「通訳
能力」を伸ばそうと思っても、あまり大幅な進展は期待
できません。10年以上も米国にいらっしゃり、語学力も、
ご経験も充分な実力者とお見受けしますので、通訳そのも
のより、内容の把握や背景知識の勉強に時間を使われるこ
とをおすすめします。

それを短時間で効率的に行なうには、テーマがピンポイント
ではっきり分かっている必要があります。例えば「国際協
力」とかいう漠然とした形ではなく、「○×国における、
日本のNGOによる井戸掘り活動の現状と今後の課題」という
ような具体的なところまでテーマを教えてもらう必要が
あります。「資料を請求せよ」というのは、そういう意味
もあります。

あと、いざ始めたら、聞こえなかったり訳せなかったところ
はさっさと忘れて、今に集中すること。後悔したところで
もどって訳しなおす時間はないのですから。ただ、全体に
関係するような重大な誤訳に気づいた場合は、

The interpreter would like to correct her trans-
lation...とか「通訳の訂正をさせていただきます」

などと断わって訂正することも大事です。

何かの理由でヘッドホンに音声が入らなくなったら、ブース
を出て、マイク無しで大声で会場に通訳する、とか、そう
いう現場に居合わせたこともあります。要するに「機転を
きかせる」ということですね。 

以上、いくつかはもうご存じのこともあったと思いますが、
お役に立てば幸いです。私自身これまでいろいろ抜け落ちて
失敗したり苦労してきたポイントばかりなので、実戦的なアド
バイスにはなっていると思います。
私のいいたいことは、ぜーんぶ上記のかたが記してくれてます。
すごく参考になるご意見とお見受けします。
具体低にすべて書かれてる。もう何もいうことない。

同通は逐次と違って、精査は求められません。
その分、同通のほうが楽って言う人もいます。
私もそう感じます。

逐次は編集能力、記憶力がものをいいますが、同通はそんなものは必要なく、聞こえたものをどんどん訳していけばよいのです。訳していくしかないのです。

どちらが得意かは人によるかと思いますが。

頑張ってください☆
La BONTAさま:
 細部にまでわたるとても決め細やかなアドバイス、本当に本当にどうもありがとうございます。涙
私が想像もつかないようなことまでたくさん書いてあり、全て参考にさせていただきます。パートナーはシンポジウムが行われる大学の大学院生ということですが、彼女にも以上のアドバイスを伝えさせていただきます。本当にありがとうございます

やっと風邪が回復さま:
 貴重なアドバイスどうもありがとうございます。聞こえたものをどんどん訳していくのですね。精査よりスピードと解釈いたしました。おかげで精神的に少し開放されました。

お二人様の貴重なアドバイスを胸に、当日心して初同時通訳に望みます。

本当にどうもありがとうございました。
 今回は自分の頭も整理できて、こちらこそありがとう
ございましたという感じです。
 あれからひとつだけ思い出したんですが、当事者との事前
打ち合わせというのもできると有益ですね。「大御所」に
なったら「打ち合わせもギャラ出せ」とか言えますが、
駆け出しの間は「ギャラ要りませんから打ち合わせさせて
ください」くらいの根性でいってもいいんじゃないでしょ
うか。 
 資料というのはいくら集めても、じつはいちばん肝心な
部分が抜けているんですね――それは、その分野に精通
した人なら全員が共有している知識や感覚です。
 説明のために卑近な例を挙げると:
 テーマが「犬」だとします。そこで例えば「小型犬」という
単語が出た場合、犬のブリーダー、ペットショップ経営者
などが集まっている場では、その単語は単に「小さい犬」と
いう以上のさまざまな意味を持ちます。つまり「最近ブーム」
「日本の住宅事情」「室内で飼えるから家族同様」「ペット
可のマンション」「犬のファッションが流行」などが、例えば
「この場合はやはり小型犬ですから」という言い方の背後に
みっちりつまっているわけです。
 これがまったく素人にはなじみの無い分野だと皆目見当が
つかなくても仕方ありませんよね。
 そういう「業界の常識」情報というのは、いくら資料を
もらってもどこにも書いてないんですね、その世界の人
たちは皆知っていることなので(資料というのは通常彼らを
対象に作られている)。またその業界の人たちが
共有する「感覚」も、できるだけとらえる必要があります。
例えば何かの化学組成の話で「塩素」という単語が出た
時、それは「好ましくないこと」なのか、それとも「好
ましいこと」なのか、みたいなことです。
 打ち合わせというのは、それを聞くために必要なんですね。
こういう情報というのは、人に聞くしかありません。
 私は当事者に聞けない場合は、友人などでその分野に詳しい
人に電話して聞いたりします(もちろん守秘義務には留意
して)。
 それでは当日は頑張ってください。もしよろしければ同通
初体験の報告なんかもここにアップしてくださると嬉しいです。
いろいろな方の体験をうかがうと、励みになるし、勉強にも
なりますから。Good luck and break a leg!
La BONTAさま

本当に本当にありがとうございました。 おかげで、なんとかなんとか乗り切ることができました。 私の今回の体験は日記で執筆している最中ですのでよろしければお立ち寄りください。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=65398296&owner_id=937982


今回乗り切れたのは、ほんとLa BONTAさま,他mixi仲間のおかげです。 本当にどうもありがとうございました。
ウィスパリング同時通訳研究会というコミュもありますよ。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=84628
エルさま
情報、ありがとうございます。
実はそれも見つけまして、投稿したんですが…。
みなさま大いにご活躍のようで、レスがいただけませんでした、はい。笑
なんとか乗り切ったということで、よかったですね。

通訳は「恥かく」商売です。

箸にも棒にもかからぬくせに「できる」と言って
お金もらうのは詐欺ですが(いずれにせよ、そう
いう人には自然に仕事が来なくなる)、ちょっと
した間違いなどで「大恥かいた」という経験をし
ていない通訳はいないでしょう。そういうことが
あったら、それを今後の励みにと、さらに勉強す
るのみです。やっていけば、慣れと経験からカン
もどんどん働くようになります。話者がまだ
言っていないことまで、先に通訳しちゃうなんて
いうアクロバティックなこともできたりします。
(もちろん120パーセント自信ある時のみの話)

今後も頑張ってください。

日記楽しみに読ませていただきます。
 日記読ませていただき、またいくつかポイントが出てきま
した。ホント、今回は、いつも無意識にやっていることを意
識化させてもらえるチャンスという意味で私にとっても勉強
になってます。この機会をもう少し利用させてください。

1) まず教材ですが、これは以下のトピ「独習でどこまで
できるか?」に書いていたので書きませんでした。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3289548&comm_id=371352

(以下引用)
同通について……(現場に近い練習)素材としては、ドラマ
は基本的に会話だけだし、CNNなどの二ユースは速すぎ
て不適切。できれば英語教材などになっているスピーチと
か、講演に近い(つまり話者があるていど長い時間話し
続ける)インタビューなどの素材を使うといいでしょう。

2) 話者のスピードに対する不安
 これはもう事前に「同時でやりますから、なるべくゆっくり、
はっきり話していただくと大変助かりますし、それがひいて
はあなたのおっしゃりたいことが聴衆によりよく理解しても
らえることにつながります」と、お願いする(あいだに人が
入っている場合は言っておいてもらう)ことに何の問題も
ありません。
 スピーカーには、同通でスピーチすることに慣れきっている
人から、通訳というものに対する理解が皆無の人までいろ
いろいます。後者の場合には、通訳がその人をeducateする
必要があります――もちろん相手を尊重し、あくまで「お願
い」というかたちで。
 なかには本当にひどい人もいて「ちょっと背景を教えて
いただけませんか?」と事前に質問したら、You don't
need to know the background. Just translate what I
say. という、驚愕するような答が返ってきたこともありまし
た(drug dealingの通訳ではありませんよ、女性ジャーナ
リストでしたが……でも我慢して仕事はきちんとしました)。
 逆に世界各地でいつも同時通訳でスピーチをしており、ど
んな話し方をすれば通訳がやりやすいか分かっているよう
な方だと――しかもすでに何回かやったことのある相手
だったりすると――講演者が話し、私が一瞬遅れて日本
語を話し始め、聴衆のイヤホンから漏れている私の声が途
切れると、待ってくれていた講演者が次を話し始めるとい
う、至福のペアダンスのような状況になります(^_^)
 いずれにせよ上記のポイント――あなたね、わざわざ日本
まで来て、この人たちもわざわざ時間とお金使ってあなた
の話を聞きに来て、それで話を分かってもらえなかったら
意味無いでしょ。それを可能にする唯一の方法が、きちん
と通訳してもらうことなんだから協力しなさいね、という趣旨
のことを、(もし必要なら)伝えることが大事です……もち
ろんていねいに、ていねいにお願いするわけです。
 で、これは逐次も同じですが、相手がそういう努力をして
くれているのが分かったら、I thank you so much for your
patience.とか、あとでフォローします。「次の日」がある
ような仕事の場合はこれが効きます。私などはそれでも
さらに次の日にまた相手にremindしたりもします。という
のは……
 自分自身の経験からです。あるところで私のスピーチを
英国人男性が通訳してくれるということがあったのですが、
始めてみたら話に夢中になってしまい後から「速くて大変
だった」と言われ、大謝りしました。その困難さを身体で知り
抜いている私ですら、ゆっくりしゃべる必要性を思い出させ
てもらう必要があったんです。
 この点については異論もあるかとも思います。ただ、私
にとっては、自分のプライドとかいうことよりも、良い仕事
をして「両者の意思疎通」という本来の目的が達成される
ほうが大事だということ。オリンピックではないのですから、
通訳も自分の限界を知り、その限度内で良い仕事ができ
るよう相手に必要な協力を求めることは、まったく問題無
いと、私は思います。

3) できれば事前にスピーカーと会話をする
 これも同時・逐次両方に言えるポイントですが、私はい
つも、可能なかぎり事前に、たとえひと言だけでもスピー
カーと会話をするようにしています。When did you arrive
in Japan? You still have jet lag?とかWhere're you
staying? Okura? Very nice hotel, isn't it?とか何でも
いいんです。それは相手の英語を知るため。 向こうだって
英語は外国語という場合だって多々あるし、英語のnative
speakerでもスコットランド英語(Oh, no!)とかいろいろ
あります。
 相手がどんな英語を話すか分かっているだけで、スタート
前の緊張が半分は軽減されます。
 その際に日本側の関係者がまわりにいらっしゃったら、
「会議直前に何をノーテンキな話してるんだ」とか思われ
たら困りますので「どんな英語を話される方かが知りた
いので、ちょっとおしゃべりさせてください」と断わります。

 これは余談ですが、私が通訳を始めた1980年代には
会議参加者のなかで英語が分かる日本人は私だけという
ことがほとんどでした。それが1990年代からは、ご自分の
分野の話ならだいたい英語で言えるという方や、場合に
よっては通訳だってできるというくらいの実力者などがどん
どん増えてきました。(そういう方でも通訳しながらご自分
が発言することは無理なので、わざわざお金を出して
われわれを雇ってくださるわけです)
 そういう方々は、その分野の英語は当然われわれより
はるかによくご存じなわけで、「間違いを指摘されたら
どうしよう」などというくだらないプライドは捨て「私はこ
の分野は素人です、何か意味不明のことを言っていたら
どうぞ遠慮なさらずに訂正してください。また、語彙など
分からないことがありましたら質問させていただきますの
で、どうぞよろしく」とお願いし、徹底的に利用させても
らいます。これだけすべてが専門化し、高度な内容ばか
りの会議では、恥ずかしいことでも何でもありません。
もちろんこれは、周到な事前勉強をしたうえで、それでも
分からないところは遠慮なくヘルプを求めるということ
です。
 この、英語の達人が増えているという現象は、私事で
恐縮ですが、通訳・翻訳と並行してアルクという出版社
で語学教材の開発、制作をずっとやってきた身としては、
「日本人の英語はダメだと言われ続けてるけど、そんな
ことない。全体の英語力は確実にアップしている」と嬉し
いかぎりです。
 
以上、長々と失礼しました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング