Christophe Maéコミュのma peine capitale

この曲もアルバムには入ってないんですよね。でも、とってもベタで分かりやすい歌詞が面白い一曲。訳しやすかったですが、間違いご指摘くださいね。パリを離れ、アビニオンに帰るくだり、クリストフマエも、アビニオン近くの町の出身であるだけに、彼が書いた歌詞なんだろうかとか考えながら聞くのも楽しい一曲です。




ma peine capitale
苦痛の首都


Un indien dans la ville
街の中の1人のインド人
Des autos et des humains qui defilent
次々に行きかう自動車と人々
Un taxi pas facile
タクシーひとつも簡単じゃない
J’arrive enfin en bas de chez elle, je passe un coup de fil
彼女の家の下についに着く。私は電話をかける
Un indien dans la ville
街の中の1人のインド人
J’pensais bien la reconnaitre entre mille
私は無数の人の中から彼女を良く知ってると思っていた
Mais sa voix au bout du fil a change de melodie, elle me dit qu’c’
だけど、電話のその声はメロディーを変える　彼女は私に言う　”終わった”と
est fini


C'est Paris, c’est normal
それがパリだ。それは普通
C’est la vie qui s’emballe
それが興奮させる人生
C’est ma peine capitale
それが私の苦痛の首都
Elle a jete mon c?ur a la Seine, m'a coule dans l’ beton
彼女は私の心をセーヌに捨てた　私をコンクリートの中に押し流す
Mal en point
調子が悪い

J’quitte la ville
私は街を離れた
Je remonte sur l’ dos de mon crocodile
私はワニの背中に、這い上がる
Je reviens en Avignon
アビニオンに帰る
Et je danse, danse sur le pont tout seul comme un con
私は馬鹿みたいに、橋の上で踊る
J’aimerais bien lui ecrire, que l’amour c’est comme l’air qu’
私は彼女に手紙を書きたい　愛は息をする空気のようなもの
on respire
Mais le sien est si pollue
だけど、あなたのはとても汚染されてる
Qu’elle ne sait plus lire mes signaux de fumee
彼女はもはや私の虚しさのシグナルをを読むことを知らなかった

C'est Paris, c’est normal
それがパリだ。それは普通
C’est la vie qui s’emballe
それが興奮させる人生
C’est ma peine capitale
それが私の苦痛の首都

Elle a jete mon c?ur dans le canal
彼女は私の心を運河に捨てた
C’est la ville, qui nous mene, qui bannit l’animal
それが街だ　私たちを連れて行く　動物を追放する
C’est ma peine capitale
それが私の苦痛の首都

Elle a jete mon c?ur a la Seine, m'a coule dans l’ beton
彼女は私の心をセーヌに捨てた　私をコンクリートの中に押し流す

C'est Paris, c’est normal
それがパリだ。それは普通
C’est mon couer qui fait mal
それが痛む私の心
C’est ma peine capitale
それが私の苦痛の首都


Elle a jete mon c?ur a la Seine, m'a coule dans l’ beton
彼女は私の心をセーヌに捨てた　私をコンクリートの中に押し流す
C’est la ville, qui nous mene, qui bannit l’animal
それが街だ　私たちを連れて行く　動物を追放する
C’est ma peine capitale
それが私の苦痛の首都
Elle a jete mon c?ur a la Seine, m'a coule dans l’ beton
彼女は私の心をセーヌに捨てた　私をコンクリートの中に押し流す