ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの通訳者になる厳しさ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
初めてトピックスを立てます。すごく迷ったのですが、ぜひ皆さんのアドバイスを頂けたらと勇気を出して書いてみました。現在通訳学校に通っています。それぞれ学校によってクラスのレベルは違うと思うのですが、おおざっぱに言うと、入門レベルで、スピーチやニュースなどを用いて逐次を学んでいます。このレベルを脱出できれば、同時通訳の訓練が入ってくる予定です。いつかは学校を卒業しフリーランスとして活動できればと始めたものの、通訳者になるまでには、想像以上に壁が厚そうで、最近途方にくれています。きっと自分に甘く、まだまだ訓練が足りないのだと思いますが、通訳者になるまでにどれほど頑張らなければならないか、実際これくらい勉強したとか、これくらいの覚悟で取り組まなければとか、これくらいはしないとなれないぞ!っというような、アドバイスを頂けたらと思います。また、頑張って本当によかったと言うような経験もあれば是非お願いします。どうぞよろしくお願いします。

コメント(19)

夢を追って努力するのは素晴らしいことだと思います。私も通訳学校には2年ほど通学、本科修了。厳しい授業でした。と言っても通訳志望ではなく、仕事に活かすため。仕事の安定性、頻度と収入を考えると、通訳だけで生活するのは相当に厳しいのが現実。投資した費用と時間、エネルギーに見合うものを回収するのは至難。英語力を売りにしながら、会社で働くというのが個人的にはお勧めですが、その人の価値観の問題。プロと呼ばれる通訳になるには、SASUKE並みの高い壁がいくつもあるのは間違いないです...。
某学校某入門科の先生の話。

入門科から始めて最上位のクラスまで7年、
その間進級できず再履修した事3度。
そのときは悔し涙を流したそうです。
最初はOLとして、後半はOJTをしながら食いつなぐ。
ぼくがお会いしたときは入門科講師にして、
最上位の同通クラスの生徒でした。(^-^;

このくらい根性があればできます。そして通訳者志願とは、
ぼくも含めて、それを知って挑んでいる人たちだと思います。
私も意気込んで通訳志望として1年程
某通訳学校に通っていたものです。

私の場合通訳の本格的な授業が始まってからは
かなり気の重い日々になってしまいました。
授業内容は実際の国際会議の内容を通訳していくという
内容でした。
実際プロ通訳の仕事とは自分には興味のない分野でも
自分の感情はさておき必死に徹夜ででも下調べをしてどうにか専門家の間の意思疎通を図っていくという途方もない重圧にさいまれながらする仕事だと思います。
それを考えた時に私には同時通訳まで目指す気合が
ないなと思いました。

結局のところ今は同時通訳などのプロを目指す目標も
なくなってしまい、通訳訓練を中断しています。

ただせっかく人並み以上に勉強してきたのだから、自分の信条や趣味にあった仕事で英語がいかせればいいなあと思い
転職活動中です。
私もですのでBill2さんの意見に賛成です。
かなりのガッツがないとプロ通訳として活動するのは
至難の業だと思います。
Bill 2さん
Bill 2さんのおっしゃられる通り、実際に通訳で生計を立てていける人はいくつもの高い壁を乗り越えたほんの一握りなのだと思います。通訳学校に通い始めた頃「頑張ったらそのうちバリバリ働けるようになるね、いつかはテレビで〜」なんて通訳に詳しくない同僚におだてられ、「テレビに出るってことは、プロ野球で言えばイチロー選手とか松井選手みたいなレベルですよ〜。まあ今は高校球児いやいや地域のリトルリーグでプロ目指してるもんですよ。」と言ったのですが、これは的確だったかもしれないとつくづく思います。
Bill 2さんは、通訳志望でなく本科をご卒業されたことことで、そのモチベーションがすごいなあと本当に尊敬します。

Yukidas☆さん
根性、大切ですね、それから、悔し涙出るくらいの精神も。
通訳の技術は大切ですが、同じくらい精神力も大切だと思いました。
何度も大きな壁にぶつかって、何度も耐えた人が成功していくのでしょう。
私は、入門レベルに進級するまでにその下のレベルで長く過ごしましたが、入門レベルに達してから1年半終わりました。
これくらいで悩んでいる場合じゃないかもしれませんね。

Cricketさん
英語力が必要なこと同感です。私の場合、900点取れたら通訳学校に入ろうと目標を立てていました。通訳の勉強は、英語力を上げる手段としても最適の手段だとは思いますが、実際のところ、英語力なくしては通訳はできないので、どういう方法を取ろうとも英語力を上達させることがまず大切だと思います。
そして人間関係を円滑に行うことや信頼されること、どの分野でも大切ですが、通訳者は人が相手ですので、特に大切だと思います。

あみちゃんさん
通訳者の事前の準備が大変なことそしてとても大切であることは私も何度も聞いたことがあります。数日の間に専門知識を詰め込んで使えるものにするってかなりのパワーが必要な気がします。
時々思うことがるのですが、ある専門分野で、例えばAさんとBさんがお互い離れた場所にいて、Aさんから聞いたことをBさんに伝言する(もちろんAさんもBさんも日本語で話をして)ってことさえ難しいと思います。これを日本語と英語で行うのですから、、、。
あみちゃん、今まで学ばれたことが活かせるような仕事が見つかるといいですね。頑張ってください!

Kazuyaさん
だんだかイチロー選手に言われていた確か「努力の天才」だったと思いますが、この言葉を思い出しました。周りの人を見ていると、楽に上達しているように見えることもありますが、きっと努力を重ねた人達なんでしょうね。そう言えば、以前、私は成人してから英語を始めたので周りの人達と同じ量の勉強量では同じ位の上達はできないぞ〜と伸びない時に自分に言い聞かせていましたが、最近忘れていた気がします。努力を惜しまないという心構え大切にしたいと思います。お互い頑張りましょう!

みなさん、たくさんアドバイス頂き、本当にありがとうございます。まだまだ頑張らなければならないなと思えるようになりました。冷静に現実も見据えながら、もう少し夢に向けて挑戦したいと思います。
初めてこちらのコミュニティに参加させていただきました。
現在、アメリカ、トーランスで通訳学校に通っているものです。通訳に限らず、語学の勉強そのものは、本当に絶対にあきらめない根性と、絶対このレベルまで上達するぞ(上達できる!)という信念の強さが必要ですね。

先輩方のコメントを拝読させていただき、改めて気が引き締まる思いがいたしました。

私は、日本で少し字幕翻訳をやってたので、リスニング力強化を目的に、安易に通訳の勉強を始めてしまいました。
アメリカ滞在中に通訳技術はもとより、英語力そのものを伸ばすべくただいま奮闘中です。先学期(初めての学期)では、あまりの自分の英語力のなさに悔し涙ばかり流していましたが、今は泣いてるヒマがあったら、英語ニュースを聞いたり、シャドーイングをしたり、英語表現の一つでも覚えよう!と決めてます。みんな通っている辛い道。みなさんに元気をもらいながら、これからも頑張りたいと思います。
みーりんさん初めまして!

将来、通訳の仕事がしたくてCA州への留学を考えています。

トーランスの方には通訳学校は多いのですか?
トーランスですと、やはり日本人が多いのでしょうか?

是非教えて下さい。
宜しくお願いします。


ミルキーさん、はじめまして。

日本にもあるISSという学校は、アメリカでは唯一の通訳学校と聞いてます。なので、トーランスにもISSしかありません。
トーランスについてはこんな言葉があります。日本人にとって「住むには最高の場所、でも英語の勉強には最悪の場所」これで、日本人人口の多さが分かっていただけるかと思います。

しかし、英語(語学)の伸びはあくまで本人次第だと思ってます。自分しだいで環境は大きく変わります。私は、今は車の免許取得に神経と時間とお金を費やしてしまっていてもったいない状態です。(日本で運転したことなく、しかも運動音痴なので)こちらでは、車は絶対必要ですね。
みーりんさん

ご親切にありがとうございます!
ISSの生徒はどこの国の人が多いですか?
>ミルキーさん

日英間の通訳学校なので、生徒は以下の構成です。
1、日本生まれ、日本育ちの100%日本人(私のような留学生)

2、国籍こそ日本人だけど、アメリカで高校・大学を出た日本人や、在米期間の長い日本人。彼らは国籍こそ日本人だけど、メンタリティはちょっとアメリカ人っぽかったりする

3、英語よりも日本語を鍛えたいアメリカ生まれの日系アメリカ人

ですから、学校内で生徒同士は日本語で話しています。
こんな感じです。
現役通訳者です。

現在のワタクシめは、フリーランスの通訳者で何とか食えている一番下っ端の部類ということになりますかな?

ついこないだ、やっとこさ、某通訳学校を卒業しました。
今はそちらで講師のお仕事などもしております。

敢えて皆さんとは異なる観点からコメントいたします。

通訳者として食っていけるようになるってのは、そんなに特別なことじゃないですよ。

Bambiさんを始め、あみちゃんさん、Yukidas☆さんや、kazuyaさん、みーりんさんがおっしゃっているように、通訳として一人前になるまでには、並大抵ではない苦労があると自分も思いますが、そのような苦労は、プロとして食っていくためには、どんな業界でも当たり前のように必要なことなんじゃないですかね?プロフェッショナルな通訳を目指すことが他の分野でプロフェッショナルになることに比べてとりたてて大変なことだとは思いませんよ。

通訳者になる前は会社勤めをしておりましたが、営業マン時代、一向に営業成績が上がらず、やはり毎日悔し涙に枕を濡らした記憶があります。どんな世界でも一人前になるまではつらいもんですし、本当にきちんとプロになろうと思えばどんな分野でも、それなりの根性は求められるんじゃないですかね?

普通の人間がまっとうな努力をきちんと続けることができれば、通訳者として十分に食っていけるようになるんじゃないかというのが私の感触です。

国際会議や政治・経済界の著名人が来日した際にファーストコールで声がかかるような超一流の通訳者ということであれば、才能の面でも努力の面でも本当に「選ばれた一握り」ってことになるんでしょうけど、プロとして生計を立てていく、ということだけであれば、少なくともスポーツ選手やミュージシャンとして生計を立てていくよりははるかに敷居は低いと思いますよー。

お互い、がんばりましょ!
BYP?のギタリスト さん
勇気の出るアドバイスありがとうございます。
確かに大変ですが、プロを目指しているのであれば当然の道なのかもしれませんね。一つ一つ前向きに、いつかは努力が報われることを祈って、続けていきたいと思います。

今回、トピックを立てさせてもらってホントによかったなあと思ってます。みなさんから頂いたパワーで、この勢いで頑張って行きたいと思います!
BYP?のギタリストさんのお言葉に強く同感。
どの仕事でも極めるには大変。
どこまで行くか目標を定めるのも大切。

私は会社を辞めて英語の通訳学校に入りましたがこのたび病気のために通うのをストップしました。努力はしましたがストップしたことは後悔していません。病気のおかげ(?)でアルゼンチンから来日したアーティストの通訳を先日つとめましたが
直前の特訓と、学校に通っていたことは、言語は違えど通訳するにあたり大変役立ちました。

余談になりますが、フランスのスター誕生のような番組にマドンナが出演したとき、ある歌手の卵が「将来まともに歌で食えるようになるにはどうしたらいいですか?」という質問に
マドンナは

「(一定のレベルに行くまで)依頼された仕事にはNOといわないこと」

と答えていました。今回のアーティスト通訳の件は私の通訳未経験でしたのでできるかどうか不安で悩みましたが、マドンナのこの一言が私の背中を押してくれました。NOと言わないことでいやでも努力をしなければならない状況になります、仕事ですから。そしていままでの人生で培ってきた人脈がこの経験を与えてくれたことも事実です。

通訳をめざしながらお仕事をされている方、学校1本に絞って日々頑張っている方、さまざまおられると思います。邁進することはパワーもいるし、それが楽しめたらもうこれは最高だと思います。そして、今言ったことと矛盾するようですが視野を広く持つことも大切だと思います。通訳のチャンスは思わぬところに転がっているかもしれません。「ちょっとやってくれない?」なんてことも、意外な展開につながるかもしれませんから。

みなさん頑張ってください!!
初めまして。言語は違いますが通訳者兼教師です。
どんな仕事でもプロとしてやっていくのは厳しいことですが、通訳者の場合に他と若干違うのは、通訳以外の職種や業務、多岐にわたる専門分野の知識が必要とされるということかもしれません。

通訳学校を卒業しただけでは使いものにならない、年齢の高い経験豊かな通訳のほうが好まれるというのがこの経験値の問題です。多様な領域にわたる会議通訳の場合は事前に様々な世界を知っておく必要があります。実際にトップレベルで活躍する通訳者の多くは、通訳以外の仕事経験、多彩な関心分野をもっていて、それらの知識が通訳者としての彼らを支えてもいます。

学生たちには、通訳の勉強以外にもいろいろな経験をつんで人生を豊かにするよう勧めています。もちろん、実際の経験でなくてもかまいません。好奇心と想像力を駆使して未知の世界を経験してみてください。
改めてBambiです。引き続きみなさんにたくさんアドバイス頂き感謝の気持ちでいっぱいです。

私の現在の仕事は、英語とは無縁ですが、きっと専門分野が役立つと信じてなんとか続けており、サランバンさんのアドバイス、心強く思います。

通訳の勉強を始めてから、経済や政治や環境など様々な分野を扱うので少しずつですが知識が広がり、自分自身、興味のなかった分野にも興味が持てるようになってうれしく思っています。「経験豊か」な通訳者を目指して、英語以外のことにも積極的にチャレンジしていきたいと思います。ただ通訳の勉強と平行してですね・・・。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング