タガログ語自習ノートコミュの今日の例文

参加の表現ですが、訳はうろ覚えです。
少しずつ合わせていきますね。
ご存じの方は教えてくださいませ。

1.Sino ang nakipaglaro sa iyo?
(Who was able to paly with you?)

2.Narito ang batang nakikiinom sa atin.
(There is the child who drink with us.)

3.Si Roy ay nakikipag-usap sa doktor.
(Mr.Roy make conversation with doctor.)

4.Noong Lunes ay nakipamista ako sa kanila.
(Last Monday, I joined siesta with them)
シエスタを彼らといっしょにとった。なんて、フィリピンらしい。

5.Makikisindi raw po ang tsuper.
(They say, the driver will right the sigaret)
わたしの運転手はたばこを吸わないのでラッキーです。

6.Bata ang nakikipag-away sa kaniya.
(The child is making a quarrel with him.)

7.Nakipag-usap si Ric sa kanila sa klase.
(Ric made a conversation with them at the class)

8.Naroon ang taong nakipag-away sa eskuwelahan kahapon.
(There was a person who made quarrel in the school yesterday.)

9.Hindi siya nakisama sa atin.
(He/She was not frind wtih us.)
貸し借りの義理人情の関係の外にいることを表現しています。
パキサマ社会が生きている。

10.Ayaw nilang makipagkaibigan sa iyo.
(He/She dosn't like to be frind with you.)

11.Siya ang gustong makitulog sa amin.
(He/She likes to sleep with in our house)
家で一緒に寝ない。という表現が生きているのに驚きます。
東京では聞かれませんね。学生時代はこうでした。

12.Walang gustong makisakay sa kanila.
(Nobody want to join to ride a car with them.)

13.Kanino ka nakipag-usap?
(Who do you like to speak with?)
カニノ、カニナ、サカニナ、サカニノ、
サイヨ、サアミン（我々の）、サアティン（我々の）、
サアキン（私の）、