手ぬぐいコミュのONLINE DE KAIMONO

KAIGAI (NY) NI SUNDE MASU. TENUGUI GA DAISUKI DE, IROIRO KAITAI & ATSUMETAI NO DESUGA, ONLINE SHOPPING DEKIRU II OMISE ARIMASUKA? NANI KA JOUHOU GA AREBA OSHIETE KUDASAI

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月23日 05:10

Dear Mrs　HAPPY BABY.
My nickname is Mokumaru.

There are few shops to send out abroad.
海外に発送している店は少ないです。

Please search on google with Keywords "tenugui english".
グーグルで「tenugui english」をキーワードに検索してください。
I found these sites.
私は以下のサイトを見つけました。

http://www.kinokuniya.info/english/
http://www.wakayagi.net/index.htm

At first please refer to these shops.
まずは、お店に問い合わせてください。

PS.
I am weak in English.
ぶっちゃけ英語は苦手です。
I use English-Japanease Translation site.
翻訳サイトを使っています。
as http://www.google.com/language_tools?hl=EN
It is convenient when You write a translated Japanese sentence together with an English sentence.
英文と翻訳された日本語の文を併記すると便利です。

HAPPY BABYさんのローマ字を読みやすくしました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
海外（ニューヨーク）に住んでます。
てぬぐいが大好きで、色々買いたい＆集めたいのですが、オンラインショッピングできるいいお店ありますか？
なにか情報あれば教えてください

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

英語の強い方、フォローお願いします。
日本語が読めるようなのでもしかしたら日本語で答えてもよかったかな？
とりあえず、後で自分が悩まないように対訳つけました(笑)

他にも海外通販を行っている店・英語で相談できる店をご存知の方、情報をお願いします。

[2] mixiユーザー 03月04日 16:11

Hi Happy Baby-san

I have on-line shopping in NY!
..and introducing Tenugui and Japanese culture
world wide via the inter-net

Please check our site:
http://www.wuhaonyc.com

We have our original Aizome Tenugui (Natural Indigo)
that are only available on our site

Enjoy the beauty of Tenugui!

[3] mixiユーザー 03月04日 19:53

konnichiha!
watashiha wazakka no WEB SHOP wo yatteimasu.
moshi yokattara nozoitemitekudasai.
mochiron tenugui mo arimasu.
tenugui no hokanimo wazakka wo atukatteimasu.
tenugui ha subete tedukuri desu.
souryou ga kakatteshimaimasuga jippi futann shiteitadakereba
kaigai he hassou mo shimasuyo!
douzo yoroshiku.
↓shop desu.
http://karen.shop-pro.jp/

[4] mixiユーザー 04月01日 09:17

mazu hajimeni... komento kudasatta minasan, "komento gaeshi" ga taihen osoku natte shimatte hontou ni moushiwake arimasen!!! Mixi sanka/riyou jitai atarashiku te, community no tsukai kata yoku wakatte masen deshita... gomennasai

MOKUMARU-san:
nante goteineini! iroiro na, totemo yakudatsu jouhou wo hontou ni arigatou gozaimashita

yukkuri, hitotsu dutsu, misasete itadaki masu. Thank you soooo much for your translation, too! kansha wo ippai komete.

RURI-san: (atte masuka?)
Great! I'll check out your website and would love to support you! You are doing a fantastic job, spreading out the beauty of japanese culture through your business like this. Keep on the great work