超カンタン奄美島口講座コミュの第２回　【・・・しまい】

うがみんしょうら。
・・・・・ちゃんと返事しましたか？
しとればＯＫ。おりこうさん。というわけで、２回目の授業です。

今日勉強するのは【・・・しまい】です。

これは、九州の人は特に勘違いしがちな言葉です。
九州でいう【・・・しまい】や【・・・すまい】は【・・・しない】【・・・するのはやめよう】という意味だと思います。

しか～っし！！
奄美では、これは全く別の意味でありますよ。しかも、シマンチュが特に多用する言葉ですので、その意味と使い方をバッチリ覚えてください。

【・・・しまい】
これは【・・・しないといけない】の意味です。
英語でいうと【must】とか【have to】ですね。
・・・・・スペル合ってますか？（＾＾；）

例文を挙げますと

【今日中に、この仕事しまい】
（意；今日中に、この仕事をしないといけない）

【宿題しまい】
（意；宿題しないといけない）

面白いのがこれの疑問文です

【今日中に、この仕事しまい？】
（意；今日中に、この仕事をしないといけないですか？）

【宿題しまい？】
（意；宿題しないといけないですか？）

こう質問すると帰ってくる答は決まってます。

【当たり前だっか】
（意；当然でしょっ！！）

そして、ここからが、この島口の本領発揮の部分です。
大人になればなるほど多用しますので、要チェック。

例えば

「仕事ももうすぐ終わりだなあ。仕事が終わったら、帰って、風呂入って、ビールでも飲みながら、ゆっくりしようかなあ？」なんて思ってるところに、知り合いから電話が来て、「今日、ちょっと飲もうよ」と誘われたとします。しかし、今日は、とても飲む気になれません。なんとか、この誘いを断りたい。

そんなときに使うのが【・・・しまい】です。

【ごめんや。今日は用事があって家におりまいっちょや】
（意；ごめんね。せっかくのお誘いなのですが、今日は用事があるので、家にいないといけないのですよ。）

この【・・・しまい】という言葉は、【自分はイヤなんだけど○○しないといけないのです】という【自分の力ではどうにもならない】的なニュアンスを持っているので、【相手のお誘いに対して相手を傷つけることなく、やんわりとお断りする】という非常に便利な言い回しなのです。

また、

【また、わんが飲み会サバクリまいっちょや～】
（意；また、私が飲み会の段取り（準備、連絡、根回し、幹事役）をしないといけないんだよな～。参るな～。）

これは【私は幹事なんてしたくないんだよ。でも、みんなが私に頼ってきて、結局やるハメになるんだよね。参っちゃうね】的な意味も含まれていて【周りの人から「大変だねぇ。でも人望があるから頼まれるんだろうねぇ。スゴイねぇ」と思われたい】という願望が強く入っています。なので、どちらかというと使わない方がいい言い回しであります。（しかし、これをヒンパンに使っているシマンチュは、多々見受けられます）

てなわけで、【・・・しまい】の奥深さ、理解していただけましたか？
シマンチュの【奥ゆかしさ】とか【ズル賢さ】とかが顕著に現れる表現方法の一つだと思います。実際奄美に来ると、あちこちで聞ける言葉ですので、よ～く聞いてくださいね。

また、内地っちゅが、この文法をマスターすると、我々シマンチュも「シマンチュのコアな部分を分かってるね～」と無意識のうちに認めている部分があります。
なので、シマンチュと仲良くなりたい人は、覚えておくとプラスだと思います。

というわけで、今回の勉強はおしまい。
また次回お会いしましょう。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月17日 23:14

は～ら　は～らぁ
先生にぃ
怒られマイ！！

[2] mixiユーザー 10月18日 09:20

【チバ】をつけて強調
１．今日は、残業シマイチバ！！（怒）
吐き捨てるように言うのがポイントです。

２．ヨウネヤ（今晩）は、トゥジ（妻）とシ－マイ（やる）チバ．．．．。（恐）
抗えない義務感にうちひしがれた時にうなだれながらポツリとつぶやいて下さい。

[3] mixiユーザー 10月18日 09:32

うがみんしょうら♪

奥が深いですっ。
でもなんとなく理解できました。
ポイントはマイでしょうか？？？

[4] mixiユーザー 10月18日 12:34

＞ゆーきゃん臨時講師

うんうんうん。そういうことです。
「小学校時代」を思い出しますな。

＞yama42臨時講師

アニョ。さすがです。
機転のきいた、スバラシイ応用です。
【トゥジとシーマイ】っちいうヒビキに
人生のワビサビを感じさせられます。

＞MADIECAT aka あゆ嬢くん

「まい」にどれぐらいアクセントをつけるかで
感情の起伏を表現します。
激しい感情であればあるほど
強制的にやらされる度合いが多いほど
「まい」のアクセントが強くなると思われます。

[5] mixiユーザー 10月18日 14:59

うがみんしょ～ら♪

島の言葉っち面白いですよね。後、ちょっと思ったのが”～せんばいかん”っちいうの”しまい”と同義語ですかね？

例）今から宿題せんばいかんから、またあとでや。

これからも足運びますのでヨロシクです。

[6] mixiユーザー 10月20日 02:24

＞こうぞう臨時講師

シマンチュなので、臨時講師決定です！！（＾＾）
ヨロチクお願いしますよ。

ところで【～せんばいかん】＝【～しまい】ですな。
まったくの同義語です。
【～せんばいかん】が若干標準語気味？でしょうか。
九州までなら通じるかもしれません。
関東だと・・・ムリかなあ？

これからもヨロチクお願いします。

[8] mixiユーザー 10月20日 21:00

＞HEAD COACH 臨時講師

どうかどうか。うがみんしょうら。
スバラシイ体験談です。カンシンです。
「あげっ！！」「はげっ！！」「はぐ～っ！！」
「いぎ～～～っ！！」などは、自然に出ますね。
あとで、この講義でもやりたいと思います。
これからもヨロチクお願いします。

[10] mixiユーザー 10月21日 18:11

＞HEADCOACH臨時講師

その意気じゃが。
気前っくぁ、ありすぎで、GOOD。
きばりんしょり。

[11] mixiユーザー 10月24日 20:20

うがみんしょ～ら！（島にいるときも使ったことなかった。。）
奄美出身だってことがわかると、言葉しゃべって～♪とか言われるんですけど、なかなか出てこない！
そこで、コチラでもう一度勉強させていただきます。
どうぞよろしく☆

「～せんばいかん」は広めようと、使ってるとこです。
ばりタイムリー☆

[12] mixiユーザー 10月25日 00:10

＞あにーたクン（←生徒希望なので）

よねやうがみんしょうら（←こんばんわ）
「うがみんしょうら」は、ほとんど使わんよね。
島在住の若者も、じぇんじぇん知らないと思います。

これからイロイロ書いていきますので
一緒に勉強しましょう。

ヨロチクお願いします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ