ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

海外看護師→日本看護師コミュの書類証明ー 大使館か公証人?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
皆さん、こんにちは。豪州大学卒、RNで5年間働いていました。
今年はじめて日本に戻ってまいりまして、生活を新たに始めたところです。
目下、日本の看護師申請を、時間数の少ない今年中に、と準備を進めています。

さて、厚生労働省に無事書類提出をし、認定をいただいた皆さんに質問があります。
書類の公的な認定は、大使館、領事館、もしくは公証人役場でしましたか?

一枚一枚をサインしてもらうと、150枚以上になりますよね? しかも日本語、英語どっちもとなると。コストも馬鹿にならず。皆さんは、どういうふうに書類をサインしてもらいましたか?
なにとぞアドバイスをよろしくお願いします。

コメント(8)

こんにちわ。
わたしはAUSで3年RNの勉強後西AUSの看護師免許取得しました。
私は去年厚生労働省に出向き提出しましたが、結局だめでした…が、AUSの大学卒でも国家試験受けさせてもらっている人もいるみたいなので、応援しています。

書類の認可は私の場合大阪のAUS大使館で行いました。大量の書類なので結構かかりましたあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

しかも東京に行って厚生労働省で大使館は…あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)みたいな感じでいわれました。出来るなら、AUS現地なさったほうが確実ですよexclamation

あと厚生労働省にTELすると対応は悪いですが教えていただけますよ指でOK

またなにかあればご連絡くださいねウッシッシ

応援していますぴかぴか(新しい)
こんにちは。

私は日本のカナダ領事館(大使館でもよいです)で和訳公証していただき、同時に全ての書類が本物であることの証明もしてもらいました。カナダの大学なので、カナダ領事館で「本物証明」をしてもらうことに意味があったと思います。

厚生労働省の担当者の方とのメールを今読み返してみましたが、大使館での公証について問題はなさそうです。実際、私が申請した当時(2年前)も領事館での公証でOKでした。

公証時のハンコは割印という形で、書類が何枚あろうとも一件の書類を扇のように広げて全部まとめてハンコを押してくださいました。つまり、たとえば計50枚あるシラバスだったら、50枚の書類を扇状に広げて一つハンコを押してもらう形です。学校案内や単位情報の書類も同様に・・・という感じです。
なので、結局費用は記憶している限りでは一万五千円ぐらいだったでしょうか?想像していたほど高額にはなりませんでした。
私もオーストラリアの大学を卒業し、今年申請する予定です。

公証は、在日オーストラリア大使館にお願いしようと思っています。ちなみに予約必要みたいです。
飛ちゃんさん
メールありがとうございます。丁寧な返答感謝してます。メールを返しますね。

Komotoさん
ご丁寧にありがとうございます。カナダの大学を卒業されたのですね。
私も、その後、オーストラリア大使館に連絡をし、確認しました。大使館の方が公証人より確実のようですね?カナダ大使館は和訳もしてくださって、全部で1万5千だと、お手頃ですね。
証明の仕方も想像ができました。私は大使館等、遠方なので、完全に用意できてから尋ねたいので本当に助かりました。つまり、シラバスをひとくくり、法律をひとくくり、免許等をひとくくり、とまとめていくのですね。

その場合、日本語訳、英語訳は、それぞれ別々にまとめて、和訳も証明される必要があるのでしょうか。
細かいことまですみません。あえて掲示板でお尋ねすることでこれからの他の方にも助けるなると思います。ずうずうしいですが、よろしくお願いします。

しーさん
コメントありがとうございます。今年今大学生ということは、来年申請ですね。
そうすると、必要な履修時間数が若干増えてしまいますよね。
お互い頑張りましょうー。オーストラリアでは働く予定ですか?
わかめさん

ごめんなさい。私の書き方が悪くて誤解を与える表現になってしまったようです。和訳は自分でやって、その和訳の公証を大使館でやってもらいました。「和訳」の「公証」ということで、「和訳公証」と書きました。すみませんあせあせ(飛び散る汗)

日本語訳のシラバスのあとに学校から発行された原本(英語版)のシラバスをつけて、まとめてホッチキスでとめ、それに証明印押してもらったと記憶しています。
公証の目的は、和訳が正しいものであることを証明することなので、原本に和訳を一緒にくっつけて一つの書類としてまとめて証明印を押します。

シラバスなどの書類がカナダの大学のものであることを正式に証明するため、領事館の方に一筆書いていただいたと記憶しています。それは、書類へのハンコとは別でした。ハンコはあくまで「和訳公証」の目的のためです。

もし何かわからないことがありましたらいつでも質問してください。メールでもいいですよ。
突然の書き込み、失礼します。

大使館、または領事館で「和訳公証」をお願いした場合、その日のうちに証明印は頂けるものなのでしょうか?それとも内容を確認した後、後日また取りに行く、もしくは郵送されるのでしょか?日本での滞在期間に限りがあると思います。皆さんはどうされましたか?
はじめまして。2015年の国家試験を目標に、色々情報収集しています。
カナダの大学を卒業したのですが、今日、日本領事館に電話で問い合わせたところ、カナダ関係の書類を自分で和訳したものに、証明印を押すということはしていないと言われたのですが、決まりが変わったのでしょうか?日本にあるカナダ大使館に問い合わせてみるように薦められたのですが、カナダ大使館より現地の日本領事館で証明印をもらった方が信憑性が高いというコメントを読んで、少し混乱しています。どなたかお分かりの方はいらっしゃいますでしょうか?
度々すみません。
厚生労働省のリンクに『当該国の大使館、領事館という記載については、外国に所在する日本国の大使館及び領事館ではないので注意すること(公証役場の宣誓認証を含む)。 』
と書いてありました。
どうもありがとうございました!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

海外看護師→日本看護師 更新情報

海外看護師→日本看護師のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング