ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

チェ部コミュのその日に覚えた単語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
毎日、覚えた単語を書くべし。

5月13日以前

шёлкать カチカチする  → ペンをカチカチする。


закат    夕焼け  (空が赤くなる気象現象)
сумерки 夕暮れ  (太陽が沈む時間帯)


発音

ть ティ  母音なし、「ティ」の口の形で息をそっと吐くだけ
ч  チ   「血」の発音で良い

ш   シュィ  舌が口の奥で丸まった状態で発音、ってか俺しかわからんだろな。
щ   シ    普通に「シ」
ся  シィャ  「イ」の口の形から下の両脇から息を出す感じ。


スラング

жигушки  だめだ

капец  わや

コメント(17)

5月13日

1ヶ月におこずかいはいくら?

В меняц сколько карманных деньг .
5月14日

раскрепошать / раскрепостить

「解放する」

・・・絶対使わないな


Вот оно чё
Вот оно что 「 ほ〜そういうことね」


сводный  父母の再婚により兄弟姉妹となった


крестьянин     農民
крестьянство  農民階級


парень  彼 
парня   パールニャ 生格の発音ね

надо самим    自分たちでやらなきゃ
надо самому   自分でやらなきゃ (男)
надо самой    自分でやらなきゃ (女)
5月16日

съезд 研修、集会

смывать / смыть 洗い流す

シャンプーとリンスはちゃんと洗い流さないとだめよ。
5月17日


шерсть котят 子猫の毛


У мнея аллергия на шерсть котят

俺は子猫の毛がアレルギーなのね


〜してもらう
просить / попросить


Не ориентируется
見当もつかん


хор
合唱
5月18日

復讐する  мстить/ отомстить


困らせる、いじめる、責める、悩ませる、苦しめる   мучить


先生 「お前、動詞のグループ説明しろ!」
生徒 「先生、そんなにいじめないでください」
5月19日

だれもこなかった   никто не пришел


ふるまう   поступать / поступить
        поступлю , поступишь
        パストゥプリュー    パストゥーピシュ

催眠  гипнос


さぼる прогулять

こうもり  летучая мышь

ほのめかす
намекать / намекнуть


逮捕する  арествывать / арестовать

始まる   начинать / начать
動詞の不完了体、完了たいについても考えちゃう


逮捕する

арестовывать / арестовать


? 逮捕された  меня арестовали

? 逮捕された  я арестован

? 逮捕された  меня арестовывали


?は 「今日、〜が〜で逮捕されました。」 とか単純に動詞の過去として使うと思う。


?は 逮捕されている状態。 
    「母ちゃん、俺逮捕されちゃった・・・」とかかな?
    

?は「〜たことがある」って感じ。 経験とか。
 
 「俺さ、実は昔、逮捕されたことがあるよ〜」
 この場合に使う。 現在は刑期を終えて自由の身の時にお使いください。
 
5月19日

はじめる

 начинать / начать


日本語の勉強を始めました
я начал изучать японский язык .

・・現在も続いているというニュアンス


昔、日本語の勉強を始めたことがあるよ。
Раньше я начинал изучать японский язык .

・・じゃ、今はどうなんだ? やめたのか? んっ?  ってニュアンスがある。
つまり、これも過去の経験や事実で現在にはつながっていない感じです。
5月23日

実況報告、ルポ
репортаж


除草する
полоть


つば
слюна

つばをはく
плевать / наплевать


狂犬病
бешенство

〜みたいだ、〜らしい
похоже


役人
чиновник
5月22日

訂正
おこづかいは月にいくら?
сколько в месяц тебе дают карманных денег .
(на карманные расходы )


ちゃんとシャンプーは洗い流さないと駄目だよ。
Надо тущательно (аккуратно) смывать шампунь .


ちょうどこの言葉を覚えたばかりだよ。
только что я выучил это слово .
5月28日


くらげ
медуза

あめんぼ
водяной клоп

〜させる
пускать / пустить

セメント
цемент

赤外線
инфракрасные лучи

下水道
канализация

暴風
ураган
5月28日つづき

道に迷う
заблудиться

ちょっと動く
подвинуться

行事
мероприятие
9月5日

ファーストフード店で

「お持ち帰ります」
Возьму с совой

「ここで食べます」
Здесь буду есть 



バスで降りるとき、運転手にお金を渡して一言


次の駅で「降ります。」
На следующей 「остановке ・・・・・」
9月6日

バスで

1、次の駅で止まってください
2、次の駅で降ります

1、 Остановите на следующей (остановке)
2、 Я выхожу на следующей (остановке)



なまり  акцент
方言   диалект


・頼まれ事したときに、

「いつまでに?」「何日までに?」って聞くとき。

「Когда вам принести ?」
ってなる。


「いつ持ってくればいいの?」って聞き方になる。

「何日までに?」の直訳は通じるけれど
あまりそんな聞き方はしないってね。
1、

( ) ← Скобка
 
[ ] Квадратые скобки

( )  Круглые скобки

< >、≪ ≫  Ломаные скобки
    
{ }        Фигурные скобки


2、
           上・   ・寒い
          重い・  ・少ない
          多い・  ・軽い
          暑い・ ・下

こんな場合の、
「対応するものを見つけなさい」
найти соответствие
デリバリー
Доставка

ちなみに今、寿司のデリバリーが多い。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

チェ部 更新情報

チェ部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング