博士課程でめげかけている人たちコミュの英文論文がつらい

突然で失礼します。

英文論文をつくるのに、素地になる日本語の論文はあります。
そこで、英文化を手伝ってくれる団体、まあ簡単にいえばお金払えばゲラ訳くらいやってくれそうなところで、お勧め、ノウハウをお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。

ベタなお願いで恐縮ですが、社会人博士課程に哀れみの気持ちでお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月27日 16:21

書いた英文をネイティブの方が綺麗な英語にしてくれるサービスなら利用してます。１論文３～５万円くらいですね。

普通の日本語を英訳ソフトにかけると何ともひどい英語になっちゃいますね。地道に書いていくしかないのではないでしょうか。僕は自分で書いた物を和訳ソフトにかけてチェックしながらやってます。まだインパクトのある英語ってのがどういう物かよくわかってません・・・。むずかしいですね。書いてるうちにわかってくるのかなーと思いながらがんばってます。

[2] mixiユーザー 10月30日 00:15

まるまるさん、情報ありがとうございます。

翻訳サービスで見積もりとったら31万円と言われ、速攻で断わりました。自分で訳してやすめのネイティブチェック探します。
ところで、その手の費用は自腹ですか？
企業持ち？大学もち？

[3] mixiユーザー 10月30日 01:06

私のドクターコース仲間
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=681917
がそういう翻訳会社をやっています.
私も手伝ったことがあるのですが,31万もしなかったと思います. もちろん量にもよりますが.

[4] mixiユーザー 10月30日 02:05

研究成果の投稿論文は先生の研究費で出してもらってます。
学位論文関係は個人の話なんで自腹ですね。一般のコースドクターなので、企業持ちっていう選択肢はないです＾＾；
幸い僕自身が少し自由に使えるお金あるんで、そこからだそうと思ってます。

３１万ですか・・・。たかすぎる。翻訳から始めるとそんな額になるんですね。それでも頼む人いるんでしょうね。すごい世界だ。

１日３行ずつとかやっていくんがいいんじゃないでしょうか！
おたがいがんばりましょうね！

[5] mixiユーザー 11月01日 02:52

今回はちょっと間に合いそうにないな、と諦めてます。
いろいろありがとうございます。
がんばりましょう。

[8] mixiユーザー 04月14日 17:01

summary, general introductionは理科系の論文では分かりませんが、英米文学関係ではintroductionで梗概を述べるのが一般と思います。(MLAの形式で大抵はカヴァーできるでしょうけれども)

勿論、提出先の大学、学会で色々なしきたりがあると思いますから、その学会誌に載った以前の論文を参考にするのが不通と思いますが、、

[9] mixiユーザー 03月24日 14:35

英文校正・日英翻訳のワードバイスです。
論文の英文校正は一単語５円～、日英翻訳は一文字１８円～ご用意いさせていただいております。
金額は文書の文字数にもよりますが、ボリューム割引もございますので、一度お見積り＆ご注文いただけましたら都思います。
品質は保証いたします！ぜひワードバイスの英文校正・日英翻訳をご利用くださいませ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ