11条の条文は以下のとおりだと思います
"Japan accepts the judgments of the International Military Tribunal for the Far East and of other Allied War Crimes Courts both within and outside Japan"
以下のように解釈してみましょう。
この「judgments」が複数形なのは主語的な属格となる「the International Military Tribunal for the Far East and of other Allied War Crimes Courts both within and outside Japan」が複数形ですから文法上複数形となっているので、
もし極東国際軍事裁判所のみを対象に考えるならば単数形の「judgment」になる。
そうすると安倍答弁の「極東国際軍事裁判所のいわゆるジャッジメンツ」は厳密には間違いである。
上記の発言の出典は1951年の上院軍事委員会でのマッカーサーの発言の一部だと思います。該当箇所は以下でしょう。
They feared that if those supplies were cut off, there would be 10 to 12 million people unoccupied in Japan. Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.
(1000万から1200万の失業者が出るのを恐れ)それゆえ日本人が戦争に突入した意図は、セキュリティーに大部分動機付けられていた。
They feared that if those supplies were cut off, there would be 10 to 12 million people unoccupied in Japan. Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.
11条の日本文は「裁判を受諾する」となっている。サンフランシスコ対連合国講和条約は昭和26年9月8日調印。
アメリカのダレス国務長官が原案を起草したという歴史的事実を照らし合わせると、まず英文の11条は、
Japan accepts the judgments of the International Military Tribunal for
the Far East and of other Allied War Crimes Courts both within and
outside Japan, and will carry out the sentences imposed thereby upon
Japanese nationals imprisoned in Japan.
日本文で「裁判を受諾する」は英文で 「accepts the judgments 」です。
英語の judgments は法律用語として使われる場合、日本語の「判決」の意味に用いられるのが普通です。
「裁判」を通常意味する 「Trial, proceedings 」とは区別されるべきことは、例えば権威ある法律辞典
「 Black's Law Dictionary 」です。
Judgment は、
「The official and authentic decision of a court of justice upon
the respective rights and claims of the parties to an action or suit
therein litigated and submitted to its determination.」
「司法裁判所が、同法廷に提起されてその判定が求められている訴えないし訴訟の当事者のそれぞれの権利ならびに請求に関して下す、公式かつ有権的な決定」と説明されている。
英語の本文は「判決を受諾する」意味であることが明確に記されています。
だから、Judgment は、「判決」で正しい。